Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen sê die teks voorts: “Maar voed hulle op in die tug en vermaning van die Here.”
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، تمضي الآية قائلة: «بل ربّوهم بتأديب الرب وانذاره.»
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, an teksto nagpapadagos na magsabi: “Kundi padagos na padakulaon sinda sa disiplina asin pagtatanos nin isip ni Jehova.”
Bulgarian[bg]
От друга страна, по–нататък в Писанието се казва: „Възпитавайте ги в дисциплината и сериозното наставление на Йехова.“
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang kasulatan nagpadayon sa pag-ingon: “Kondili matutoon hinuon ninyo sila uban sa pagbansay ug pagpahamatngon gikan ni Jehova.”
Czech[cs]
Text Písma naopak pokračuje: „Ale vychovávejte je v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování.“
Danish[da]
Skriftstedet fortsætter: „Bliv ved med at opdrage dem i Jehovas tugt og formaning.“
German[de]
Andererseits heißt es in der Schrift weiter: „Zieht sie weiterhin auf in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas.“
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, το εδάφιο προχωρεί και λέει: ‘Αλλ’ εκτρέφετε αυτά εν παιδεία [με διαπαιδαγώγηση, ΜΝΚ] και νουθεσία Ιεχωβά’.
English[en]
On the other hand, the scripture goes on to say: “But go on bringing them up in the discipline and mental-regulating of Jehovah.”
Spanish[es]
Por otra parte, el versículo bíblico pasa a decir: “sino sigan criándolos en la disciplina y regulación mental de Jehová”.
Finnish[fi]
Toisaalta tuo sama raamatunkohta sanoo edelleen: ”Vaan kasvattakaa heitä jatkuvasti Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa.”
French[fr]
Les Écritures poursuivent par ces mots: “Mais continuez à les élever dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah.”
Hebrew[he]
תחת זאת, ממשיכים כתבי־הקודש ומציינים: „גדלו אותם במוסר יהוה ובתוכחתו.”
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang kasulatan padayon nga nagasiling: “Kundi sagura sila sa disiplina kag panghunahuna ni Jehova.”
Croatian[hr]
S druge strane, u Pismu čitamo dalje: “Nego ih nadalje odgajajte stegom i Jehovinim usmjeravanjem mišljenja.”
Indonesian[id]
Sebaliknya ayat itu mengatakan selanjutnya: ”Tetapi didiklah mereka di dalam ajaran dan nasihat Tuhan [Yehuwa, NW].”
Icelandic[is]
Biblían heldur áfram: „Heldur alið þau upp með aga og umvöndun [Jehóva].“
Italian[it]
D’altra parte, il versetto continua dicendo: “Ma continuate ad allevarli nella disciplina e nella norma mentale di Geova”.
Japanese[ja]
一方,聖書はさらに,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって育ててゆきなさい」と述べています。
Korean[ko]
반면에 그 성구는 계속해서, “그들을 여호와의 징계와 정신적 단속으로 양육하십시오”라고 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Manohy amin’izao teny izao ny Soratra masina: “Fa tezao amin’ny famaizana sy ny fananaran’ny Tompo [Jehovah, MN ] izy.”
Norwegian[nb]
Skriftstedet sier videre at barna skal få «den oppdragelse og rettledning som er etter Herrens vilje».
Dutch[nl]
Daarentegen zegt de schriftplaats verder: „Maar blijft hen in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah grootbrengen.”
Nyanja[ny]
Ku mbali ina, lembalo likupitirizabe kunena kuti: “Komatu muwalere iwo m’maleredwe ndi chilangizo cha [Yehova, NW].”
Polish[pl]
Dalej jednak czytamy: „Wychowujcie je w karności i podług wytycznych Jehowy”.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o texto continua: “Mas prossegui em criá-los na disciplina e na regulação mental de Jeová.”
Romanian[ro]
Pe de altă parte, versetul spune în continuare: „să continuaţi să–i creşteţi în disciplina şi sfatul autoritar al lui Iehova.“
Russian[ru]
С другой стороны, в Писании дальше говорится: «Воспитывайте их в учении и наставлении Господнем [Иеговы, НМ]».
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa Sveto pismo nadaljuje: »Vzgajajte jih v strahu in svarjenju Jehovinem.«
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, rugwaro runopfuurira, kuti: “Asi pfuurirai kuvarera mukuranga nokutungamirira ndangariro kwaJehovha.”
Serbian[sr]
S druge strane u Pismu dalje piše: „Nego ih i dalje odgajajte u stezi i Jehovinim usmeravanjem mišljenja.“
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sey na tekst e taki moro fara: „Ma tan kweki den na ini na tranga nanga na seryusu fermane fu Yehovah.”
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, lengolo le tsoela pele ho bolela: “Le mpe le ba hōlise ka ho ba laea le ka ho ba rutela Moreneng.”
Swedish[sv]
Fortsättningen på skriftstället lyder i stället: ”Utan fortsätt att uppfostra dem i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning.”
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, andiko linaendelea kusema hivi: “Bali endeleeni kuwalea katika nidhamu na rekebisho la akilini la Yehova.”
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang teksto ay nagsasabi pa: “Kundi patuloy na palakihin sila sa disiplina at pangkaisipang patnubay ni Jehova.”
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng je lengwe, lokwalo lo tswelela go bua jaana: “Me lo ba godisetsè mo koatlhaoñ le mo taoñ ea Morèna [Jehofa, NW].”
Turkish[tr]
Öte yandan, ayet şöyle devam ediyor: “Fakat onları Rabbin terbiye ve nasihatile yetiştirin.”
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, tsalwa ri ya emahlweni ri ku: “Kambe mi va kurisa, hi ku va laya ni ku va dyondzisa [ta Yehova].”
Tahitian[ty]
Te na ô râ te mau Papai e: “E haapii râ ia ratou e ia paari ma te a‘o a te Fatu ra [Iehova].”
Ukrainian[uk]
З другого боку, Святе Письмо напучує нас так: «Виховуйте їх у дисципліні й розумовому регулюванні Єгови».
Vietnamese[vi]
Mặt khác, Kinh-thánh nói tiếp: “Hãy dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa mà nuôi-nấng chúng nó”.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, esi sibhalo sihlabela mgama sisithi: “Bondleleni ekuqeqesheni nasekululekeni kweNkosi.”
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, umbhalo uyaqhubeka uthi: “Kodwa nibondle ngokuyala nangokuqondisa kweNkosi.”