Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
•Системата на ООН и традиционната донорска общност следва да се ангажират в по-активен диалог относно финансирането на хуманитарната дейност с донорите извън Комитета за подпомагане на развитието към ОИСР, с държавите със среден доход, регионалните организации, частния сектор, благотворителните организации и фондациите.
Czech[cs]
•Systém OSN a tradiční společenství dárců by při financování humanitární činnosti měly vést užší dialog s dárci, kteří nejsou členy DAC, zeměmi se středními příjmy, regionálními organizacemi, soukromým sektorem, dobročinnými organizacemi a nadacemi.
Danish[da]
•FN-systemet og det traditionelle donorsamfund bør engagere sig i tættere dialog med ikke-DAC-donorer, middelindkomstlande, regionale organisationer, den private sektor, velgørenhedsorganisationer og fonde for så vidt angår finansiering af den humanitære indsats.
German[de]
•Das VN-System und die traditionelle Gebergemeinschaft sollten einen intensiveren Dialog mit verschiedenen Partnern aufnehmen: mit Gebern, die nicht dem DAC angehören, Ländern mit mittlerem Einkommen, regionalen Organisationen, dem Privatsektor, Wohlfahrtsorganisationen und Stiftungen im Bereich der humanitären Hilfe.
Greek[el]
•Το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών και η κοινότητα των παραδοσιακών χορηγών βοήθειας πρέπει να εντείνουν τον διάλογο με χορηγούς εκτός ΕΑΒ, χώρες μέσου εισοδήματος, περιφερειακές οργανώσεις, τον ιδιωτικό τομέα, φιλανθρωπικές οργανώσεις και ιδρύματα κατά τη χρηματοδότηση της ανθρωπιστικής δράσης.
English[en]
•The UN system and the traditional donor community should engage in closer dialogue with non-DAC donors, middle-income countries, regional organisations, the private sector, charities and foundations in funding humanitarian action.
Spanish[es]
•El sistema de las Naciones Unidas y la comunidad de donantes tradicionales deberían entablar un diálogo más estrecho con los donantes no participantes en el CAD, los países de renta media, las organizaciones regionales, el sector privado, las organizaciones benéficas y las fundaciones sobre la financiación de la acción humanitaria.
Estonian[et]
•ÜRO süsteem ja traditsioonilised rahastajad peaksid humanitaarabi rahastamise teemal pidama tihedamat mõttevahetust arenguabi komiteesse mittekuuluvate rahastajate, keskmiste tuludega riikidega, piirkondlike organisatsioonide, erasektori, heategevusorganisatsioonide ja sihtasutustega.
Finnish[fi]
•YK:n järjestelmän ja perinteisen avunantajayhteisön olisi käytävä tiiviimpää vuoropuhelua humanitaaristen toimien rahoittamisesta sellaisten avunantajien kanssa, jotka eivät ole kehitysapukomitean jäseniä, sekä keskitulotason maiden, alueellisten organisaatioiden, yksityisen sektorin, hyväntekeväisyysjärjestöjen ja säätiöiden kanssa.
French[fr]
•Le système des Nations unies et la communauté traditionnelle des donateurs devraient engager un dialogue plus étroit avec les donateurs ne faisant pas partie du CAD, les pays à revenu intermédiaire, les organisations régionales, le secteur privé, les organisations caritatives et les fondations à propos du financement de l’action humanitaire.
Croatian[hr]
•Sustav UN-a i tradicionalna zajednica donatora trebali bi se uključiti u jačanje dijaloga s donatorima koji nisu članovi Odbora za razvojnu pomoć, zemljama sa srednjim dohotkom, regionalnim organizacijama, privatnim sektorom, dobrotvornim udrugama i zakladama u financiranju humanitarnog djelovanja.
Hungarian[hu]
•Az ENSZ által működtetett rendszernek és a hagyományos adományozói közösségnek intenzívebb párbeszédet kellene folytatnia azokkal a DAC-on kívüli adományozókkal, közepes jövedelmű országokkal, regionális szervezetekkel, magánszektorral, karitatív szervezetekkel és alapítványokkal, amelyek a humanitárius segítségnyújtás területén tevékenykednek.
