Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адәы иқәиаауа, иахьа иҟоу, уаҵәы афрына илҭажьны ирбылуа аҳаскьын Анцәа абас иеилеиҳәауазар, шәарҭ, агәрахамҵараа, заҟа еиӷьны шәеибиҭарызеи!»
Adangme[ada]
Hu, nɛ mwɔnɛ ɔ e ngɛ, nɛ hwɔɔ kɛkɛ a sake lɛ ngɔ fɔ flɔnɔɔ mi nɛ e ngla a, Mawu nɛ wo lɛ tade saminyayoo ɔ nɛ. Ke Mawu mia hu kikɛ nɛ ɔ, anɛ e be nyɛ miae hluu pe jã lo? Nyɛ hemi kɛ yemi pi pɛ!’
Afrikaans[af]
As God dan die plantegroei in die veld, wat vandag daar is en môre in ’n oond gegooi word, só klee, hoeveel te meer sal hy julle klee, julle kleingelowiges!”
Amharic[am]
አምላክ ዛሬ ያለውንና ነገ ወደ ምድጃ የሚጣለውን በሜዳ ያለ ተክል እንዲህ የሚያለብሰው ከሆነ እናንተ እምነት የጎደላችሁ፣ እናንተንማ እንዴት አብልጦ ያለብሳችሁ!”
Arabic[ar]
فإنْ كان النبت في الحقل الذي يوجد اليوم ويُطرَح غدا في التنور يكسوه الله هكذا، فكم بالحري يكسوكم انتم يا قليلي الايمان!».
Aymara[ay]
Diosatix ukham qurarux istʼaychixa, jichhürux pampankaski qharürusti hornon nakhantayatäkchinisa, ukanakatx ¡qawqha jukʼamps jumanakarux isthapiyapxätamxa, pisi iyawsañan jaqinaka!”
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, kun ginugubingan nin Dios sa siring na paagi an mga pananom sa oma na ngonyan buhay asin sa aga isusugba sa horno, kamo pa daw an dai nia gubingan nin orog, kamo na may kadikit na pagtubod!”
Bemba[bem]
Nomba nga e fyo Lesa afwika ifimenwa fya mu mpanga ifibapo leelo na mailo fyapooswa mwi buku, bushe takacilepo ukufwika imwe, mwe ba citetekelo cinono?”
Catalan[ca]
I, si l’herba que avui és al camp i demà la tiren al forn, Déu la vesteix així, com més a vosaltres, gent de poca fe!»
Cebuano[ceb]
Kon, karon, gibestihan sa Diyos sa ingon ang mga tanom sa banika nga karong adlawa nagalungtad ug ugma igasalibay ngadto sa hudno, pagkalabaw pa hinuon nga kamo iyang pagabestihan, kamo nga gamay ug pagtuo!”
Chuwabu[chw]
Ovano akala Mulugu onokoddeliha dhawene marhuwa a mutakwani antaburuwa ddabuno, mangwana addumeyiwa, kanthabwa owabalihani dhowabala nyuwo athu oyeva nroromelo?”
Czech[cs]
A jestliže Bůh takto obléká polní rostlinstvo, které dnes existuje a zítra je uvrženo do pece, oč bude spíše oblékat vás, vy malověrní!“
Danish[da]
Når Gud nu således klæder planterne på marken, som er her i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor langt snarere vil han da ikke sørge for tøj til jer, I småttroende!“
German[de]
Wenn nun Gott die Pflanzen auf dem Feld, die heute da sind und morgen in einen Ofen geworfen werden, so kleidet, wie viel eher wird er euch, ihr Kleingläubigen, kleiden!“
Efik[efi]
Edi, edieke Abasi esịnede mbiet ke ikọt n̄kpọ ntem, emi odude mfịn ndien n̄kpọn̄ ẹmen ẹsịn ke usan̄uyo, adan̄a didie akan oro ke enye edisịne mbufo n̄kpọ, mbufo mbon ekpri mbuọtidem!”
Greek[el]
Αν, λοιπόν, ο Θεός ντύνει με αυτόν τον τρόπο τη βλάστηση στον αγρό, η οποία σήμερα υπάρχει και αύριο ρίχνεται στο φούρνο, πόσο μάλλον θα ντύσει εσάς, ολιγόπιστοι!»
