Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои от страните, встъпили в подкрепа на нейните искания, оспорват възможността МТО да се възприемат като насрещна престация за предимствата, от които се ползвали търговците.
Czech[cs]
Někteří vedlejší účastníci vystupující na podporu návrhových žádání Komise popírají, že CMI mohou být považovány za protiplnění za výhody, které využívají obchodníci.
Danish[da]
Visse intervenienter, der er indtrådt til støtte for Kommissionens påstande, har bestridt, at de multilaterale interbankgebyrer kan betragtes som en modydelse for de fordele, som de erhvervsdrivende nyder godt af.
German[de]
Einige Streithelfer, die ihre Anträge unterstützen, sind der Ansicht, dass die MIF nicht als Gegenleistung für Vorteile angesehen werden könnten, die den Händlern zugutekämen.
Greek[el]
Ορισμένα εκ των παρεμβαινόντων υπέρ της Επιτροπής αμφισβητούν ότι οι ΠΔΠ μπορούν να θεωρηθούν ως αντιστάθμισμα των πλεονεκτημάτων των οποίων απολαύουν οι έμποροι.
English[en]
Some of the parties intervening in support of the form of order sought by the Commission deny that the MIF can be regarded as the counterpart of the advantages enjoyed by merchants.
Spanish[es]
Algunas partes intervinientes en apoyo de sus pretensiones refutan que las TMI puedan considerarse la contrapartida de ventajas de las que se benefician los comerciantes.
Estonian[et]
Mõned tema nõuete toetuseks menetlusse astujad vaidlevad vastu sellele, et mitmepoolseid vahendustasusid võiks lugeda vastutasuks eeliste eest, mis kauplejatele antakse.
Finnish[fi]
Eräät väliintulijat, jotka tukevat sen vaatimuksia, kiistävät sen, että MTM:iä voitaisiin pitää vastikkeena kauppiaiden saamista eduista.
French[fr]
Certaines parties intervenant au soutien de ses conclusions contestent que les CMI puissent être considérées comme la contrepartie d’avantages dont bénéficieraient les commerçants.
Hungarian[hu]
Egyes beavatkozók e bizottsági kérelem támogatása céljából vitatják, hogy a MIF‐et azon előnyök ellenszolgáltatásának lehet tekinteni, amelyekben a kereskedők részesülnek.
Italian[it]
Alcuni intervenienti a sostegno della Commissione contestano il fatto che le CMI possano essere considerate una contropartita di vantaggi di cui godono gli esercenti.
Lithuanian[lt]
Kai kurios jos reikalavimus palaikančios į bylą įstojusios šalys ginčija, kad DTM gali būti laikomi atlygiu už prekybininkams teikiamą naudą.
Latvian[lv]
Noteikti lietas dalībnieki, kas ir iestājušies lietā, lai atbalstītu tās prasījumus, apstrīd, ka DSK var uzskatīt par atlīdzību par priekšrocībām, kuras gūst komersanti.
Maltese[mt]
Ċerti intervenjenti insostenn tat-talbiet tagħha jikkontestaw li d-DMIs jistgħu jitqiesu bħala l-kunsiderazzjoni tal-vantaġġi li minnhom jibbenefikaw in-negozjanti.
Dutch[nl]
Sommige van de partijen die ter ondersteuning van haar conclusies interveniëren, betwisten dat de MFA’s kunnen worden beschouwd als de tegenprestatie voor de voordelen die de handelaren genieten.
Polish[pl]
Część popierających ją interwenientów podważa to, że można uznać WOI za świadczenie wzajemne względem korzyści, które są przysparzane akceptantom.
Portuguese[pt]
Alguns intervenientes em apoio dos seus pedidos contestam que as CIM possam ser consideradas a contrapartida de vantagens de que beneficiam os comerciantes.
Romanian[ro]
Unele interveniente în susținerea concluziilor sale contestă că CIM‐urile pot fi considerate contraprestația unor avantaje de care ar beneficia comercianții.
Slovak[sk]
Niektorí vedľajší účastníci konania na podporu svojich návrhov uvádzajú, že CMI nemožno považovať za protihodnotu výhod, z ktorých by mohli mať prospech obchodníci.
Slovenian[sl]
Nekateri intervenienti v podporo njenim predlogom trdijo, da je VMP mogoče obravnavati kot protivrednost za prednosti, do katerih so upravičeni trgovci.
Swedish[sv]
Vissa av dem som har intervenerat till stöd för kommissionens yrkanden har bestritt att de multilaterala mellanbanksavgifterna kan betraktas som vederlag för de fördelar som näringsidkarna åtnjuter.