Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава в частност, че следва да бъде осъществена ефективна стратегия за намаляване на ненужния европейски административен товар- както от Комисията, по отношение ненужния административен товар, произтичащ от европейските регламенти и директиви, така и от държавите-членки, по отношение на подобен товар, произтичащ от националното законодателство; призовава Комисията да поеме инициативата и да не обвързва действията си за намаляване на ненужния административен товар на ниво Европейски съюз с действията, предприети от държавите-членки на национално ниво за намаляване на ненужния административен товар, произтичащ от националните законодателства;
Czech[cs]
zdůrazňuje zejména, že účinnou strategii snížení zbytečné administrativní zátěže v Evropě musí realizovat jak Komise, pokud jde o zbytečnou administrativní zátěž plynoucí z evropských nařízení a směrnic, tak členské státy, pokud jde o zátěž plynoucí z vnitrostátních právních předpisů; vyzývá Komisi, aby převzala iniciativu a nečinila opatření ke snížení zbytečné administrativní zátěže na úrovni EU tak, aby byla závislá na opatřeních, která ke snížení zbytečné administrativní zátěže plynoucí z vnitrostátních právních předpisů podnikají členské státy;
German[de]
weist insbesondere mit Nachdruck darauf hin, dass eine effiziente Strategie zur Verringerung unnötiger europäischer Verwaltungskosten sowohl von der Kommission - was den unnötigen Verwaltungsaufwand betrifft, der aus den europäischen Verordnungen und Richtlinien resultiert, als auch von den Mitgliedstaaten, was den Aufwand, der sich aus nationalen Rechtsvorschriften ergibt, anbelangt, verfolgt werden muss; fordert die Kommission auf, die Initiative zu ergreifen und ihre Maßnahmen zur Verringerung unnötiger Verwaltungskosten auf EU-Ebene nicht von den von den Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene durchgeführten Maßnahmen in Bezug auf die Verringerung unnötiger Verwaltungskosten, die sich aus nationalen Rechtsvorschriften ergeben, abhängig zu machen;
Greek[el]
υπογραμμίζει ,ειδικότερα, ότι μια αποτελεσματική στρατηγική για τη μείωση του περιττού ευρωπαϊκού διοικητικού φόρτου πρέπει να εφαρμοστεί τόσο από την Επιτροπή – όσον αφορά τον περιττό διοικητικό φόρτο που προκαλείται από τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς και οδηγίες – όσο και από τα κράτη μέλη – όσον αφορά τον φόρτο που προκαλείται από την εθνική νομοθεσία· ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλία και να μην εξαρτήσει τις δραστηριότητές της για τη μείωση του περιττού διοικητικού φόρτο σε επίπεδο ΕΕ από τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο για τη μείωση του διοικητικού φόρτου που οφείλεται στην εθνική νομοθεσία·
English[en]
Emphasises, in particular, that an effective strategy for the reduction of unnecessary European administrative burdens must be implemented both by the Commission, as regards unnecessary administrative burdens arising from European regulations and directives, and by the Member States, as such burdens arising from national legislation; calls on the Commission to take the lead and not to make its actions to reduce the unnecessary administrative burden at EU level dependent on the actions undertaken by the Member States at national level to reduce unnecessary administrative burdens arising from national legislation;
Spanish[es]
Subraya, particular, que la aplicación de una estrategia efectiva orientada a la reducción de las cargas administrativas innecesarias a escala europea incumbe tanto a la Comisión (en lo que se refiere a las cargas administrativas innecesarias derivadas de los reglamentos y las directivas europeos) como a los Estados miembros (por lo que respecta a las cargas derivadas de las legislaciones nacionales); pide a la Comisión que tome la iniciativa y no supedite sus actividades para la reducción de las cargas administrativas innecesarias a escala de la UE a las actividades llevadas a cabo por los Estados miembros a escala nacional para la reducción de las cargas administrativas innecesarias derivadas de las legislaciones nacionales;
Finnish[fi]
