Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En voor die vernietiging van Sodom en Gomorra was Lot in die oë van sy skoonseuns “soos iemand wat ’n grap maak”.—Genesis 19:14.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ከሰዶምና ገሞራ ጥፋት በፊት ሎጥን አማቾቹ እንደ ‘ቀልደኛ’ ሰው አይተውት ነበር።—ዘፍጥረት 19:14
Arabic[ar]
وَبِصُورَةٍ مُمَاثِلَةٍ، قَبْلَ دَمَارِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ «بَدَا [لُوطٌ] كَمَازِحٍ» فِي أَعْيُنِ صِهْرَيْهِ. — تكوين ١٩:١٤.
Azerbaijani[az]
Eynilə Sodom və Homorranın məhvindən əvvəl də kürəkənlərinə elə gəlmişdi ki, Lut onlarla «zarafat edir» (Yaradılış 19:14).
Baoulé[bci]
I sɔ kunngba’n, ka naan Ɲanmiɛn w’a nunnun Sodɔmu nin Gomɔru klɔ’n, ndɛ nga Lɔtu kannin’n, ɔ yoli i wa bla’m be wun’m be ‘ɲrun ndɛ finfin.’—Bo Bolɛ 19:14.
Central Bikol[bcl]
Siring man, bago kan pagkalaglag kan Sodoma asin Gomorra, sa pagheling kan saiyang mga manugang na lalaki, si Lot ‘garo tawong nagsusuba.’—Genesis 19:14.
Bemba[bem]
Nangu fye ni lintu imisumba ya Sodomu na Gomora ishilaonaulwa, bashifyala ba kwa Lote balemumona ‘ngo waleangala fye.’—Ukutendeka 19:14.
Bulgarian[bg]
По подобен начин и преди унищожението на Содом и Гомор зетьовете на Лот смятали, „че той се шегува“. (Битие 19:14)
Bangla[bn]
একইভাবে, সদোম ও ঘমোরার ধ্বংসের আগে তার জামাতারা লোটকে “উপহাসকারী বলিয়া জ্ঞান করিল।”—আদিপুস্তক ১৯:১৪.
Cebuano[ceb]
Sa susama, una pa sa kalaglagan sa Sodoma ug Gomora, si Lot “daw usa ka tawong nagtiawtiaw” sa mga mata sa iyang mga umagad nga lalaki.—Genesis 19:14.
Chuukese[chk]
Pwal ussun chök, mwen taloon Sotom me Komora, kofotun nöün Lot kewe ra ekieki pwe Lot “a chök ürümwot.”—Keneses 19:14.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, avan ki Sodonm ek Gomor ti ganny detri, bann zann Lot ti pran zot boper konman en “zonm ki ti pe fer fars.”—Zenez 19:14.
Danish[da]
Og da Lot advarede om at Sodoma og Gomorra skulle ødelægges, var det i hans svigersønners øjne „som om han blot spøgte“. — 1 Mosebog 19:14.
German[de]
Kaum anders war es vor der Vernichtung von Sodom und Gomorra, denn Lot schien in den Augen seiner Schwiegersöhne „wie einer zu sein, der Scherz treibt“ (1. Mose 19:14).
Ewe[ee]
Nenema kee Lot ƒe toyɔviwo hã bu Sodom kple Gomora ƒe tsɔtsrɔ̃nya si woyi ɖagblɔ na wo do ŋgɔ na tsɔtsrɔ̃a la, “nukonyae.”—Mose I, 19:14.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, mbemiso ẹkesobode Sodom ye Gomorrah, Lot ‘eketie nte owo abian̄a’ ke enyịn ukot esie.—Genesis 19:14.
Greek[el]
Παρόμοια, πριν από την καταστροφή των Σοδόμων και των Γομόρρων, στα μάτια των γαμπρών του, ο Λωτ «φάνηκε σαν να αστειεύεται».—Γένεση 19:14.
English[en]
Likewise, prior to the destruction of Sodom and Gomorrah, in the eyes of his sons-in-law, Lot “seemed like a man who was joking.” —Genesis 19:14.
