Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Fakkel is aangesteek wat deur donker Afrika sal brand.”
Arabic[ar]
«لقد أُوقد مشعل لينير في افريقيا المظلمة.»
Bemba[bem]
“Ulubuuto nalwaka ululi no kusanika ukupulinkana Africa onse uwaandatilwa ne mfifi.”
Bislama[bi]
“Wan toj i laet, mo bambae i gohed blong saenaot long kantri blong Afrika we i stap long tudak.”
Bangla[bn]
“একটি মশাল জ্বালানো হয়েছে যা অন্ধকার আফ্রিকায় সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়বে।”
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka sulo naduslitan nga moiwag sa kinatibuk-an sa wala-pa-mataak nga Aprika.”
Czech[cs]
„Byla zapálena pochodeň, která prozáří nejtemnější Afriku.“
Danish[da]
„Der er blevet tændt en fakkel som vil oplyse den mørkeste del af Afrika.“
German[de]
„Es ist eine Fackel angezündet worden, die im dunkelsten Afrika brennen wird.“
Ewe[ee]
“Wosi akaɖi aɖe si aklẽ ɖe Afrika-nyigba doblukɔ la katã dzi.”
Efik[efi]
“Ẹmedomo ikan̄ oro ediyamade ke n̄kịmn̄kịm Africa.”
Greek[el]
«Ένας πυρσός έχει ανάψει και θα καίει σε όλη αυτή τη σκοτεινότατη Αφρική».
English[en]
“A torch has been lit that will burn through darkest Africa.”
Spanish[es]
“Se ha encendido una luz que alumbrará hasta los rincones más oscuros de África.”
Estonian[et]
„Süüdatud on tõrvik, mis valgustab ka kõige pimedamat Aafrikat.”
Finnish[fi]
”Soihtu on sytytetty, ja se loistaa läpi pimeimmän Afrikan.”
French[fr]
“Un flambeau a été allumé, qui illuminera la ténébreuse Afrique.”
Ga[gaa]
“Asu la ko ni baakpɛ kɛtsɔ Afrika ni ewo duŋ waa fe fɛɛ lɛ.”
Hindi[hi]
“एक मशाल जलायी गयी है जो सबसे अंधकार-भरे पूरे अफ्रीका में जलेगी।”
Hiligaynon[hil]
“Ginsindihan ang sulu nga magaiwag sa madulom nga Aprika.”
Croatian[hr]
“Upaljeno je svjetlo koje će svijetliti diljem najcrnje Afrike.”
Hungarian[hu]
„Meggyújtottuk a fáklyát, amely világítani fog a legsötétebb afrikai területeken is.”
Indonesian[id]
”Obor telah dinyalakan yang akan menerangi daerah Afrika yang paling gelap.”
Iloko[ilo]
“Dimtengen ti naespirituan a lawag nga agsaknapto iti intero a nasipnget a kontinente ti Africa.”
Italian[it]
“È stata accesa una fiaccola che arderà nell’Africa più nera”.
Japanese[ja]
「最も暗いアフリカ全土を照らす火がともされました」。
Korean[ko]
“캄캄한 아프리카를 밝게 비출 횃불이 타기 시작하였습니다.”
Lingala[ln]
“Mwinda moko mopelisami oyo mokongɛnga kati na Afrika ya molili tuu.”
Lithuanian[lt]
„Yra uždegtas fakelas, kuris apšvies visą nežinomą Afriką.“
Latvian[lv]
”Ir iededzināta lāpa, kas apgaismos nezināmo Āfriku.”
Malagasy[mg]
“Nisy fanilo narehitra izay hanazava manerana an’i Afrika ao anatin’ny haizim-pito.”
Malayalam[ml]
“ഇരുൾമൂടിയ ആഫ്രിക്കയിൽ പ്രകാശം വിതറാൻ ഒരു ദീപം കൊളുത്തിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“अंधःकारमय आफ्रिकेत सर्वत्र प्रकाशू शकेल असा दिवा लावण्यात आला आहे.”
