Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus en sy dissipels volg dieselfde roete oor die Olyfberg na Jerusalem.
Amharic[am]
ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ እንደ ከዚህ ቀደሙ ሁሉ አሁንም በደብረ ዘይት ተራራ ላይ አድርገው ወደ ኢየሩሳሌም ተጓዙ።
Arabic[ar]
يتخذ يسوع وتلاميذه الطريق عينها على جبل الزيتون نحو اورشليم.
Azerbaijani[az]
İsagil Zeytun dağının üstündəki yolla Yerusəlimə gedirlər.
Bislama[bi]
Jisas wetem ol disaepol blong hem oli folem rod we i pas antap long bigfala Hil blong ol Oliftri, i go kasem Jerusalem.
Czech[cs]
Ježíš a jeho učedníci se ubírají k Jeruzalému stejnou cestou přes Olivovou horu.
German[de]
Jesus und seine Jünger nehmen von Bethanien den gewohnten Weg über den Ölberg nach Jerusalem.
Ewe[ee]
Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo to mɔ ma ke si to Amitoa dzi ɖo ta Yerusalem la.
Greek[el]
Ο Ιησούς και οι μαθητές του ακολουθούν τον ίδιο δρόμο· περνούν από το Όρος των Ελαιών και κατευθύνονται προς την Ιερουσαλήμ.
English[en]
Jesus and his disciples take the same route over the Mount of Olives toward Jerusalem.
Spanish[es]
Jesús y sus discípulos toman la misma ruta sobre el monte de los Olivos hacia Jerusalén.
Finnish[fi]
Jeesus ja hänen opetuslapsensa valitsevat taas saman reitin Öljyvuoren yli Jerusalemiin.
Faroese[fo]
Jesus og lærisveinar hansara fylgja somu leið upp um Oljufjallið til Jerusalem sum dagin fyri.
French[fr]
Pour aller à Jérusalem, Jésus et ses disciples prennent le même chemin, par le mont des Oliviers.
Gun[guw]
Jesu po devi etọn lẹ po gbọ̀n aliho dopolọ to Osó Olivie tọn ji pànta Jelusalẹm.
Hindi[hi]
जैतून पहाड़ के ऊपर से यीशु और उसके शिष्य उसी सड़क पर आते हैं जो यरूशलेम के तरफ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Amo gihapon nga ruta ang gin-agihan ni Jesus kag sang iya mga disipulo sa Bukid nga Olivo pakadto sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Isus i učenici išli su iz Betanije u Jeruzalem istim putem kao i ranije, preko Maslinske gore.
Haitian[ht]
Jezi ak disip li yo pase nan menm wout la sou mòn Oliv pou y al Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Jézus és tanítványai ugyanazon az úton, az Olajfák hegyén át mennek Jeruzsálembe.
Indonesian[id]
Yesus dan murid-muridnya mengambil jalur yang sama melalui Bukit Zaitun menuju Yerusalem.
Igbo[ig]
Jisọs na ndị na-eso ụzọ ya sooro otu ụzọ ahụ gabigara Ugwu Olive ịga Jerusalem.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ken dagiti adalanna sinurotda ti isu met laeng a ruta idiay Bantay dagiti Olivo nga agturong Jerusalem.
Icelandic[is]
Jesús og lærisveinarnir fara sömu leið yfir Olíufjallið til Jerúsalem og áður.
Italian[it]
Per andare a Gerusalemme, Gesù e i discepoli prendono la solita strada che passa per il Monte degli Ulivi.
Kazakh[kk]
Иса мен шәкірттері Зәйтүн тауы арқылы өтетін жолмен жүрді.
Kalaallisut[kl]
Ippassaq aqqutigisimasartik atorlugu Jesus ajoqersugaalu Uuliap qaqqaatigoorlutik Jerusamiliarput.
Korean[ko]
예수와 제자들은 감람산 너머 예루살렘으로 가는 동일한 길을 택합니다.
Kwangali[kwn]
Jesus novarongwa vendi kwa gendere nzira zokulifana ezi za pita poNdundu zoMauzwe zi vyuke koJerusarema.
Lingala[ln]
Mpo na kokende na Yelusaleme, Yesu mpe bayekoli na ye bazongeli bobele nzela ya ngomba na Olive.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກັບ ສາວົກ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນ ທາງ ເກົ່າ ທີ່ ຂ້າມ ພູເຂົາ ກົກ ຫມາກ ກອກ ໄປ ເຖິງ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lithuanian[lt]
Jėzus ir jo mokiniai eina į Jeruzalę tuo pačiu keliu per Alyvų kalną.
Latvian[lv]
Jēzus un viņa mācekļi dodas uz Jeruzalemi pāri Eļļas kalnam pa to pašu ceļu, pa kuru viņi gāja iepriekš.
Malagasy[mg]
Nandeha tamin’ilay lalana teo amin’ny tendrombohitra Oliva nankany Jerosalema ihany i Jesosy sy ny mpianany.
Macedonian[mk]
Исус и неговите ученици одат по истиот пат преку Маслинската Гора кон Ерусалим.
Malayalam[ml]
യേശുവും ശിഷ്യൻമാരും ഒലിവുമല കടന്ന് യെരൂശലേമിലേക്ക് നേരത്തെപോയ വഴിയെ തന്നെയാണ് പോകുന്നത്.