English[en]
If, now, God thus clothes the vegetation in the field that today exists and tomorrow is cast into an oven, how much rather will he clothe you, you with little faith!”
Spanish[es]
Pues, si Dios viste así a la vegetación del campo que hoy existe y mañana se echa en el horno, ¡con cuánta más razón los vestirá a ustedes, hombres de poca fe!”
Estonian[et]
Kui nüüd Jumal nõnda riietab taimi väljal, mis täna on ja homme ahju visatakse, kui palju enam riietab ta siis teid, te nõrgausulised!”
Persian[fa]
اگر خدا علف صحرا را که امروز هست و فردا در تنور افکنده میشود، چنین میپوشانَد، چقدر بیشتر شما را، ای سستایمانان!»
Finnish[fi]
Jos nyt Jumala vaatettaa näin kedon kasvillisuuden, joka tänään on olemassa ja huomenna heitetään uuniin, niin kuinka paljon ennemmin teidät, te vähäuskoiset!”
Fijian[fj]
Ke vakasuluma na Kalou na co ni veikau era tu nikua ia era vakamai nimataka, me qai sega vakacava ni vakasulumi kemudou, o kemudou e lailai na nomudou vakabauta?”
French[fr]
Si donc Dieu habille ainsi la végétation dans les champs, qui existe aujourd’hui et demain est jetée au four, à combien plus forte raison vous habillera- t- il, gens de peu de foi !
Ga[gaa]
Agbɛnɛ kɛji jwɛi ni ŋmɛnɛ lɛ eyɛ ŋa nɔ ni wɔ́ ni aŋɔwo flɔnɔɔ mli lɛ Nyɔŋmɔ wulaa nɛkɛ lɛ, ani ewulaŋ nyɛ aahu fe amɛ? nyɛ ni nyɛhemɔkɛyeli faaa!’
Hindi[hi]
इसलिए, अगर परमेश्वर मैदान में उगनेवाले घास-फूस को, जो आज मौजूद है और कल तंदूर की आग में झोंक दिया जाएगा, ऐसे कपड़े पहनाता है, तो अरे कम विश्वास रखनेवालो, वह तुम्हें इससे भी बढ़कर क्यों न पहनाएगा!”
Hiligaynon[hil]
Kon ginapapanaptan sang Dios kaangay sini ang mga tanom sa latagon nga yari karon kag buas idap-ong sa pugon, labi pa gid nga panaptan niya kamo, kamo nga diutay sing pagtuo!”
Croatian[hr]
(...) A ako Bog tako oblači bilje poljsko, koje danas jest, a sutra se u peć baca, koliko li će prije vas, malovjerni!”
Hungarian[hu]
Ha pedig a mezőn a növényzetet, amely ma van, és holnap a sütőkemencébe vetik, így öltözteti az Isten, mennyivel inkább titeket, ti kicsinyhitűek!”
Indonesian[id]
Jadi, jika Allah demikian rupa membajui tumbuh-tumbuhan di ladang yang hari ini ada dan besok dilemparkan ke dalam oven, terlebih lagi ia akan membajui kamu, hai, kamu yang imannya kecil!”
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na Chineke si otú a na-eyiwe ahịhịa ndụ dị n’ubi uwe, nke na-adị taa, ma echi, a tụba ya n’ekwú, lee ka ọ ga-esi yiwe unu uwe karị, unu ndị okwukwe nta!”
Iloko[ilo]
Ita, no ti Dios kawesanna a kasta dagiti mula iti talon nga adda ita nga aldaw ket inton bigat maipuruak iti urno, anian nga ad-adda pay a kawesannakayto, dakayo a bassitan iti pammati!”
Icelandic[is]
Fyrst Guð skrýðir svo grasið á vellinum, sem í dag stendur, en á morgun verður í ofn kastað, hve miklu fremur mun hann þá klæða yður, þér trúlitlir!“
Isoko[iso]
Rekọ Ọghẹnẹ ọ tẹ gọ ebe ẹwọ ẹgọ enọ e jọ nẹnẹ odẹ a fi ai họ erae, [kẹvẹ] ọ rẹ gọ owhai ẹgọ te, whai enọ i wo ẹrọwọ ọkakao?”
