Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, ако всеки е доставчик на услуги, то критерият, който гласи, че единствените относими правила са само тези, конкретно насочени към дейности по предоставяне на услуги (а не и тези, които са приложими по отношение на всички други частни лица), в голяма степен губи своя разграничителен характер.
Czech[cs]
Jinými slovy, pokud je každý poskytovatelem služeb, pak kritérium, podle kterého sem spadají pouze ta pravidla, která se specificky zaměřují na činnost poskytování služeb (a nikoli pravidla, která se vztahují na všechny ostatní jednotlivce jednající jako soukromé osoby) ztrácí velkou část své rozlišovací schopnosti.
Danish[da]
Hvis alle med andre ord er en tjenesteyder, så mister et kriterium, hvorefter de eneste regler, der omfattes, er de regler, som specifikt retter sig mod en servicevirksomhed (og ikke de regler, som gælder for alle andre enkeltpersoner, der handler som privatpersoner) meget af sin evne til at sondre.
German[de]
Wenn mit anderen Worten jedermann Dienstleistungserbringer ist, verliert ein Kriterium, wonach nur solche Regelungen erfasst sind, die konkret auf eine Dienstleistungstätigkeit abzielen (und nicht solche, die auch auf alle sonstigen Privatpersonen anwendbar sind), einen großen Teil ihres Differenzierungsvermögens.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, αν ο καθένας είναι παρέχων υπηρεσίες, τότε ένα κριτήριο βάσει του οποίου στην οδηγία εμπίπτουν μόνον οι ρυθμίσεις που προορίζονται να ρυθμίσουν ειδικά ορισμένη δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών (και όχι αυτές που έχουν εφαρμογή σε κάθε άλλο άτομο που ενεργεί ως ιδιώτης) δεν μπορεί, σε σημαντικό βαθμό, να έχει διακριτική λειτουργία.
English[en]
In other words, if everybody is a service provider, then a criterion that says that the only rules that are caught are those specifically aiming at a service activity (and not those applicable to all other individuals acting in their private capacity) loses much of its distinguishing capacity.
Spanish[es]
Dicho de otra manera, si todo el mundo es un prestador de servicios, el criterio según el cual las únicas normas sometidas a la Directiva son las que se refieren específicamente a una actividad de servicios (y no las aplicables a otras personas que actúen en el ámbito privado) pierde gran parte de su valor distintivo.
Estonian[et]
Ehk teisisõnu, kui igaüks on teenuseosutaja, siis kriteerium, mille kohaselt tuleb silmas pidada ainult neid eeskirju, mis on konkreetselt suunatud teenuse osutamisele (ja mitte neid, mida kohaldatakse kõigi teiste isikute suhtes, kes tegutsevad eraisikuna), kaotab suure osa oma eristusvõimest.
Finnish[fi]
Toisin sanoen on niin, että jos jokainen on palveluntarjoaja, niin kriteeri, jonka mukaan ainoastaan nimenomaisesti palvelutoimintaa koskevia sääntöjä sovelletaan (eikä sääntöjä, joita sovelletaan kaikkiin muihin, yksityishenkilöinä toimiviin ihmisiin), menettää suuren osan erottamiskyvystään.
French[fr]
En d’autres termes, si tout un chacun est un prestataire de services, alors un critère qui prévoit que les seules règles qui sont couvertes sont celles qui visent spécifiquement une activité de service (et non celles applicables à toutes les autres personnes agissant à titre privé) perd en grande partie sa capacité à distinguer.
Croatian[hr]
Drugim riječima, ako je svatko pružatelj usluge, tada kriterij koji kaže da se Direktiva o uslugama primjenjuje samo na pravila koja konkretno ciljaju uslužnu djelatnost (a ne na ona koja su primjenjiva na sve ostale pojedince koji djeluju kao privatne osobe) gubi velik dio svoje sposobnosti razlikovanja.