Spanish[es]
Y cuando Lot avisó a sus yernos de la inminente destrucción de Sodoma y Gomorra, ellos lo vieron “como [un] hombre que bromeaba” (Génesis 19:14).
Estonian[et]
Samuti enne Soodoma ja Gomorra hävingut ’heitis Lott oma väimeeste silmis nalja’ (1. Moosese 19:14).
Fijian[fj]
E vaka kina ni bera na kena vakarusai o Sotoma kei Komora, o Loti e “vaka e dua na dauveivakalialiai” vei rau na vugona. —Vakatekivu 19:14.
French[fr]
De même, avant la destruction de Sodome et de Gomorrhe, Lot est passé aux yeux de ses gendres “ pour quelqu’un qui plaisante ”. — Genèse 19:14.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ dani abaakpata Sodom kɛ Gomora maji lɛ ahiɛ lɛ, Lot shaahii lɛ na lɛ akɛ “etamɔ mɔ ni yeɔ fɛo.”—1 Mose 19:14.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, imwain uruakan Totom ma Komora, ao taraan Rota irouia aia kainrou natina aine, “a taku ba e manikangare.” —Karikani Bwaai 19:14, BK.
Guarani[gn]
Ha Lot heʼíramo guare ijernokuérape Sodoma ha Gomorra oñehunditaha, haʼekuéra ‘oimoʼã Lot heʼiguaʼunteha’ (Génesis 19:14).
Gujarati[gu]
એ જ રીતે સદોમ અને ગમોરાહનો વિનાશ થયો એ અગાઉ, લોત “ઠઠ્ઠા [મજાક] કરતો હોય એમ” તેના જમાઈઓને લાગ્યું.—ઉત્પત્તિ ૧૯:૧૪.
Gun[guw]
Mọdopolọ, jẹnukọnna vasudo Sọdọmi po Gọmọla po tọn, Lọti “di mẹhe to aslan yìn” to nukun yọ́nwhẹn etọn lẹ tọn mẹ.—Gẹnẹsisi 19:14, NW.
Hausa[ha]
Kafin a hallaka Saduma da Gwamrata, Lutu “ya zama kamar mai-ba’a” a gaban surukansa.—Farawa 19:14.
Hebrew[he]
בדומה לכך, לפני השמדת סדום ועמורה, נראה לוט בעיני חתניו כ”מצַחֵק” (בראשית י”ט:14).
Hindi[hi]
उसी तरह, सदोम और अमोरा के नाश से पहले जब लूत ने अपने दामादों को खबरदार किया, तो उन्होंने समझा कि वह “मजाक कर रहा है।”—उत्पत्ति 19:14, ईज़ी-टू-रीड वर्शन।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, antes sang kalaglagan sang Sodoma kag Gomorra, sa pagtamod sang iya mga umagad nga lalaki, si Lot ‘daw nagalahog lang.’—Genesis 19:14.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iehova ese Sodoma bona Gomora ia do hadikaia lasi neganai, Lota ena ravana idia laloa Lota be ia hevaseha sibona. —Genese 19:14.
Croatian[hr]
Slično tome, prije uništenja Sodome i Gomore Lot je u očima svojih zetova ”ispao kao da zbija šalu” (1. Mojsijeva 19:14).
Haitian[ht]
Menm jan an tou, anvan destriksyon Sodòm ak Gomò, nan je bofis Lòt yo, Lòt “ te sanble yon moun k ap jwe ”. — Jenèz 19:14.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Szodoma és Gomorra elpusztítása előtt Lót vejeinek „úgy tűnt, mintha [Lót] tréfálkozna” (1Mózes 19:14).
Armenian[hy]
Նմանապես՝ Սոդոմի ու Գոմորի կործանումից առաջ Ղովտը «կատակ անողի պէս էր երեւում իր փեսաներին» (Ծննդոց 19։ 14)։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, Սոդոմի ու Գոմորի կործանումէն առաջ, Ղովտ իր փեսաներուն «թուեցաւ թէ կը խնդար»։—Ծննդոց 19։ 14, ԱՎ
Indonesian[id]
Demikian pula, menjelang pembinasaan Sodom dan Gomora, para menantunya memandang Lot ”seperti orang yang sedang bergurau”.—Kejadian 19:14.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, tupu e bibie Sọdọm na Gọmọra, n’anya ndị ọgọ ya nwoke, Lọt “dị ka onye na-akwa emo.”—Jenesis 19:14.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, sakbay ti pannakadadael idi ti Sodoma ken Gomorra, ni Lot ket minatmatan dagiti manugangna a “kasla maysa a tao nga agang-angaw.” —Genesis 19:14.