korostaa erityisesti, että ollakseen tehokkaan on sekä komission – kun on kyse yhteisön asetuksista ja direktiiveistä johtuvista tarpeettomista hallinnollisista rasitteista – että jäsenvaltioiden – kun on kyse kansallisesta lainsäädännöstä johtuvista hallinnollisista rasitteista – huolehdittava yhteisön tarpeettoman hallinnollisen rasituksen vähentämistä koskevan strategian toteuttamisesta; kehottaa komissiota näyttämään mallia ja olemaan asettamatta EU-tason tarpeettoman hallinnollisen rasituksen poistamista koskevien toimenpiteidensä ehdoksi sen, että jäsenvaltiot toteuttavat kansallisella tasolla toimia sen tarpeettoman hallinnollisen rasituksen keventämiseksi, joka perustuu kansalliseen lainsäädäntöön;
French[fr]
souligne, en particulier, qu'une stratégie efficace de réduction des charges administratives européennes inutiles doit être mise en œuvre tant par la Commission, pour ce qui est des charges administratives inutiles qui découlent des directives et règlements européens, que par les États membres, pour ce qui est du même type de charges découlant des législations nationales; demande à la Commission de prendre l'initiative et, s'agissant de réduire les charges administratives inutiles au niveau de l'UE, de ne pas subordonner son action à l'action déployée par les États membres au niveau national pour réduire les charges administratives inutiles découlant des législations nationales;
Hungarian[hu]
különösen hangsúlyozza, hogy az európai adminisztratív terhek csökkentésére irányuló eredményes stratégia feltételezi, hogy azt – az európai rendeletekből és irányelvekből eredő felesleges adminisztratív terhek tekintetében – a Bizottság és – a nemzeti jogszabályokból származó ilyen terhek tekintetében – a tagállamok egyaránt végrehajtják; kéri a Bizottságot, hogy vállalja az éllovas szerepét, és a felesleges adminisztratív terhek uniós szinten történő csökkentését ne tegye függővé a nemzeti jogszabályokból eredő felesleges adminisztratív terhek csökkentésére a tagállamok által nemzeti szinten tett intézkedésektől;
Italian[it]
sottolinea, in particolare, la necessità di un'efficace strategia di riduzione degli oneri amministrativi inutili europei sia da parte della Commissione, per quanto riguarda gli oneri amministrativi inutili che scaturiscono dai regolamenti e le direttive europei, sia da parte degli Stati membri, per quanto riguarda gli oneri che scaturiscono dalla legislazione nazionale; chiede alla Commissione di prendere l'iniziativa, non facendo dipendere le sue attività di riduzione degli oneri amministrativi inutili a livello UE dalle attività avviate dagli Stati membri a livello nazionale per la riduzione degli oneri amministrativi inutili derivanti dalle legislazioni nazionali;
Lithuanian[lt]
ypač pabrėžia, kad veiksmingą nereikalingos administracinės naštos, atsirandančios dėl Europos reglamentų ir direktyvų, Europoje mažinimo strategiją turi įgyvendinti Komisija, o tokios naštos, atsirandančios dėl nacionalinių teisės aktų, atžvilgiu ( valstybės narės; ragina Komisiją imtis iniciatyvos ir vykdyti savo veiksmus mažinant nereikalingą administracinę naštą ES lygmeniu nepriklausomai nuo valstybių narių nacionaliniu lygmeniu vykdomų veiksmų mažinant nereikalingą administracinę naštą, atsirandančią dėl nacionalinių teisės aktų;
Latvian[lv]
īpaši uzsver, ka efektīva stratēģija ar mērķi samazināt nevajadzīgo administratīvo slogu Eiropā ir jāievieš gan Komisijai — saistībā ar nevajadzīgu administratīvo slogu, ko izraisa Eiropas regulas un direktīvas, gan dalībvalstīm — saistībā ar slogu, ko izraisa valsts tiesību akti; aicina Komisiju uzņemties vadību un darbības, kuru mērķis ir samazināt nevajadzīgo administratīvo slogu Eiropas līmenī, nepadarīt atkarīgas no dalībvalstu nacionāla līmeņa darbībām ar mērķi samazināt nevajadzīgo administratīvo slogu, ko izraisa valsts tiesību akti;
Maltese[mt]
Jenfasizza partikolarment li strateġija effettiva għat-tnaqqis ta' piżijiet amministrattivi Ewropej bla bżonn għandha tiġi implimentata kemm mill-Kummissjoni, fir-rigward ta' piżijiet amministrattivi bla bżonn li jinħolqu minħabba regolamenti u direttivi Ewropej, u kif ukoll mill-Istati Membri, fir-rigward ta' l-istess piżijiet li jirriżultaw minn leġiżlazzjoni nazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tieħu t-tmexxija f'idejha u biex ma tagħmilx l-azzjonijiet tagħha biex jitnaqqas il-piż amministrattiv bla bżonn fil-livell ta' l-UE dipendenti fuq l-azzjonijiet li jieħdu l-Istati Membri fil-livell nazzjonali sabiex inaqqsu piżijiet amministrattivi bla bżonn li jirriżultaw minn leġiżlazzjoni nazzjonali;
Dutch[nl]