Italian[it]
Se, dunque, Dio riveste così la vegetazione del campo che oggi è e domani è gettata nel forno, quanto più rivestirà voi, uomini di poca fede!”
Georgian[ka]
თუკი მინდვრის ბალახს, რომელიც დღეს არის, ხვალ კი თონეში ჩაიყრება, ღმერთი ასე მოსავს, რამდენად უკეთ შეგმოსავთ თქვენ, მცირე რწმენისანო!“
Kuanyama[kj]
Hano Kalunga ngenge ta djaleke ngaha omwiidi womoixwa wa mena nena nomongula tau ekelwa mediko, unene komesho yado ote mu djaleke, nye ovaneitavelo linini.’
Kannada[kn]
ಇಂದು ಇದ್ದು ನಾಳೆ ಒಲೆಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಡುವ ಹೊಲದ ಸಸ್ಯಗಳಿಗೆ ದೇವರು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಡಿಸುತ್ತಾನಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಉಡಿಸಿತೊಡಿಸುವನು!”
Korean[ko]
··· 믿음이 적은 사람들이여, 오늘 있다가 내일 화덕에 던져지는 들의 초목도 하느님께서 이와 같이 입히신다면, 하물며 여러분이야 얼마나 더 잘 입히시겠습니까!”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi, ovo i mpwika yiyi kevwikanga titi ya mpatu, ina un’o unu, oku mene-mene isilu vana makukwa; ng’oyeno ke nuluta vwikwa ko, yeno akwa filukwikilu e?”
Kyrgyz[ky]
Бүгүн талаада өсүп, эртең мешке ыргытыла турган чөптү Кудай ушундай кийиндирсе, силерди кантип кийиндирбей койсун, ишеними аздар?!»
Lingala[ln]
Bongo soki Nzambe alatisaka matiti ya esobe, oyo ezali lelo mpe lobi ekobwakama na mɔtɔ, akolatisa bino koleka te, bino bato ya kondima moke!”
Lao[lo]
ຖ້າ ພະເຈົ້າ ປະທານ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ຢ່າງ ນັ້ນ ໃຫ້ ຫຍ້າ ທີ່ ຢູ່ ກາງ ທົ່ງ ນາ ໃນ ວັນ ນີ້ ແລະ ທີ່ ເຂົາ ຈະ ຖິ້ມ ເສຍ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ໃນ ວັນ ຫນ້າ ພະອົງ ຈະ ໃຫ້ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ເທົ່າ ໃດ ໂອ້ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫນ້ອຍ.”
Luba-Katanga[lu]
Monaipo Leza byāvwika biyombo muntanda, nanshi dyalelo dino’di bidi ponka, pa dyakesha bisokwe mu mudilo, lelo kudi bānwe i namani? abulwe kukila mu kwimuvwika bānwe’ni? Nanshi, yō, yō, bánwe ba lwitabijo lutyetye!”
Luba-Lulua[lua]
Bisosa bia mu mpata bidiku lelu, patshiabu nebibuejibue mu matshiuwa; nuenu bena ditabuja dikese, bialuatshisha Nzambi bisosa nunku, yeye kena utamba kunuluatshisha anyi?’
Luvale[lue]
Shikaho kachi nge Kalunga eji kuvwikanga mwila wamuvipapa ngocho, ou naupwako lelo kaha, hamene hinavaumbila mujiko, kaha keshi kuhambakana chikuma kumivwikenuko numba? enu vaka-kufwelela chachindende.’
Lunda[lun]
Neyi Nzambi yovwika matahu amwiha chochichi, akwila lelu adi kwoku, kumadiki hiyakuyinatila mukesi, abuli kubadika kuvwikenu, enu mukweti kukuhwelela kwantesha?’
Latvian[lv]
Ja jau Dievs tā tērpj lauka augus, kas šodien ir, bet rīt tiks iesviesti krāsnī, cik gan vairāk viņš apģērbs jūs, mazticīgie!”
Malagasy[mg]
Koa raha ny zavamaniry any an-tsaha izay any anio, nefa hatsipy ao anaty lafaoro rahampitso no ampitafian’Andriamanitra toy izany, tsy mainka ve ianareo, ry kely finoana!”
