Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁልጊዜ የሕይወትን ፈተናዎች አለመረዳታችንን ነገር ግን አንድ ቀን እንደምንረዳ ማመናችንን ከመቀበል ጋር ይመጣል።
Bulgarian[bg]
Тя произтича от разбирането, че не винаги виждаме смисъла на житейските несгоди, но вярваме, че един ден ще го осъзнаем.
Cebuano[ceb]
Naggikan kini sa pag-ila nga kita dili kanunay makasabut sa mga pagsulay sa kinabuhi apan nagsalig nga usa ka adlaw kita makasabut ra.
Czech[cs]
Pramení z uznání toho, že ne vždy rozumíme životním zkouškám, ale věříme tomu, že jednou jim rozumět budeme.
Danish[da]
Det kommer af erkendelsen af, at vi ikke altid forstår livets prøvelser, men har tillid til, at vi en dag vil forstå.
German[de]
Sie rührt daher, dass wir die Prüfungen im Leben nicht immer verstehen, aber darauf vertrauen, dass dies eines Tages so sein wird.
Greek[el]
Προέρχεται από την αναγνώριση ότι δεν καταλαβαίνουμε πάντοτε τις δοκιμασίες της ζωής αλλά ευελπιστούμε ότι κάποια μέρα θα καταλάβουμε.
English[en]
It comes from acknowledging that we do not always understand the trials of life but trusting that one day we will.
Estonian[et]
See tuleb tunnistamisest, et elukatsumused pole meile alati arusaadavad, kuid meil jagub usaldust, et ühel päeval me hakkame neid mõistma.
Finnish[fi]
Se syntyy siitä, että tunnustamme, ettemme aina ymmärrä elämän koettelemuksia mutta luotamme siihen, että jonakin päivänä niin käy.
Fijian[fj]
Ena yaco mai ena noda vakadinadinataka ni da sega ni dau kila kece sara na veika me baleta na vakatovolei ni bula ia eda vakabauta ni na qai vakakina ena dua na siga.
French[fr]
Elle vient de ce que nous reconnaissons que nous ne comprenons pas toujours les épreuves de la vie mais que nous avons confiance qu’un jour nous aurons cette compréhension.
Hmong[hmn]
Kev ris txiaj los ntawm qhov uas peb lees hais tias peb tsis to taub tej kev sim siab ntawm lub neej no tiam sis peb tso siab hais tias muaj ib hnub peb yuav to taub.
Croatian[hr]
Ona dolazi iz priznavanja da ne razumijemo uvijek životna iskušenja, ali vjerujemo da jednog dana hoćemo.
Haitian[ht]
Li soti nan rekonèt ke nou pa toujou konpran eprèv lavi yo men nou gen konfyans ke yon jou na va konprann.
Hungarian[hu]
Abból származik, hogy elismerjük, hogy nem mindig értjük életünk megpróbáltatásait, mégis bízunk abban, hogy egy napon majd megértjük.
Indonesian[id]
Itu datang dari mengakui bahwa kita tidak selalu memahami cobaan-cobaan hidup tetapi percaya bahwa suatu hari nanti kita akan memahaminya.
Icelandic[is]
Það er afleiðing þess að viðurkenna það að við fáum ekki alltaf skilið þrautir lífsins, en reiðum okkur á að dag einn munum við gera það.
Italian[it]
Deriva dal riconoscere che non sempre comprendiamo le prove della vita, credendo, però, che un giorno le comprenderemo.
Japanese[ja]
そのような感謝は,人生の試練の意味は常に分かるわけではないことを認め,いつの日か分かるだろうと信じることからもたらされます。
Georgian[ka]
იგი მოდის იმის გააზრებით, რომ ჩვენ ყოველთვის არ გვესმის ჩვენი ცხოვრებისეული წინააღმდეგობები, მაგრამ ვიმედოვნებთ, რომ ერთ დღეს მათ ჩავწვდებით.
Kazakh[kk]
Бұл біз өміріміздегі сынақтарды түсінбегендіктен болады, бірақ сенімділік бір күні келеді.
Korean[ko]
그러한 감사는 우리가 늘 삶의 곤경을 이해할 수 있는 것은 아니지만 언젠가는 이해하게 될 것임을 인정하는 데서 비롯됩니다.
Lingala[ln]
Eyaka uta na boyebi oyo tomanyolaka ntango nionso te mikakatano ya bomoi kasi nakondimaka ete mokolo moko tokomanyola.