onderstreept in het bijzonder dat een effectieve strategie ter vermindering van de onnodige Europese administratieve lasten zowel door de Commissie - voor wat betreft de onnodige administratieve lasten ten gevolge van Europese verordeningen en richtlijnen - alsook door de lidstaten - voor zover deze lasten voortkomen uit nationale wetgeving - moet worden geëffectueerd; vraagt de Commissie het voortouw te nemen en haar activiteiten ter vermindering van de onnodige administratieve lasten op EU-niveau niet afhankelijk te maken van de door de lidstaten op nationaal niveau ontplooide activiteiten met betrekking tot de vermindering van de onnodige administratieve lasten, voortkomend uit nationale wetgeving;
Polish[pl]
podkreśla w szczególności, że efektywną strategię na rzecz obniżki zbędnych obciążeń administracyjnych w Europie musi wdrażać zarówno Komisja – w zakresie zbędnych obciążeń administracyjnych wynikających europejskich rozporządzeń i dyrektyw, jak i państwa członkowskie – jeśli takie obciążenia wynikają z ustawodawstwa krajowego; wzywa Komisję do podjęcia inicjatywy i nieuzależniania działań na rzecz obniżki zbędnych obciążeń administracyjnych na szczeblu UE od działań podejmowanych przez państwa członkowskie na szczeblu krajowym na rzecz obniżki zbędnych obciążeń administracyjnych wynikających z prawodawstwa krajowego;
Portuguese[pt]
Sublinha, em particular, que, para ser eficaz, a estratégia de redução de encargos administrativos europeus desnecessários deve ser aplicada quer pela Comissão, no que respeita aos encargos desnecessários decorrentes dos regulamentos e directivas europeias, quer pelos Estados-Membros, no que respeita a encargos decorrentes da legislação nacional; insta a Comissão a liderar o processo e a não fazer depender as suas acções com vista à diminuição dos encargos administrativos desnecessários a nível europeu das acções empreendidas pelos Estados‐Membros a nível nacional quanto aos encargos resultantes da legislação nacional;
Romanian[ro]
subliniază faptul că o strategie eficientă pentru reducerea sarcinilor administrative europene inutile trebuie pusă în aplicare atât de Comisie, în ceea ce priveşte sarcinile administrative inutile ce decurg din regulamente şi directive europene, cât şi de statele membre, în ceea ce priveşte sarcinile administrative inutile rezultate din legislaţia naţională; solicită Comisiei să preia conducerea şi să nu îşi întreprindă acţiunile pentru reducerea sarcinii administrative inutile la nivel UE în funcţie de acţiunile întreprinse de statele membre la nivel naţional pentru reducerea sarcinilor administrative inutile rezultate din legislaţia naţională;
Slovak[sk]
zdôrazňuje predovšetkým, že efektívnu stratégiu na znižovanie zbytočnej európskej administratívnej záťaže musí uplatňovať tak Komisia, pokiaľ ide o zbytočnú administratívnu záťaž v dôsledku európskych nariadení a smerníc, ako aj členské štáty v prípade tejto záťaže v dôsledku vnútroštátnych právnych predpisov; žiada Komisiu, aby prevzala vedenie a aby svoje činnosti zamerané na znižovanie zbytočnej administratívnej záťaže na úrovni EÚ nevykonávala tak, že budú závisieť od činností, ktoré členské štáty plnia na národnej úrovni s cieľom znížiť zbytočnú administratívnu záťaž spôsobenú vnútroštátnymi právnymi predpismi;
Slovenian[sl]
zlasti poudarja, da morajo učinkovito strategijo za zmanjšanje nepotrebnih evropskih upravnih obremenitev izvajati Komisija na področju evropskih uredb in direktiv, ter države članice na področju obremenitev, ki izhajajo iz nacionalne zakonodaje; poziva Komisijo, da prevzame vodstvo in sprejme ukrepe za zmanjšanje nepotrebnih upravnih obremenitev na ravni EU neodvisno od ukrepov, ki jih izvedejo države članice na nacionalni ravni za zmanjšanje nepotrebnih upravnih obremenitev, ki izhajajo iz nacionalne zakonodaje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar särskilt att en effektiv strategi för att minska onödiga administrativa bördor på EU‐nivå måste genomföras både av kommissionen i fråga om onödiga administrativa bördor som uppstår på grund av EU‐förordningar och direktiv, och av medlemsstaterna, som har ansvaret för att minska onödiga administrativa bördor till följd av nationell lagstiftning. Parlamentet uppmanar kommissionen att gå i täten för detta arbete och påpekar att kommissionens åtgärder för att minska den onödiga administrativa bördan på EU‐nivå inte får vara beroende av de åtgärder som medlemsstaterna vidtar på nationell nivå för att minska onödiga administrativa bördor med ursprung i nationell lagstiftning.