Malayalam[ml]
; ഇന്നുള്ളതും നാളെ അടുപ്പിൽ ഇടുന്നതുമായ വയൽച്ചെടികളെ ദൈവം ഇങ്ങനെ ചമയിക്കുന്നെങ്കിൽ അൽപ്പവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളെ എത്ര അധികം!”
Maltese[mt]
Issa, jekk Alla jlibbes hekk lill- ħaxix fir- rabaʼ li llum jeżisti u għada jinxteħet ġo forn, kemm iktar ilibbes lilkom, intom taʼ fidi żgħira!”
Norwegian[nb]
Når nå Gud på denne måten kler plantene på marken, som er her i dag og kastes i ovnen i morgen, hvor mye mer skal han ikke da kle dere, dere med lite tro!»
Ndonga[ng]
Ano Kalunga ngele ta zaleke omwiidhi gwokelundu ngoka gwa thikama owala nena, ihe ngula otagu umbilwa meziko, ano ne mboka yeitaalo enkundi ite shi mú ningile ando?’
Dutch[nl]
Indien God nu de plantengroei op het veld, die er vandaag is en morgen in een oven wordt geworpen, aldus bekleedt, hoeveel te meer zal hij dan u bekleden, kleingelovigen!”
Northern Sotho[nso]
Bjale ge e ba Modimo a apeša dimela tša naga ka mokgwa woo, tšeo di lego gona lehono gomme gosasa tša lahlelwa ka sebešong, gona lena o tla le apeša kudu gakaakang, lena ba tumelo e nyenyane!”
Nyanja[ny]
Tsopano ngati Mulungu amaveka chotero zomera zakutchire, zimene zimangokhalapo lero lokha, mawa n’kuzisonkhezera pamoto, kuli bwanji inu, achikhulupiriro chochepa inu!
Oromo[om]
Egaa Waaqayyo biqiltuu harʼa bakkeetti argamee, bor ibiddatti namʼutti akkana bareechee itti uffisa erga taʼee, isinitti immoo hammam caalchisee haa uffisu ree!
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੰਗਲੀ ਪੇੜ-ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅੱਜ ਹਰੇ-ਭਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਤੰਦੂਰ ਵਿਚ ਸੁੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ?”
Pangasinan[pag]
Balet no ontan so pangawes na Dios ed dika dia ed dalin, natan wala, et nibantak nabuas ed dalikan . . . agnagkalalo so pangawes to ed sikayo, O sikayo melag a pananisia”!
Papiamento[pap]
Ma si di tal manera Dios ta bisti e yerba di sabana, lokual awe t’ei i mañan ta wòrdu tirá den fòrnu, kuantu mas e lo bisti boso, o hendenan di poko fe!”
Polish[pl]
Jeśli zatem Bóg tak przyodziewa roślinność w polu, która dzisiaj jest, a jutro zostaje wrzucona do pieca, o ileż bardziej przyodzieje was, małowierni!”
Portuguese[pt]
Então, se Deus reveste assim a vegetação do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais vestirá ele antes a vós, ó vós com pouca fé!”
Ayacucho Quechua[quy]
Qawariychik waytakunapa wiñasqanta, manam llamkankuchu nitaq puchkankuchu [...].
Rundi[rn]
Nimba rero Imana yambika gutyo ivyatsi vyo mw’itongo biriho uno musi ejo bigatererwa mu ziko, ese ingene izorushiriza kubambika, mwebwe ab’ukwizera guke!”
Romanian[ro]
Dacă aşa îmbracă Dumnezeu plantele câmpului, care astăzi sunt şi mâine sunt aruncate în cuptor, cu cât mai mult vă va îmbrăca el pe voi, puţin credincioşilor!“
Russian[ru]
Если же Бог так одевает полевые растения, которые сегодня есть, а завтра будут брошены в печь, то тем более оденет вас, маловерные!»
Sena[seh]
Ngakhala Mulungu abvazika tenepa tsanga inakhala ku munda lero mbiponyiwa mangwana pa moto: mphapo makamaka iye anakubvazikani imwe akukhulupira pang’ono.”
Sango[sg]
Asinga so Nzapa ayeke yü bongo na apere so ayeke na ngonda, apere so ayeke gi laso na kekereke a bi ni na four, si fade a nzere mingi na lo ti yü bongo na ala pëpe?
