Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Men samtidig med at vi får at vide at landet ’ikke har råd’ til at bruge flere penge på at løse disse forfærdelige problemer, er der ingen grænser for hvor store tilskud der gives til dem der køber eget hus,“ skriver avisen Catholic Herald.
German[de]
„Einerseits heißt es, unser Staat könne es sich nicht leisten, mehr Geld dafür auszugeben, diese schlimmen Probleme anzupacken, andererseits erhalten Leute beim Kauf eines Eigenheims ohne weiteres Zuschüsse“, meldet die Zeitung Catholic Herald.
Greek[el]
«Κι όμως, ενώ μας λένε ότι ‘ως έθνος δεν μπορούμε’ να δαπανήσουμε περισσότερα χρήματα για την αντιμετώπιση αυτών των τρομακτικών προβλημάτων, παράλληλα δεν υπάρχει κανένας απολύτως περιορισμός στις επιχορηγήσεις που δίνουμε σε ανθρώπους που αγοράζουν τα σπίτια τους», λέει η Catholic Herald.
English[en]
“Yet at the same time as we are told that as a nation we ‘can’t afford’ to spend any more money in tackling these horrific problems, there is no restriction of any kind on the subsidy we pay to people who are buying their houses,” says the Catholic Herald.
Spanish[es]
“Sin embargo, al mismo tiempo que se nos dice que la nación ‘no tiene recursos suficientes’ para gastar más dinero en solucionar estos terribles problemas, no hay restricción de ningún tipo en la subvención que pagamos a las personas que compran sus casas”, dice el periódico Catholic Herald.
Finnish[fi]
”Meille sanotaan, että meillä ei kansakuntana ole varaa käyttää yhtään enempää rahaa tällaisten valtavien ongelmien hoitamiseen, mutta silti me samanaikaisesti annamme rajoituksitta avustusta niille, jotka ovat ostamassa asuntojaan itselleen”, kirjoittaa englantilainen sanomalehti Catholic Herald.
French[fr]
“Pourtant, alors qu’on nous dit que le pays ‘ne peut se permettre’ de consacrer davantage d’argent pour s’attaquer à ces problèmes des plus préoccupants, on ne diminue pas les subventions accordées pour l’accession à la propriété”, déplore le Catholic Herald.
Italian[it]
“Tuttavia, mentre ci è detto che come nazione ‘non possiamo permetterci’ di spendere altro denaro per affrontare questi orribili problemi, non c’è limitazione di sorta agli aiuti finanziari che diamo a chi si compra la casa”, dice il Catholic Herald.
Japanese[ja]
しかし,一国民としての我々は,こうした手ごわい諸問題に取り組むのにこれ以上資金を出す“余裕がない”と告げられているにもかかわらず,家を購入する人々に我々が支払う補助金に対してはなんら制限がない」と,カトリック・ヘラルド紙は述べています。
Korean[ko]
“하지만 이 엄청난 문제를 다루는 데 사용할 만한 돈을 국가가 더 이상 ‘감당할 수 없다’는 이야기가 들리는 그 순간에도, 주택을 구입하는 사람들에게 특별 보조금을 지급하는 데에는 아무런 제한 조처가 없는 실정”이라고 「가톨릭 헤럴드」지는 말한다.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ അതേസമയം, ഈ ഭയങ്കരപ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന് യാതൊരു പണവും ഇനി ചെലവഴിക്കാൻ നമുക്ക് നിർവാഹമില്ലെന്ന് നമ്മോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും വീടുകൾ വാങ്ങുന്നവർക്ക് നമ്മൾ കൊടുക്കുന്ന സബ്സിഡിയിൽ യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ല” എന്ന് കാത്തലിക്ക് ഹെറൾഡ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Samtidig som vi blir fortalt at vi som nasjon betraktet ’ikke har råd’ til å bruke flere penger på disse skremmende problemene, finnes det overhodet ingen begrensninger i den støtten som gis til dem som kjøper hus,» skriver Catholic Herald.
Dutch[nl]
„Maar terwijl wij aan de ene kant te horen krijgen dat wij het ons als natie ’niet kunnen veroorloven’ nog meer geld te besteden aan het aanpakken van deze afschuwelijke problemen, bestaat er geen enkele beperking op de subsidie die wij verlenen aan mensen die hun huizen kopen”, verklaart de Catholic Herald.
Portuguese[pt]
“Todavia, ao mesmo tempo em que se nos diz que, como nação, ‘não temos meios’ de gastar nenhum dinheiro a mais no combate a tais horríveis problemas, não há qualquer espécie de restrição ao subsídio que damos às pessoas que estão comprando suas casas”, diz o jornal Catholic Herald.
Russian[ru]
«С одной стороны говорится, что наше государство не может позволить себе бо́льших расходов, чтобы справиться с этими тяжелейшими проблемами, а, с другой стороны, при покупке частного дома люди получают субсидии без ограничений», — сообщает газета Catholic Herald.
Southern Sotho[st]
“Le hoja ka nako e tšoanang ho boleloa hore rōna joaloka sechaba ‘ha re khone’ ho sebelisa chelete e eketsehileng ho lokisa mathata ana a sisimosang, ha ho thibelo ea mofuta leha e le ofe cheleteng eo re e lefang batho ba rekang matlo ao e leng a bona,” ho bolela Catholic Herald.
Swedish[sv]
”Men samtidigt som vi får veta att vi som nation ’inte har råd’ att offra mer pengar på att angripa dessa hårresande problem, finns det inga som helst begränsningar för de subventioner som vi betalar ut till folk som köper hus”, sägs det i Catholic Herald.
Tamil[ta]
“என்றபோதிலும், அதே சமயத்தில் ஒரு தேசமாக இந்தப் பயங்கரமான பிரச்னைகளைக் கையாளுவதற்கு இனி பணம் எதுவும் செலவு செய்ய ‘திறனற்றவர்களாக’ நாம் இருப்பதாக சொல்லப்படுவதால் வீடுகளை வாங்குகிறவர்களுக்கு நாம் கொடுக்கும் உதவித் தொகையில் எந்தவிதமான கட்டுப்பாடுமில்லை” என்பதாக கத்தோலிக்க ஹெரால்ட் சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
“Gayunman kasabay nito kami ay sinabihan na bilang isang bansa ‘hindi [namin] kayang’ gumastos ng anumang salapi sa paglutas sa katakut-takot na mga problemang ito, walang anumang uri ng restriksiyon sa tulong na salapi ng pamahalaan na ibinabayad namin sa mga tao na bumibili ng kanilang mga bahay,” sabi ng Catholic Herald.
Tahitian[ty]
“A parau-noa-hia mai ia tatou e ‘eita [ta te fenua] e nehenehe’ e horoa hau atu i te moni no te tuatapapa i taua mau fifi peapea mau ra, eita râ hoi e faaitihia maira i te mau tuhaa moni ta te hau e horoa nei e nehenehe atu ai e noaa mai i te tahi vahi faaearaa”, ta te Catholic Herald ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Однак, саме тоді, коли нам кажуть, що не вистачає грошей подбати про ці страшенні проблеми, то грошовому асигнуванню людям купуючим нові доми обмеження немає»,— було сказано в англійському виданні Католицький гералд.
Zulu[zu]
ICatholic Herald ithi, “nokho ngesikhathi esifanayo njengoba sitshelwa ukuthi njengesizwe ‘asinakukwazi’ ukukhipha enye imali eyengeziwe ekubhekaneni nalezinkinga ezesabekayo, akukho ukuvinjelwa nokuncane ngemali ewusizo esiyikhokhayo kubantu abathenga izindlu zabo siqu.”