Icelandic[is]
„Tengdasynir [Lots] hugðu, að hann væri að gjöra að gamni sínu.“— 1. Mósebók 19:14.
Isoko[iso]
Epọvo na o jọ taure a tẹ te raha Sọdọm avọ Gomora, unuovẹvẹ Lọt ọ jọ obọ egọ riẹ “wọhọ oware ijehwẹ.”—Emuhọ 19:14.
Italian[it]
In modo analogo, prima della distruzione di Sodoma e Gomorra, ai suoi generi Lot “sembrò come un uomo che scherzasse”. — Genesi 19:14.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, na ntwala ya lufwa ya Sodomi ti Gomore, sambu na babokilo na yandi, Loti kuvandaka bonso muntu ya “ke tula nsaka.” —Kuyantika 19:14.
Kalaallisut[kl]
Lotilu Sodomap Gomorrallu piuneerunneqarnissaat pillugu mianersoqqusimmat, ningaassaasa „quiasaaginnarsoraat“. — 1 Mosesi 19:14.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ, ಸೊದೋಮ್ ಗೊಮೋರಗಳ ನಾಶನಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ಲೋಟನ ಅಳಿಯಂದಿರಿಗೆ ಅವನು “ಗೇಲಿಮಾಡುವವನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದನು.” —ಆದಿಕಾಂಡ 19:14.
Korean[ko]
그와 마찬가지로 소돔과 고모라가 멸망되기 전에도, 그의 사위들의 눈에 롯은 “농담을 하는 사람처럼 보였”습니다.—창세 19:14.
Kaonde[kqn]
Nangwatu mizhi ya Sodoma ne Gomola kasa ikyangye konaunwa ne, ku bako banji, Lota “wamwekele nobe muntu ubena kukayatu”.—Ntendekelo 19:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, una mbanz’a Sodomo ye Ngomora ke zifwasilu ko, o Loti wamonekanga muna meso m’azitu andi nze “muntu otele matietie [yovo osakananga].” —Etuku 19:14.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, Содом менен Амор шаарлары талкаланарда да Лот болочок күйөө балдарына «тамашалап жаткандай көрүнгөн» (Башталыш 19:14).
Ganda[lg]
Ate era, nga Sodomu ne Ggomola tebinnazikirizibwa, Lutti bakoddomi be ‘baamutwala ng’asaaga.’ —Olubereberye 19:14.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, liboso Yehova aboma engumba Sodoma ná Gomola, babokilo ya Lota bamonaki ye lokola moto oyo “azali kosala masɛki.” —Genese 19: 14, NW.
Lozi[loz]
Hape ni yona minzi ya Sodoma ni Gomora i si ka sinyiwa kale, Lota ha na izo zibisa makwenyan’a hae ka za sinyeho yeo, ku bona “kwa ba inge sisomo.”—Genese 19:14.
Luba-Katanga[lu]
Ne kumeso kwa konakanibwa kwa Sodoma ne Ngomola nako, Lota “wadi bwa ukaya kudi bako bandi.”—Ngalwilo 19:14.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi mu tshikondo tshia kumpala kua kabutu ka Sodoma ne Amola, Lota uvua anu bu “muntu udi wakula biakulakula” ku mêsu kua bantu bavua babangile bana bende ba bakaji.—Genese 19:14.
Luvale[lue]
Mukiko nawa muchapwile shimbu kanda vanongese Sotome naNgomola, Lote vamumwene kuli vaisewenu ngwavo “ali nakutuhenda.”—Kuputuka 19:14.
