Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
lov tuňáků ve východním Tichomoří bude nutno řídit v souladu se zásadami udržitelného rozvoje a citlivého přístupu k ekosystému; zejména bude nutno přijmout opatření – založená na nejkvalitnějších dostupných vědeckých poznatcích – k zachování stavů a udržitelnému využívání těchto druhů tuňáka;
German[de]
der Thunfischfang im Ostpazifik muss im Einklang mit dem Ziel einer nachhaltigen Entwicklung und dem Ökosystem-Ansatz bewirtschaftet werden; insbesondere müssen zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der Thunfischarten Maßnahmen getroffen werden, die auf den besten verfügbaren wissenschaftlichen Grundlagen beruhen;
Greek[el]
Η διαχείριση της αλιείας του τόνου στον ανατολικό Ειρηνικό πρέπει να συνάδει με τις έννοιες της αειφόρου ανάπτυξης και την προσέγγιση του οικοσυστήματος· ειδικότερα, τα διάφορα μέτρα πρέπει να εγκρίνονται επί τη βάσει των καλύτερων διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων, με στόχο τη διατήρηση και την αειφόρο χρησιμοποίηση των ειδών τόνου·
English[en]
Tuna fishing in the eastern Pacific is to be managed in accordance with the concepts of sustainable development and the ecosystem approach; in particular, measures must be adopted on the basis of the best available scientific evidence, with a view to the conservation and sustainable use of tuna species;
Spanish[es]
La pesca del atún en el Pacífico Oriental debe ordenarse de conformidad con los conceptos de desarrollo sostenible y del enfoque del ecosistema; en particular, deben adoptarse medidas basadas en la mejor evidencia científica disponible, para la conservación y utilización sostenible de las especies de atún;
Estonian[et]
tuuni püüdmist Vaikse ookeani idaosas tuleb hallata vastavalt jätkusuutliku arengu kontseptsioonile ja ökosüsteemil põhinevale lähenemisele; eelkõige tuleb meetmete võtmisel arvestada parimate olemasolevate teaduslike tõenditega, pidades silmas tuuni kui liigi säilimist ja jätkusuutlikku kasutamist;
Finnish[fi]
itäisen Tyynenmeren tonnikalan kalastusta olisi hoidettava tavalla, joka vastaa kestävän kehityksen ja ekosysteemilähestymistavan käsitteitä; tonnikalalajien suojelua ja kestävää käyttöä varten olisi erityisesti toteutettava toimenpiteitä, jotka perustuvat parhaaseen saatavissa olevaan tieteelliseen todistusaineistoon;
French[fr]
La pêche du thon dan le Pacifique oriental devra être gérée conformément au concept de développement durable et à l'approche fondée sur l'écosystème; en particulier, des mesures devront être adoptées sur la base des meilleures données scientifiques disponibles, pour la conservation et l'utilisation durable des espèces de thon.
Hungarian[hu]
A Csendes-óceán keleti térségében a tonhalhalászatot a fenntartható fejlődés és az ökoszisztéma-alapú megközelítés fogalmakkal összhangban kell kezelni; az intézkedéseket a legmegbízhatóbb rendelkezésre álló tudományos tények alapján kell elfogadni a tonhalfajok védelme és fenntartható használata érdekében;
Italian[it]
- la pesca di tonno nel Pacifico orientale dovrà essere gestita in conformità dei criteri di sviluppo sostenibile e dello schema di ecosistema, in particolare, vanno adottate misure basate sulle comprove scientifiche migliori a disposizione in materia di conservazione e sfruttamento sostenibile delle specie di tonno;
Latvian[lv]
Tunzivju zveja Klusā okeāna austrumu daļā ir jāveic saskaņā ar ilgtspējīgas attīstības un ekosistēmiskās pieejas koncepciju; īpaši pasākumi jāveic, pamatojoties uz labāko pieejamo zinātnisko pieredzi nolūkā saglabāt un ilgtspējīgi izmantot tunzivju sugas.
Dutch[nl]
De tonijnvisserij in het westelijk deel van de Stille Oceaan moet beheerd worden in overeenstemming met het concept van duurzame ontwikkeling en inachtneming van het ecosysteem; met name moeten er maatregelen worden getroffen die gebaseerd zijn op de best beschikbare wetenschappelijke bewijzen met het oog op het behoud en het duurzaam gebruik van tonijnachtigen;
Polish[pl]
Połowy tuńczyka we Wschodnim Pacyfiku będą zarządzane zgodnie z zasadami trwałego rozwoju i podejścia zorientowanego na ochronę ekosystemu; w szczególności podjęte zostaną kroki oparte na najlepszych dostępnych dowodach naukowych na rzecz zachowania gatunków tuńczyka i trwałego wykorzystywania jego zasobów;
Portuguese[pt]
A pesca do atum no Leste do Pacífico deverá ser gerida em conformidade com os conceitos de desenvolvimento sustentável e a abordagem do ecossistema; em particular, devem ser adoptadas medidas baseadas na melhor evidência científica disponível, para a conservação e utilização sustentável das espécies de atum;
Slovak[sk]
lov tuniakov vo východnom Tichomorí má byť riadený v súlade so zásadami trvalo udržateľného rozvoja a ekosystémového prístupu; predovšetkým treba na základe najlepších dostupných vedeckých poznatkov prijať opatrenia na zachovanie a udržateľné využívanie druhov tuniaka;
Slovenian[sl]
Ribolov tunov v vzhodnem Tihem oceanu je treba upravljati v skladu s koncepti trajnostnega razvoja in pristopom, ki bolj upošteva ekosisteme, zlasti pa je treba na podlagi najboljših znanstvenih dokazov, ki so na voljo, sprejeti ukrepe za ohranjanje in trajnostno izrabo vrste tuna.
Swedish[sv]
Förvaltningen av fisket efter tonfisk i östra Stilla havet bör vara förenlig med begreppen hållbar utveckling och ekosystembaserat synsätt. I synnerhet bör det vidtas åtgärder för bevarande och hållbart utnyttjande av tonfisken som grundar sig på vetenskapliga rön av hög kvalitet.