Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Думата горко се отнася за състояние на дълбока тъга.
Cebuano[ceb]
Ang pulong nga alaot nagpasabut og usa ka kahimtang sa tumang kaguol.
Czech[cs]
Slovo běda se týká stavu hlubokého zármutku.
Danish[da]
Ordet ve henviser til en tilstand af dyb bedrøvelse.
German[de]
Das Wort weh beschreibt einen Zustand tiefer Traurigkeit.
English[en]
The word wo refers to a condition of deep sadness.
Estonian[et]
Sõna häda viitab suurele kurbusele.
Finnish[fi]
Sana voi viittaa syvän surun tilaan.
French[fr]
Le mot malheur désigne une situation de profonde tristesse.
Hungarian[hu]
A jaj szó a mély szomorúság állapotára utal.
Indonesian[id]
Kata celakalah merujuk pada kondisi kesedihan mendalam.
Italian[it]
La parola guai si riferisce ad una condizione di profonda tristezza.
Japanese[ja]
災い」とは深い悲しみの状態です。
Korean[ko]
화(wo)라는 말은 깊은 슬픔의 상태를 뜻한다.
Lithuanian[lt]
Žodis vargas reiškia didelio liūdesio būseną.
Latvian[lv]
Vārdi ak vai norāda uz lielām bēdām.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe lozan’ireo na lozan’izay dia ilazana ny toe-javatra mampalahelo lalina.
Mongolian[mn]
Халаг хэмээх үг нь гүн гүнзгий харамсал гунигийг илэрхийлнэ.
Norwegian[nb]
Ordet ve brukes om en tilstand av dyp sorg.
Dutch[nl]
Het woord wee verwijst naar een toestand van diepe bedroefdheid.
Polish[pl]
Słowo biada odnosi się do stanu głębokiego smutku.
Portuguese[pt]
A palavra ai se refere a uma condição de profunda tristeza.
Romanian[ro]
Cuvântul vai se referă la o stare de tristeţe profundă.
Russian[ru]
Слово горе подразумевает глубокую скорбь.
Samoan[sm]
O le upu oi talofa e faatatau i se tulaga o le faanoanoa loloto.
Swedish[sv]
Ordet ve syftar på ett tillstånd av djup sorg.
Swahili[sw]
Neno ole linalenga hali ya huzuni wa kina.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang sa aba ay tumutukoy sa napakalungkot na kalagayan.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ‘a e foʻi lea ko e malaʻiá ki ha tuʻunga ‘o e mamahi lahi.
Ukrainian[uk]
Слово горе стосується стану глибокого смутку.
Vietnamese[vi]
Từ khốn thay ám chỉ tình trạng nỗi buồn sâu thẳm.