Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
–липсата на изисквания за нови енергоемки функции, като например технологията с голям динамичен обхват (HDR), която се появи за първи път във върхови модели през 2016 г. и постепенно навлиза в по-достъпни модели (въпреки че наличието на съдържание, използващо технологията HDR, все още е изключително ограничено).
Czech[cs]
–chybějící požadavky na nové energeticky náročné prvky, jako je vysoce dynamický rozsah (HDR), který se poprvé objevil u prémiových modelů v roce 2016 a čím dál rychleji proniká do cenově dostupnějších modelů (ačkoli dostupnost obsahu s podporou HDR je stále velmi omezená).
Danish[da]
–Der mangler krav vedrørende nye energiintensive funktioner såsom højt dynamikområde (HDR), som begyndte at komme frem i luksusmodeller i 2016 og nu gradvist bliver tilgængeligt blandt de billigere modeller (skønt muligheden for at modtage HDR-indhold stadig er meget begrænset).
German[de]
B. HDR (hoher Dynamikumfang), ein Merkmal, das erstmals 2016 in Spitzenmodellen erschien und mit der Zeit nun auch in erschwinglicheren Modellen vorhanden ist (obwohl es nach wie vor kaum HDR-Inhalte gibt).
Greek[el]
–απουσία απαιτήσεων για νέα ενεργοβόρα χαρακτηριστικά, όπως το υψηλό δυναμικό εύρος (High Dynamic Range — HDR) που πρωτοεμφανίστηκε σε ακριβότερα μοντέλα το 2016 και σταδιακά διατίθεται και σε πιο προσιτά οικονομικώς μοντέλα (παρόλο που η διαθεσιμότητα περιεχομένου συμβατού με τη συγκεκριμένη τεχνολογία είναι ακόμη εξαιρετικά περιορισμένη).
English[en]
–lack of requirements for new energy-intensive features, such as high dynamic range (HDR) that first appeared in premium models in 2016 and is progressively available in more affordable models (although the availability of HDR-enabled content is still extremely limited).
Estonian[et]
–puuduvad nõuded uute energiamahukate omaduste kohta, nagu laiendatud heledusvahemik (HDR), mis ilmus tippmudelitesse 2016. aastal ning on järk-järgult ilmunud ka taskukohasematesse mudelitesse (kuigi HDR-kvaliteediga tooteid on ikka veel väga vähe).
Finnish[fi]
–sellaisten vaatimusten puuttuminen, jotka liittyvät uusiin paljon energiaa kuluttaviin ominaisuuksiin, kuten korkea dynamiikka-alue (HDR), joka ilmaantui ensimmäisen kerran premium-luokan malleihin vuonna 2016 ja joka on vähitellen tullut saataville edullisempiin malleihin (vaikka HDR-pohjaisen sisällön saatavuus on edelleen erittäin rajallista).
French[fr]
–l’absence d’exigences concernant de nouvelles fonctionnalités énergivores, telles que la haute gamme dynamique (HDR), apparue pour la première fois sur les modèles haut de gamme en 2016 et progressivement disponible sur des modèles plus abordables (bien que la disponibilité de contenu compatible HDR reste extrêmement limitée).
Croatian[hr]
–nedostatak zahtjeva za nove značajke s velikom potrošnjom energije, kao što su veliki dinamički raspon (HDR), koji se prvo pojavio 2016. u modelima najviše klase i postupno se uvodi u povoljnije modele (iako je dostupnost sadržaja koji omogućuje HDR i dalje vrlo ograničena).
Hungarian[hu]
–az új energiaintenzív funkciókra vonatkozó követelmények hiánya – ilyen funkció például a magas dinamikatartomány (HDR), amely először 2016-ban jelent meg a prémium modellekben és egyre inkább elérhető a megfizethetőbb modellekben is (bár a HDR-képes tartalom elérhetősége továbbra is nagyon korlátozott).