Sinhala[si]
අද තිබී හෙට දවා දමන තණබිමේ පැළෑටි දෙවි එසේ සරසනවා නම් ඔහු කෙරෙහි යම් විශ්වාසයක් ඇති ඔබව පළඳවන්න ඔහු ඊටත් වඩා සතුටු වන්නේ නැද්ද?’
Slovak[sk]
Teda ak Boh oblieka poľné rastlinstvo, ktoré dnes je a zajtra je hodené do pece, o čo skôr bude obliekať vás, vy maloverní!“
Shona[sn]
Zvino, kana Mwari achipfekedza saizvozvo zvinomera zviri musango zviripo nhasi asi mangwana zvokandwa muchoto, angatokupfekedzai zvikuru sei, imi vane kutenda kuduku!”
Albanian[sq]
Nëse Perëndia e vesh kështu bimësinë e fushës, që sot është e nesër hidhet në furrë, aq më shumë do t’ju veshë ju, o besëpakë!»
Serbian[sr]
A ako Bog tako odeva poljsko rastinje, koje danas jeste, a sutra se baca u peć, koliko će pre odenuti vas, maloverni!“
Sranan Tongo[srn]
We, Gado e meki den sani di e gro na ini a sabana weri so moi, aladi den na sani di de tide, ma tamara sma e trowe den go na ini onfu; efu dati de so, dan a de seiker taki a sa gi unu sani fu weri, unu di no e bribi nofo” (Lukas 12:24, 27, 28).
Southern Sotho[st]
Joale, haeba Molimo a apesa joalo limela tse naheng tseo kajeno li leng teng ’me hosasane li lahleloa ka ontong, ho e-na le hoo o tla le apesa hakaakang, lōna ba nang le tumelo e nyenyane!”
Swedish[sv]
Om nu Gud på det sättet klär markens växter, som finns till i dag och i morgon kastas i ugnen, hur mycket hellre skall han då inte klä er, ni med lite tro!”
Swahili[sw]
Ikiwa, basi, Mungu huvika hivyo mimea iliyo shambani ambayo leo ipo na kesho hutupwa ndani ya jiko, basi atawavika ninyi hata zaidi, ninyi wenye imani kidogo!”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa, basi, Mungu huvika hivyo mimea iliyo shambani ambayo leo ipo na kesho hutupwa ndani ya jiko, basi atawavika ninyi hata zaidi, ninyi wenye imani kidogo!”
Tamil[ta]
விசுவாசமில்லாதவர்களே, இன்றைக்கு இருந்து நாளைக்கு இல்லாமல்போகும் காட்டுப் புல்லுக்குக் கடவுள் இப்படி உடுத்துவிக்கிறார் என்றால், உங்களுக்கு உடுத்துவிப்பது எவ்வளவு நிச்சயம்!’
Tetun Dili[tdt]
Neʼe duni, Maromak neʼebé fó hatais ba duʼut iha toʼos laran neʼebé ohin iha no aban ema soe tiha ba ahi, liután mak Maromak sei fó hatais imi, ema fiar kiʼik!”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነዚ ሎሚ ዘሎ: ጽባሕ ግና ናብ እቶን ዚድርበ ሳዕሪ በረኻ ኸምዚ ገይሩ ዚኸድኖ ኻብ ኰነስ: ኣቱም ጕድላት እምነት: ንኣኻትኩም ግዳ ኸመይ ኣብዚሑ ዘይከድነኩም፧”
Tiv[tiv]
Yô, aluer Aôndo Una wuhan ahu a a lu ken toho la iyol doo doo nahan, a a lu uma nyian, kper á haa a ken atse la, man hire ne mba ne lu a anjighjigh u nan nee?’
Tagalog[tl]
Kung dinaramtan nga ng Diyos nang gayon ang pananim sa parang na umiiral ngayon at bukas ay inihahagis sa pugon, lalo pa ngang higit na daramtan niya kayo, kayo na may kakaunting pananampalataya!”
Tetela[tll]
[Nzambi] nd’ɔsɔ alɛnga adiyo wa l’ekambɔ ɔsɔku, wele ɛlɔ kɛnɛ wɛɛ mbatana, ko lui anɛ kete wambokajema lo ja, kete hoke nyu, ankanga wa dyeetawɔ dya cicɛ lee!”