Lao[lo]
ມັນ ມາ ຈາກການ ຍອມຮັບວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ສະ ເຫມີ ກັບ ການ ທົດ ລອງ ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Jis kyla iš pripažinimo, kad ne visuomet suprantame gyvenimo išmėginimus, bet tikime, kad kada nors juos suprasime.
Latvian[lv]
Tā nāk no apliecinājuma, ka mēs ne vienmēr saprotam dzīves pārbaudījumus, bet paļaujamies uz to, ka reiz mēs tos sapratīsim.
Malagasy[mg]
Izany dia avy amin’ny fanekena fa tsy takatsika foana akory ireo fitsapana miseho eo amin’ny fiainantsika saingy matoky isika fa ho takatsika izany indray andro any.
Marshallese[mh]
Ej itok jān kile bwe jej jab aolep iien meļeļe mālijjon̄ ko an mour ak leke bwe juon raan jenaaj.
Mongolian[mn]
Энэ нь бид амьдралд тохиолдох бэрхшээлийг үргэлж ойлгодоггүй ч хэзээ нэгэн өдөр ойлгох болно гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх үед ирдэг.
Maltese[mt]
Din niksbuha meta nagħrfu li aħna mhux dejjem nifhmu l-isfidi tal-ħajja iżda nemmnu li xi darba għad nifhmuhom.
Norwegian[nb]
Den kommer av å erkjenne at vi ikke alltid forstår livets prøvelser, men stoler på at vi en dag vil.
Dutch[nl]
Zij komt voort uit de erkentenis dat we de beproevingen van het leven niet altijd begrijpen, maar dat we erop vertrouwen dat begrip ooit te zullen krijgen.
Papiamento[pap]
E ta bini for di rekonosé ku nos no semper ta komprondé e pruebanan di bida pero konfiando ku un dia nos lo komprondé nan.
Polish[pl]
Pochodzi z uznania, że nie zawsze rozumiemy próby życia, ale ufając, pewnego dnia je zrozumiemy.
Portuguese[pt]
Advém do reconhecimento de que nem sempre compreendemos as provações da vida, mas confiamos que um dia compreenderemos.
Romanian[ro]
O simţim atunci când acceptăm faptul că nu înţelegem întotdeauna încercările vieţii, dar avem încredere că, într-o zi, le vom înţelege.
Russian[ru]
Она приходит от признания того, что мы не всегда понимаем испытания жизни, и надежды на то, что когда-нибудь поймем.
Slovak[sk]
Pramení z uznania toho, že nie vždy rozumieme životným skúškam, ale dôverujeme tomu, že im raz rozumieť budeme.
Samoan[sm]
E sau mai le faailoaina atu tatou te le malamalama i taimi uma i tofotofoga o le olaga ae faatuatuaina lava o le a i ai se aso tatou te malamalama ai.
Serbian[sr]
Долази од сазнања да не можемо увек да разумемо животна искушења, али верујемо да једнога дана хоћемо.
Swedish[sv]
Den kommer av att erkänna att vi inte alltid förstår livets prövningar, men litar på att vi en dag kommer att göra det.
Swahili[sw]
Inakuja kutokana na kutambua kwamba wakati wote hatuelewi majaribio ya maisha lakini kwa kuamini kwamba siku moja tutaelewa.
Tagalog[tl]
Ito ay pagkilala na hindi natin palaging nauunawaan ang mga pagsubok sa buhay ngunit nagtitiwalang mauunawaan ito balang-araw.
Tongan[to]
ʻOku maʻu ia mei hono fakahaaʻi ʻoku ʻikai mahino maʻu pē kiate kitautolu e faingataʻá ka ʻoku tau falala ʻe mahino ʻi ha ʻaho.
Turkish[tr]
Yaşamın imtihanlarını her zaman anlamadığımızı kabullenmekten ama bir gün anlayacağımızı umut etmekten kaynaklanır.
Tahitian[ty]
E tae mai te reira na roto mai i te iteraa e, aita tatou e haroaroa nei i te mau taime atoa i te mau tamataraa o te oraraa, tera râ, te ti‘aturi nei tatou e, e haroaroa tatou ia tae i te hoê mahana.
Ukrainian[uk]
Вона приходить від усвідомлення того, що ми не завжди розуміємо випробування життя, але віримо, що одного дня це зрозуміємо.
Vietnamese[vi]
Điều này xuất phát từ việc nhận ra rằng chúng ta không luôn luôn hiểu những thử thách của cuộc sống, nhưng tin tưởng rằng một ngày nào đó chúng ta sẽ hiểu.