Lunda[lun]
Chochimu, henohu kujilumuka kwaSodoma naGomora kanda kushiki, kumesu awakuwindi awamayala, Loti ‘wamwekeni neyi kwiji wayidimbileña.’—Kutachika 19:14.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Sodom leh Gomorra tihchhiat a nih hmain, Lota chu a mâkpate ngaihah chuan “fiamthu sawi ang lek a ni.” —Genesis 19:14.
Morisyen[mfe]
Li pareil aussi dan lepok Sodome ek Gomorrhe. Lot “ti coumadir enn kikenn ki ti pé badiné” pou so bann gendre.—Genèse 19:14.
Malagasy[mg]
Toy izany koa talohan’ny nandravana an’i Sodoma sy Gomora. “Nataon’ny vinantony ho tahaka ny mpanao vazivazy” i Lota.—Genesisy 19:14.
Marshallese[mh]
Eindein bareinwõt, mokta jen ien jeebeplok eo an Sodom im Gomorrah, ilo mejen lõmaro naj kar belen limaro nejin, Lot “ej einwõt juõn dri kajirere.” —Jenesis 19:14.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, സൊദോമിന്റെയും ഗൊമോരയുടെയും നാശത്തിനുമുമ്പ് ലോത്തിന്റെ മരുമക്കൾ അവനെ “കളി പറയുന്ന” ഒരു മനുഷ്യനായിട്ടാണു വീക്ഷിച്ചത്. —ഉല്പത്തി 19:14.
Mongolian[mn]
Бас Содом, Гоморраг устгахын өмнө сэрэмжлүүлэг өгч байсан Лотыг хүргэд нь «тоглоом хийж байна гэж боджээ» (Эхлэл 19:14).
Mòoré[mos]
Nand tɩ b sãam Sodom la Gomoor me, a Lot sẽn keoog a reem dãmbã, b tẽeme tɩ yaa “kʋʋsem goama.”—Sɩngre 19:14.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, सदोम व गमोराच्या विनाशाआधी लोटाच्या जावयांना वाटले की ‘तो केवळ गंमत करीत आहे.’—उत्पत्ति १९:१४.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, qabel il- qerda taʼ Sodoma u Gomorra, f’għajnejn l- irġiel tal- bniet tiegħu, Lot kien qisu wieħed “li qiegħed jiċċajta.” —Ġenesi 19:14.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ သောဒုံနှင့်ဂေါမောရမြို့မပျက်စီးမီ လောတ၏သမက်များသည် လောတ “ကျီစားဟန်ရှိသည်” ဟုထင်ခဲ့ကြသည်။—ကမ္ဘာဦး ၁၉:၁၄။
Norwegian[nb]
Og forut for ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra oppfattet Lots svigersønner ham «som en som spøkte». — 1. Mosebok 19: 14.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, सदोम र गमोरा नाश हुनुअघि लूतका ज्वाइँहरूलाई लूतले “ठट्टा गरेजस्तो लाग्यो।”—उत्पत्ति १९:१४.
Ndonga[ng]
Fimbo Sodom naGomorra ya li inai hanaunwa po, oitenya yaLot nayo kaya li ya pwilikina kelondwelo noya li i wete ta ningi “omashendjo.” — Genesis 19:14.
Niuean[niu]
Tatai foki, ato hoko e moumouaga ha Sotoma mo Komora na “tuga ne tagata fefeua” a Lota ke he tau figona taane haana.—Kenese 19:14.
Dutch[nl]
En Lot scheen voor de vernietiging van Sodom en Gomorra in de ogen van zijn schoonzoons ’als iemand die schertste’. — Genesis 19:14.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, pele ga ge Sodoma le Gomora di ka fedišwa, bakgonyana ba Lota ba be “ba re ó ne’ metlaê.”—Genesi 19:14.
Nyanja[ny]
Chimodzimodzinso Sodomu ndi Gomora asanawonongedwe, akamwini ake a Loti “anam’yesa wongoseka.” —Genesis 19:14.