Tswana[tn]
Fa Modimo a apesa jalo dimela mo nageng tse gompieno di leng gone mme ka moso di latlhelwang mo teng ga pesetso, a bo a tla apesa lona bogolo jang ne, lona ba lo nang le tumelo e potlana!”
Turkish[tr]
Tanrı bugün var olup yarın fırına atılacak olan kır bitkisini bile böyle giydiriyorsa sizi çok daha iyi giydirmez mi, ey az imanlılar?”
Tsonga[ts]
Kutani, loko Xikwembu xi ambexa ximila xa nhova lexi vaka kona namuntlha kutani mundzuku xi cukumetiwa exitikweni, kunene xi ta mi ambexa hilaha ku tlurisaka, n’wina lava nga ni ripfumelo leritsongo!”
Tswa[tsc]
Loku Nungungulu a ambexisa lezo a byanyi, legi gi nga kona masinwini nyamutlha, kasi hi manziko gi ta hoxwa nzilweni; a nga ta hunzeleta ku mu ambexa xana, nwina lava va kukholwa ku tsongwanyani ke?”
Tumbuka[tum]
Sono usange Ciuta wakuvwalika vyakumera mu thengere mwantheura ivyo muhanya uno vilipo ndipo macero vikuponyeka mu moto, ipo kwakuluska comene wavwalikenge imwe, ŵa cipulikano cicoko!”
Twi[tw]
Enti sɛ Onyankopɔn fura wuram afifide a ɛwɔ hɔ nnɛ na ɔkyena wɔde agu fononoo mu no ntama saa a, mpɛn ahe ara na ɔremfura mo mmom ntama, mo a mo gyidi sua!”
Tahitian[ty]
I na reira hoi te Atua i te faanehenehe i te raau rii e vai i roto i te aua i teie nei mahana, e ia ao a‘e e hurihia ’i i roto i te auahi, a tae atu ai hoi ia outou, e te mau faaroo tapetepete na?”
Ukrainian[uk]
Отже, якщо Бог так одягає рослинку в полі, яка сьогодні росте, а завтра її вкидають до печі, то тим більше одягне він вас, маловіри!»
Umbundu[umb]
Suku nda o walisa ndoco onjunde yi kasi etaili vusenge kuenda hẽla yimbiwa vofolono, a vakuakolelo lititotito, ene hẽ, ko walisa hẽ ca velapo?”
Venda[ve]
Huufha zwino Mudzimu hatsi hu melaho ṋamusi mudavhini, matshelo ha fhiswa nga mulilo, a tshi vhu ambadza ngauralo, hu pfi mini nga vho-inwi, naa ha nga ni ambadzi, vho-inwi vhadzia u tenda zwiṱuku.”
Vietnamese[vi]
Nếu cây cỏ ngoài đồng, là loài nay còn sống mai bị ném vào lò, mà được Đức Chúa Trời cho mặc đẹp như thế, thì ngài còn chăm lo cho anh em nhiều biết bao!’
Makhuwa[vmw]
Khasinvara muteko, nnákhala otthava . . . vano Muluku, yowo onwariha siso malaxi a mmathalani, olelo ankhala, melo khupahiwa, onotepa wowarihani nyuwo, atthu òwamini vakhani!”
Xhosa[xh]
Ukuba, ke, uThixo wenjenjalo ukubambesa utyani basendle obuthi bubekho namhlanje buze ngomso buphoswe eontini, wobeka phi na ke ukunambesa nina, nina nilukholo luncinane!”
Yoruba[yo]
Wàyí o, bí Ọlọ́run bá ṣe báyìí wọ ewéko tí ń bẹ nínú pápá ní aṣọ, èyí tí ó wà lónìí, tí a sì jù sínú ààrò lọ́la, mélòómélòó ni òun yóò kúkú wọ̀ yín ní aṣọ, ẹ̀yin tí ẹ ní ìgbàgbọ́ kíkéré!”
Chinese[zh]
他不是更要 赐你们衣裳吗? 你们的信心太小了!”(
Zulu[zu]
Manje, uma uNkulunkulu egqokisa kanjalo izimila zasendle ezikhona namuhla kusasa ziphonswe eziko, yeka ukuthi uyonigqokisa kangakanani-ke nina eninokholo oluncane!”