Burmese[my]
“အမှောင်မိုက်ဆုံးသော အာဖရိကတိုက်တစ်လျှောက် လင်းထိန်စေမည့် မီးရှူးတိုင်တစ်ခုကို ထွန်းညှိခဲ့ပြီ။”
Norwegian[nb]
«Det er blitt tent en fakkel som vil brenne i det mørkeste Afrika.»
Dutch[nl]
„Er is een fakkel ontstoken die de diepste duisternis van Afrika zal doorstralen.”
Northern Sotho[nso]
“Go goteditšwe thotšhi yeo e tlago go bonega lefsifsi la Afrika.”
Nyanja[ny]
“Muuni wayatsidwa umene udzayaka mu Afirika yense wa mdima waukulu.”
Portuguese[pt]
“Acendeu-se uma tocha que brilhará através da África negra
Romanian[ro]
„S-a aprins o torţă care va arde de la un capăt la celălalt al întunecatei Africi.“
Russian[ru]
«Зажжен факел, который осветит неизвестную Африку».
Slovak[sk]
„Bola zapálená pochodeň, ktorá ožiari najtemnejšiu Afriku.“
Slovenian[sl]
»Prižgala se je plamenica, ki bo svetlila v skrivnostni Afriki.«
Samoan[sm]
“Ua tutuina se sulu ma o le a sulugia ai vaega pito i pogisa o Aferika.”
Shona[sn]
“Mwenje wabatidzwa uyo uchabvira muAfrica ine rima zvikurusa.”
Albanian[sq]
«Është ndezur një pishtar që do të ndriçojë në Afrikën më të zezë.»
Serbian[sr]
„Zapaljena je baklja koje će goreti širom nepoznate Afrike.“
Southern Sotho[st]
“Ho ile ha khantšoa toche e tla lula e khantšitse Afrika e neng e sa tsejoe.”
Swedish[sv]
”En fackla har tänts som kommer att lysa över det mörkaste Afrika.”
Swahili[sw]
“Nuru imewashwa ambayo itang’aa katika giza tititi la kiroho la Afrika.”
Tamil[ta]
“இருண்ட ஆப்பிரிக்காவினூடே சுடர் விட்டு எரிவதற்கென்று ஒரு விளக்கு ஏற்றி வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.”
Telugu[te]
“అంధకారమయమైన ఆఫ్రికానందంతటా వ్యాపించే ఒక కాగడా వెలిగించబడింది.”
Tagalog[tl]
“Nasindihan na ang isang sulô na magliliyab sa madilim na Aprika.”
Tswana[tn]
“Go tshubilwe lebone le le tla bonesang go ralala Afrika e e sa itsiweng.”
Tok Pisin[tpi]
“Ol i bin laitim wanpela lam na em bai lait i go long Afrika i olsem i stap long bikpela tudak.”
Turkish[tr]
“Afrika’nın en karanlık bölgelerinde bile yanacak bir meşale tutuşturuldu.”
Tsonga[ts]
“Rivoni leri nga ta voninga Afrika leyi nga ni munyama ri lumekiwile.”
Twi[tw]
“Wɔasɔ kanea bi a ɛbɛhyerɛn Afrika sum kabii no mu.”
Tahitian[ty]
“Ua faaamahia te hoê lamepa o te turama ia Afirika pouri.”
Ukrainian[uk]
«Факел запалив те, що горітиме по незнаній нам Африці».
Vietnamese[vi]
“Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.
Wallisian[wls]
“Ko te mālama kua mū pea ʼe ina fakamālamaʼi anai te ʼu koga meʼa fakapōʼuli ʼo Afelika.”
Xhosa[xh]
“Sele silunyekiwe isibane sokukhanyisela iAfrika esebumnyameni.”
Yoruba[yo]
“Àtùpà kan ti tàn tí yóò mọ́lẹ̀ jákèjádò Africa tí ó ṣókùnkùn biribiri.”
Chinese[zh]
“燃起的火炬行将照亮整个黑暗的非洲大陆。”
Zulu[zu]
“Kuye kokhelwa isibani esiyokhanyisa yonke i-Afrika emnyama bhuqe.”