Oromo[om]
Badiisa Sodoomiifi Gomoraa duras, wanti Loox soddootasaatti dubbatu waan ‘taphaaf isaanitti dubbate itti fakkaatee’ ture.—Uumama 19:14.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦੂਮ ਅਤੇ ਅਮੂਰਾਹ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੂਤ ਆਪਣੇ ਜਵਾਈਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ “ਮਖੌਲੀਆ ਜਿਹਾ ਜਾਪਿਆ।”—ਉਤਪਤ 19:14.
Pangasinan[pag]
Ontan met, sakbay ya aderal so Sodoma tan Gomorra, saray manugang nen Lot so angipasen ed sikato a ‘singano sakey a manlulurey ed sikara.’—Genesis 19:14.
Papiamento[pap]
Asina tambe, promé ku e destrukshon di Sodoma i Gomora, den bista di Lòt su yernonan “tabata parse ku ta chansa [Lòt] tabata chansa.”—Génesis 19:14.
Pijin[pis]
Long sem wei, bifor Sodom and Gomorrah distroe, olketa son-in-law bilong Lot ting long hem olsem “man wea mekfani nomoa.”—Genesis 19:14.
Polish[pl]
Podobnie było przed zagładą Sodomy i Gomory — Lot w oczach swych zięciów „wyglądał na człowieka, który żartuje” (Rodzaju 19:14).
Pohnpeian[pon]
Duwehte met, mwohnte ohla en Sodom oh Komora, ohl riemen me pwoudiki nein Lohd serepein ko kin wiahki me Lohd “wie kamwakamwanohng ira.”—Senesis 19:14.
Portuguese[pt]
De modo similar, antes da destruição de Sodoma e Gomorra os genros de Ló acharam que ele “estava brincando”. — Gênesis 19:14.
Rundi[rn]
N’imbere y’uko i Sodomu n’i Gomora hasangangurwa, abakwe ba Loti babonye umengo “yar’ameze nk’uwizāgira”. —Itanguriro 19:14.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, kurutu kwa disheshik dia Sodom ni Gomora, Lot “wamekana kudi atatuwenend mudi mwin maswimbu.”—Disambishil 19:14.
Romanian[ro]
La fel, înainte de distrugerea Sodomei şi a Gomorei, ginerii lui Lot „credeau că [el] glumeşte“. — Geneza 19:14.
Russian[ru]
Также перед тем, как были уничтожены Содом и Гоморра, зятьям Лота «показалось, что он шутит» (Бытие 19:14).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, mbere y’irimbuka rya Sodomu na Gomora, ibyo Loti yabwiye abakwe be “babigize nk’ibikino.” —Itangiriro 19:14.
Sango[sg]
Legeoko nga, kozo ti tene a futi Sodome na Gomorrhe, Lot ayeke “tongana zo ti sara ngia senge” na lê ti akogara ti lo so aye ti mû amolenge ti lo ti wali. —Genèse 19:14.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සොදොම් සහ ගොමෝරා නගර විනාශ වීමට කලින් ඒ ගැන අනතුරු ඇඟවූ ලොත්ව ඔහුගේ බෑනාවරුන්ට පෙනුණේ ‘විහිළු කාරයෙක්’ වගෙයි.—උත්පත්ති 19:14.
Slovak[sk]
Podobne pred zničením Sodomy a Gomory Lót v očiach svojich zaťov „vyzeral ako ten, ktorý žartuje“. — 1. Mojžišova 19:14.
Samoan[sm]
E faapena foʻi i le taimi a o leʻi aumaia le faaumatiaga iā Sotoma ma Komoro; sa manatu tane a afafine o Lota iā te ia, “ua pei se tagata faianaga.”—Kenese 19:14.
Shona[sn]
Saizvozvowo, maguta eSodhoma neGomora asati aparadzwa, Roti “akaita somunhu ari kuita jee” kuvakuwasha vake.—Genesisi 19:14.
Albanian[sq]
Po ashtu, para shkatërrimit të Sodomës dhe të Gomorrës, dhëndurëve të Lotit «iu duk sikur ai po bënte shaka».—Zanafilla 19:14.
Serbian[sr]
Isto tako, pre nego što su uništeni Sodom i Gomora Lotovim zetovima je „izgledalo kao da se on šali“ (Postanak 19:14).