Italian[it]
•Il sistema delle Nazioni Unite e la comunità tradizionale dei donatori dovrebbero intensificare il dialogo con i donatori non appartenenti al DAC, i paesi a reddito medio, le organizzazioni regionali, il settore privato, gli enti di beneficenza e le fondazioni, in merito al finanziamento dell'azione umanitaria.
Lithuanian[lt]
•JT sistema ir tradicinė paramos teikėjų bendruomenė, finansuodamos humanitarinę veiklą, turėtų palaikyti glaudesnį dialogą su DAC nepriklausančiais paramos teikėjais, vidutines pajamas gaunančiomis šalimis, regioninėmis organizacijomis, privačiuoju sektoriumi, labdaros organizacijomis ir fondais.
Latvian[lv]
•ANO sistēmai un tradicionālajai līdzekļu devēju kopienai būtu jāiesaistās ciešākā dialogā ar tiem līdzekļu devējiem, kas nav DAC biedri, valstīm ar vidējiem ienākumiem, reģiona organizācijām, privāto sektoru, labdarības organizācijām un fondiem humānās palīdzības pasākumu finansēšanā.
Maltese[mt]
•Is-sistema tan-NU u l-komunità tradizzjonali tad-donaturi għandhom jidħlu fi djalogu eqreb ma’ donaturi li mhumiex tad-DAC, ma' pajjiżi bi dħul medju, ma' organizzazzjonijiet reġjonali, mas-settur privat, mal-karitajiet u mal-fondazzjonijiet fil-finanzjament ta’ azzjoni umanitarja.
Dutch[nl]
•Het VN-systeem en de traditionele donorgemeenschap moeten nauwer in dialoog gaan met niet DAC-donoren, landen met midden-inkomens, regionale organisaties, de particuliere sector, goede doelen en stichtingen voor de financiering van humanitaire hulpverlening.
Polish[pl]
•System ONZ i tradycyjna społeczność darczyńców powinny nawiązać ściślejszy dialog w zakresie finansowania działań humanitarnych z darczyńcami spoza DAC, krajami o średnich dochodach, organizacjami regionalnymi, sektorem prywatnym, organizacjami charytatywnymi i fundacjami .
Portuguese[pt]
•O sistema das Nações Unidas e a comunidade de doadores tradicionais deveriam intensificar o diálogo com os doadores que não são membros do CAD, os países de rendimento médio, as organizações regionais, o setor privado, as associações de beneficência e as fundações sobre o financiamento da ajuda humanitária.
Romanian[ro]
•Sistemul ONU și comunitatea tradițională a donatorilor ar trebui să își intensifice dialogul cu donatorii non-CAD, țările cu venituri medii, organizațiile regionale, sectorul privat, organizațiile de caritate și fundațiile, pentru finanțarea acțiunilor umanitare.
Slovak[sk]
•Systém OSN a tradiční darcovia by mali v otázkach financovania humanitárnej činnosti viesť užší dialóg s darcami mimo DAC, krajinami so stredným príjmom, regionálnymi organizáciami, súkromným sektorom, charitatívnymi organizáciami a nadáciami.
Slovenian[sl]
•Sistem ZN in tradicionalna skupnost donatorjev bi v okviru financiranja humanitarnega ukrepanja morala sodelovati v tesnejšem dialogu z donatorji, ki niso člani odbora DAC, državami s srednjimi dohodki, regionalnimi organizacijami, zasebnim sektorjem, dobrodelnimi organizacijami in fundacijami.
Swedish[sv]
•FN-systemet och det traditionella givarsamfundet bör inleda en närmare dialog om finansiering av humanitära insatser med givare som står utanför DAC, medelinkomstländer, regionala organisationer, den privata sektorn, välgörenhetsorganisationer och stiftelser.