Marathi[mr]
येशू व त्याचे शिष्य यरुशलेमाकडे जाणारा जैतुनाच्या डोंगरावरून गेलेला तोच मार्ग घेतात.
Norwegian[nb]
Jesus og disiplene følger den samme veien tilbake over Oljeberget til Jerusalem.
Nepali[ne]
येशू आफ्ना चेलाहरूसित पहिलेकै बाटो जैतुन डाँडा हुँदै यरूशलेमतर्फ जानुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko Iesu mo e hana tau tutaki ne o ni he hala agaia he Mouga ko Olive ki Ierusalema.
Dutch[nl]
Jezus en zijn discipelen volgen dezelfde route over de Olijfberg naar Jeruzalem.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਪਰੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਰਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Jesús i su disípelnan a sigi e mesun camina pasando riba e Ceru di Olijfi pa yega Jerusalem.
Polish[pl]
Jezus z uczniami podąża z Betanii do Jeruzalem przez Górę Oliwną, tą samą drogą, co przedtem.
Portuguese[pt]
Jesus e seus discípulos vão a Jerusalém pelo caminho de costume, subindo o monte das Oliveiras.
Rarotongan[rar]
Kua aere ratou na taua mataara rai i te Maunga i Oliveta ra e aere atu ei ki Ierusalema.
Rundi[rn]
Yezu n’abigishwa biwe bafata ya nzira nyene ica ku Musozi wa Elayono berekeza i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Isus şi discipolii săi merg spre Ierusalim pe drumul obişnuit care trece peste Muntele Măslinilor.
Russian[ru]
Иисус и ученики идут в Иерусалим по той же дороге, через Елеонскую гору.
Slovak[sk]
Ježiš so svojimi učeníkmi kráča tou istou cestou cez Olivový vrch do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Jezus in njegovi apostoli gredo proti Jeruzalemu po običajni poti okoli Oljske gore.
Samoan[sm]
Na uia e Iesu ma ona soo le auala lava lea e tasi, i le Mauga o Olive ma agaʻi atu i Ierusalema.
Albanian[sq]
Jezui dhe dishepujt marrin rrugën e zakonshme për në Jerusalem që kalon mbi Malin e Ullinjve.
Serbian[sr]
Isus i njegovi učenici kreću se istim putem preko Maslinske gore prema Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Jesus nanga den disipel foe en e waka a srefi pasi abra na Olijfbergi foe go na Jerusalem.
Southern Sotho[st]
Jesu le barutuoa ba hae ba tsamaea ka tselana e tšoanang ba hloa Thaba ea Mehloare ho leba Jerusalema.
Swedish[sv]
Jesus och hans lärjungar tar samma väg över Olivberget mot Jerusalem som tidigare.
Swahili[sw]
Yesu na wanafunzi wake wafuata njia ile ile ya kupita juu ya Mlima wa Mizeituni kuelekea Yerusalemu.
Tamil[ta]
ஒலிவ மலைக்கு மேல் எருசலேமை நோக்கி இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் அதே வழியில் செல்கின்றனர்.
Telugu[te]
యేసు ఆయన శిష్యులు అదే దారిలో ఒలీవకొండ మీదుగా యెరూషలేముకు వెళ్లుదురు.
Thai[th]
พระ เยซู กับ สาวก ของ พระองค์ ใช้ เส้น ทาง เดียว กัน ข้าม ภูเขา มะกอก เทศ ไป ทาง กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Ang dinaanan ni Jesus at ng kaniyang mga alagad ay iyon ding ruta na bumabagtas sa Bundok ng Olibo patungo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Jesu le barutwa ba gagwe ba tsaya tsela e e tshwanang e e tlolaganyang Thota ya Lotlhware go leba Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘e fononga ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākongá ‘i he hala tatau pē ‘o fou atu ‘i he Mo‘unga ‘Olivé ‘o hu‘u ki Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu abasikwiiya bakwe batola nzila njiyonya iinda atalaa Cilundu ca Elaioni kugama ku Jerusalemu.
Turkish[tr]
İsa ve öğrencileri Yeruşalim’e yine aynı yolla Zeytinlik Dağı üzerinden gittiler.
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләре белән Зәйтүн тавы аша Иерусалимга бара.
Tuvalu[tvl]
Ne toe ‵foki atu latou i te auala masani ki luga i te Mauga o Olive i te feitu ki Ielusalema.
Tahitian[ty]
Ua rave faahou o Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i taua e‘a râ na te Mou‘a i Oliveta ra no te haere atu i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Ісус і його учні йдуть в Єрусалим тою самою дорогою, через Оливкову гору.
Venda[ve]
Yesu na vhafunziwa vhawe vha fara yeneyo nḓila i bvaho nga Thavhani ya Miṱwari i tshi ya Yerusalema.
Wallisian[wls]
Moʼo ʼalu ki Selusalemi, ko Sesu pea mo tana kau tisipulo neʼe nātou toe fagona pe ʼi te ala ʼaē ʼo te moʼuga ʼo Oliveto.
Xhosa[xh]
UYesu nabafundi bakhe bathabatha indlela ekwanye ukuqabela kwiNtaba yemiNquma ukuya eYerusalem.
Yoruba[yo]
Jesu ati awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ gba oju ọna kan naa lórí Òkè Olifi síhà Jerusalẹmu.
Zulu[zu]
UJesu nabafundi bakhe bathatha indlela efanayo phezu kweNtaba yemiNqumo belibangise eJerusalema.