Hungarian[hu]
Másként fogalmazva, ha mindenki szolgáltató, akkor egy olyan kritérium, amely rögzíti, hogy csak a valamely szolgáltatási tevékenységet kifejezetten megcélzó szabályokra vonatkozik (minden más, magánemberként eljáró személyre alkalmazandó szabályokra nem), elveszíti megkülönböztető képességének jelentős részét.
Italian[it]
In altri termini, se tutti sono prestatori di servizi, in tal caso il criterio secondo cui le uniche norme contemplate sono quelle riguardanti specificamente un’attività di servizi (e non quelle applicabili a tutti gli altri soggetti che agiscono a titolo privato) perde gran parte della sua capacità distintiva.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, jeigu kiekvienas asmuo yra paslaugų teikėjas, tada kriterijus, pagal kurį direktyva taikoma tik toms taisyklėms, kurios konkrečiai skirtos paslaugų teikimo veiklai (o ne toms, kurios taikomos visiems kitiems fiziniams asmenims, veikiantiems privačiai), netenka beveik visų skiriamųjų savybių.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, ja visi ir pakalpojumu sniedzēji, tad kritērijs, saskaņā ar kuru runa ir vienīgi par noteikumiem, kas konkrēti ir vērsti uz pakalpojumu darbību (nevis tiem, kas ir piemērojami visām citām personām, kuras veic privātus darījumus), lielā mērā zaudē savu nošķiršanas spēju.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, jekk kulħadd huwa fornitur ta’ servizz, mela kriterju li jgħid li l-uniċi regoli li jinqabdu huma dawk li speċifikament jimmiraw għal attività ta’ servizz (u mhux dawk applikabbli għall-individwi l-oħra kollha li jaġixxu fil-kapaċità privata tagħhom) jitlef ħafna mill-kapaċità tiegħu li jiġi distint.
Dutch[nl]
Wanneer met andere woorden iedereen dienstverrichter is, verliest een criterium volgens hetwelk enkel de voorschriften worden geraakt zijn die specifiek zijn gericht op een dienstenactiviteit (en niet de voorschriften die gelden voor alle andere natuurlijke personen die als particulier handelen), veel van zijn onderscheidingsvermogen.
Polish[pl]
Innymi słowy, jeśli każdy jest usługodawcą, to kryterium, zgodnie z którym jedynymi przepisami wchodzącymi w zakres zastosowania dyrektywy są przepisy dotyczące konkretnie działalności usługowej (a nie przepisy mające zastosowanie do wszystkich innych osób fizycznych działających prywatnie) przestaje w dużej mierze mieć walor rozróżniający.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, se todas as pessoas são prestadores de serviços, então, um critério que estabeleça que as únicas regras chamadas a intervir são as que visam especificamente uma atividade de prestação de serviços (e não as aplicáveis a todas as outras pessoas que ajam a título privado) perde grande parte da sua capacidade distintiva.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, dacă oricine are calitatea de prestator de servicii, atunci un criteriu potrivit căruia sunt vizate numai normele care privesc în mod specific o activitate de servicii (iar nu cele aplicabile oricărui alt particular care acționează în nume propriu) își pierde o mare parte din capacitatea sa de diferențiere.
Slovak[sk]
Inými slovami, ak je poskytovateľom služieb každý, potom kritérium, podľa ktorého sú jediné použiteľné pravidlá tie, ktoré sú špecificky zamerané na nejakú činnosť v oblasti služieb (a nie tie, ktoré sa uplatnia na všetkých ostatných jednotlivcov konajúcich ako súkromné osoby), stráca veľkú časť svojej rozlišovacej schopnosti.
Slovenian[sl]
Drugače povedano, če je vsakdo ponudnik storitve, merilo, ki pravi, da so zajeta samo pravila, ki so izrecno namenjena storitveni dejavnosti (in ne tista, ki se uporabljajo za vse druge posameznike, ki delujejo kot zasebniki), izgubi večino svoje zmožnosti razlikovanja.