Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تؤدي الشواغل المتعلقة بدوافع الدولة الطالبة، في بعض الحالات، إلى إحباط أو تأخير الجهود الرامية إلى تحقيق عودة الأموال أو الموجودات غير المشروعة المسترجعة.
English[en]
Efforts to obtain return of recovered illicit funds or assets were in some cases frustrated or delayed by concerns about the motives of the requesting State.
Spanish[es]
Los intentos por obtener la devolución de los fondos o activos ilícitos recuperados se vieron frustrados o retardados en algunos casos por preocupaciones relativas a los motivos que animaban al Estado requirente.
French[fr]
Les efforts entrepris pour obtenir la restitution des fonds ou avoirs illicites étaient, dans certains cas, entravés ou retardés par certaines préoccupations quant à la motivation de l’État requérant.
Russian[ru]
Усилия по обеспечению возвращения изъятых незаконных средств или активов характеризуются в некоторых случаях препятствиями и задержками, которые могут вызываться обеспокоенностью мотивами запрашивающего государства.
Chinese[zh]
在有些情况下,为争取返还被追回的非法资金或资产所作努力可能会因为对请求国所持动机抱有疑虑而受阻或遭到耽搁。