Italian[it]
–mancanza di requisiti per nuove caratteristiche ad alta intensità energetica, come la gamma dinamica ampia (High Dynamic Range, HDR), apparsa per la prima volta in modelli di fascia alta nel 2016 e progressivamente disponibile in modelli più accessibili (benché la disponibilità di contenuti visibili in HDR sia ancora estremamente limitata).
Lithuanian[lt]
–nėra nustatyta reikalavimų dėl naujų imlumą energijai didinančių savybių, kaip antai didelės dinaminės srities (HDR), kuri pirmą kartą pažangiausiuose modeliuose atsirado 2016 m. ir vis dažniau diegiama ir įperkamesniuose modeliuose (nors turinio, kuriam pritaikoma ši technologija, prieinamumas vis dar itin ribotas).
Latvian[lv]
–prasību trūkums attiecībā uz energointensīvām funkcijām, piemēram, plašu dinamisko diapazonu (HDR), kas augstākās klases modeļos parādījās 2016. gadā un pēc tam aizvien plašāk ir ieviestas pieejamākos modeļos (lai gan HDR iespējots saturs joprojām ir pieejams ārkārtīgi reti).
Maltese[mt]
–in-nuqqas ta’ rekwiżiti għall-karatteristiċi l-ġodda li jużaw ħafna enerġija, bħall-medda dinamika qawwija (HDR) li feġġet għall-ewwel darba fl-2016 fil-mudelli premium, u li kulma jmur qed tkun disponibbli f’mudelli aktar affordabbli (għalkemm id-disponibbiltà ta’ kontenut li jippermetti l-użu tal-HDR għadha tassew limitata).
Dutch[nl]
–het ontbreken van voorschriften voor nieuwe, energie-intensieve functies, zoals high dynamic range (HDR), die in 2016 voor het eerst verscheen in duurdere modellen en in toenemende mate beschikbaar komt in betaalbaardere modellen (hoewel de beschikbaarheid van inhoud voor HDR nog steeds zeer beperkt is).
Polish[pl]
–brak wymogów dotyczących nowych energochłonnych funkcji, takich jak szeroki zakres dynamiczny (HDR), który po raz pierwszy pojawił się w modelach premium w 2016 r. i stopniowo staje się dostępny w coraz bardziej przystępnych cenowo modelach (chociaż dostępność treści możliwych do wyświetlania w HDR jest nadal bardzo ograniczona).
Portuguese[pt]
–falta de requisitos para novas características com utilização intensiva de energia, tais como o grande alcance dinâmico (HDR) que surgiu, pela primeira vez em 2016, em modelos de classe superior e se encontra cada vez mais disponível em modelos mais acessíveis (embora a disponibilidade de conteúdos preparados para HDR continue a ser extremamente limitada).
Romanian[ro]
–lipsa unor cerințe pentru noile funcționalități consumatoare de energie, cum ar fi gama dinamică înaltă (HDR), care a apărut pentru prima dată în 2016 la modelele de vârf, devenind treptat disponibilă și la modelele mai accesibile (deși disponibilitatea conținutului facilitat de HDR este încă extrem de limitată).
Slovak[sk]
–nedostatok požiadaviek týkajúcich sa na nových energeticky náročných funkcií, ako je vysoký dynamický rozsah (HDR), ktorý sa prvýkrát objavil v prémiových modeloch v roku 2016 a je súčasťou stále väčšieho počtu cenovo dostupných modelov (hoci dostupnosť obsahu, pri ktorom by využívala funkcia HDR, je stále veľmi obmedzená).
Slovenian[sl]
–pomanjkanje zahtev za nove energijsko intenzivne funkcije, kot je visoko dinamično območje (HDR), ki se je prvič pojavilo v premijskih modelih v letu 2016 in je postopoma na voljo v cenovno dostopnejših modelih (čeprav je razpoložljivost vsebine, ki omogoča HDR, še vedno zelo omejena).
Swedish[sv]
–Frånvaro av krav som gäller nya energiintensiva funktioner, t.ex. HDR (High Dynamic Range), som först introducerades i premiummodeller under 2016 och som successivt finns att tillgå i mer överkomliga modeller (även om tillgången på HDR-baserat innehåll fortfarande är mycket begränsad).