Sranan Tongo[srn]
Na so a ben de tu taki bifo Sodom nanga Gomora kisi pori, den man di ben trow nanga den umapikin fu Lot „ben denki taki [Lot] ben e hori den na spotu”.—Genesis 19:14.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, pele Sodoma le Gomora li timetsoa, Lota o ne “a bonahala joaloka motho ea neng a soasoa” mahlong a bakhoenyana ba hae.—Genese 19:14.
Swedish[sv]
Det var på liknande sätt innan Sodom och Gomorra ödelades. I Lots svärsöners ögon ”var det som om han [Lot] skämtade”. (1 Moseboken 19:14)
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kabla ya kuharibiwa kwa Sodoma na Gomora, machoni pa wana-wakwe zake, Loti “alionekana kama mtu aliyekuwa anafanya mzaha.”—Mwanzo 19:14.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kabla ya kuharibiwa kwa Sodoma na Gomora, machoni pa wana-wakwe zake, Loti “alionekana kama mtu aliyekuwa anafanya mzaha.”—Mwanzo 19:14.
Tamil[ta]
அதேபோல, சோதோம் கொமோராவின் அழிவிற்கு முன்னால், லோத்து “பரியாசம்பண்ணுகிறதாக” அவருடைய மருமகன்கள் கருதினார்கள். —ஆதியாகமம் 19:14.
Telugu[te]
అదే విధంగా, సొదొమ గొమొఱ్ఱాల నాశనానికి ముందు లోతు అల్లుళ్ల దృష్టికి ఆయన “ఎగతాళి చేయువానివలె” కనిపించాడు. —ఆదికాండము 19: 14.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน ก่อน การ ทําลาย เมือง โซโดม และ โกโมร์ราห์ ลูก เขย ของ โลต มอง ว่า ท่าน “พูด ล้อ เล่น.”—เยเนซิศ 19:14.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: ቅድሚ ጥፍኣት ሶዶምን ጎሞራን: ሎጥ ነቶም ሰብኡት ኣዋልዱ ኺዛረቦም ከሎ: “ይዋዘ ኸም ዘሎ መሲሉ ተራእዮም።”—ዘፍጥረት 19:14
Tiv[tiv]
Shi shighe u i lu a tim gar u Sodom man Gomora ga la kpa, ônovmbakemev mba Loti nenge kwaghôron na ‘er ka asenge’ nahan.—Genese 19:14.
Tagalog[tl]
Gayundin, bago ang pagkawasak ng Sodoma at Gomorra, sa paningin ng mga manugang ni Lot, “waring tulad siya ng isang tao na nagbibiro.” —Genesis 19:14.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, la ntondo k’elanyelo ka Sɔdɔma la Ngɔmɔra, Lɔta akɔsama oma le akilo ande w’apami oko onto lata “awui wa sawusawu.” —Etatelu 19:14.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, pele metse ya Sodoma le Gomora e senngwa, Lote “o ne a bonala jaaka motho yo o dirang motlae” mo matlhong a bagwe ba gagwe.—Genesise 19:14.
Tongan[to]
Pehē foki, ki mu‘a ‘i he faka‘auha ‘o Sōtoma mo Komolá, ‘i he vakai ‘a e ongo foha-‘i-he-fono ‘o Loté, “na‘e hange ko ha‘ane fakahua” pē ‘a Lote ia kiate kinauá.—Senesi 19:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya buyo, kakuli afwaafwi kunyonyoonwa kwa Sodoma a Gomora, bakwe ba Loti bakali kumubona “mbuli sikusobana.”—Matalikilo 19:14.
Tok Pisin[tpi]
Na paslain long bagarap i painim Sodom na Gomora, tupela tambu man bilong Lot, ol tu i no tingim tok lukaut, ol “i ting [Lot] i tok pilai tasol.” —Stat 19:14.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Sodom ve Gomorra’nın yıkımından önce de Lût’un sözleri, damatlarına “şaka” gibi gelmişti (Tekvin 19:14).
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, emahlweni ka ku lovisiwa ka Sodoma na Gomora, Lota “a a vonaka a fana ni munhu la vungunyaka” ematihlweni ya vakon’wana vakwe.—Genesa 19:14.
Tatar[tt]
Содом белән Гоморра шәһәрләре җимерелер алдыннан да «кияү егетләргә Лутның сүзләре шаярту булып тоелган» (Яратылыш 19:14).
Tumbuka[tum]
Kweniso, pambere misumba ya Sodomu na Gomora yindaparanyike, Loti ku ŵakweni ŵake “wakawoneka nga ndi para wakupekula.”—Genesis 19:14.
Tuvalu[tvl]
E penā foki mai mua o fakamasei a Sotoma mo Komolo, ne ‵kilo atu a avaga a tama a Lota ki a ia e pelā me “e fai fa‵kata” fua. —Kenese 19:14.
Twi[tw]
Saa ara nso na Lot ‘yɛe sɛ obi a ɔredi fɛw’ wɔ ne nsenom ani so ansa na wɔresɛe Sodom ne Gomora.—Genesis 19:14.
Tahitian[ty]
Oia atoa, hou te haamouraa o Sodoma e Gomora, i te aro o ta ’na na hunoa, “mai te tahoata ra” ïa o Lota.—Genese 19:14.
Ukrainian[uk]
Подібно перед знищенням Содома й Гоморри в очах своїх зятів Лот «здавався як жартун» (Буття 19:14).
Umbundu[umb]
Eci Lote a kala oku lungula catiamẽla koku lunduiwa kuolupale luo Sodoma kuenda luo Gomora, ‘olondatembo viaye via simĩle okuti, wa kala oku sevula lavo.’ —Efetikilo 19:14.
Urdu[ur]
اسی طرح سدوم اور عمورہ کی تباہی سے پہلے لوط ”اپنے دامادوں کی نظر میں مضحک سا معلوم ہوا۔“—پیدایش ۱۹:۱۴۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, nga phanḓa ha u fheliswa ha Sodoma na Gomora, vhakwasha vha Loto, vho vha vha tshi mu dzhia sa muthu ane a “khou ita miswaswo navho.”—Genesi 19:14.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, trước khi thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ bị hủy diệt, các con rể của Lót đã nghĩ ông “nói chơi”.—Sáng-thế Ký 19:14.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, antes han kabungkagan han Sodoma ngan Gomorra, para ha mga umagad ni Lot, baga hiya hin “usa nga nagdudurogas.”—Genesis 19:14.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā mo Sotoma pea mo Komola ʼi muʼa ʼo te fakaʼauha ʼo te ʼu kolo ʼaia, maʼa te ʼu tama ʼaē neʼe ʼohoana mo te ʼu ʼofafine ʼo Lote, “neʼe hagē maʼa nāua ko hana fakahuahua.” —Senesi 19:14.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ngaphambi kokutshatyalaliswa kweSodom neGomora, uLote ‘wayebonakala njengomntu oqhulayo emehlweni abakhwenyana bakhe.’—Genesis 19:14.
Yapese[yap]
Maku arrogon, u m’on ni gothey yu Sodom nge Gomorrah, rogon ni lemnag fa gal pagel ni figirngin pi fak Lot, “e be thin ni gosgos.” —Genesis 19:14.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ṣáájú ìparun Sódómù àti Gòmórà, ńṣe ni Lọ́ọ̀tì “dà bí ọkùnrin tí ń ṣàwàdà” lójú àwọn àfẹ́sọ́nà àwọn ọmọbìnrin rẹ̀.—Jẹ́nẹ́sísì 19:14.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, le ka xan tu yaʼalaj Lot tiʼ u jaʼanoʼob yaan u xuʼulsaʼal tiʼ u kaajiloʼob Sodoma yéetel Gomorraeʼ, letiʼobeʼ «maʼ tu tukultajoʼob wa jaaj le baʼax ku yaʼalaʼaltiʼob tumen Lot[oʼ]» (Génesis 19:14).
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngaphambi kokubhujiswa kweSodoma neGomora, uLoti “wabonakala njengomuntu ontelayo” kubakhwenyana bakhe.—Genesise 19:14.