Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3, 4. (a) Wat het God nie bedoel toe hy die mens uit stof geskep het nie?
Amharic[am]
3, 4. (ሀ) አምላክ ሰውን ከአፈር ሲፈጥር ምን ዓላማ አልነበረውም?
Arabic[ar]
٣، ٤ (أ) بخلق الانسان من التراب، ايّ شيء لم يقصده الله؟
Central Bikol[bcl]
3, 4. (a) Sa paglalang sa tawo hale sa kabokabo, ano an bakong intension nin Dios?
Bemba[bem]
3, 4. (a) Pa kubumba umuntu ukufuma ku lukungu, cinshi cishali ukupanga kwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
3, 4. (а) Какво не било част от замисъла на Бога, когато той създал хората от пръст?
Cebuano[ceb]
3, 4. (a) Sa paglalang sa tawo gikan sa abog, unsay wala planoha sa Diyos?
Czech[cs]
3, 4. a) Jaký záměr Bůh neměl, když stvořil člověka z prachu?
Danish[da]
3, 4. (a) Hvad var ikke Guds hensigt da han dannede mennesket af støv?
German[de]
3, 4. (a) Was beabsichtigte Gott nicht, als er die Menschen aus Staub erschuf?
Efik[efi]
3, 4. (a) Ke ndikobot owo ke ntan, nso ke Abasi mîkaduakke?
Greek[el]
3, 4. (α) Όταν δημιούργησε τον άνθρωπο από χώμα, ποια πρόθεση δεν είχε ο Θεός;
English[en]
3, 4. (a) In creating man out of dust, what did God not intend?
Spanish[es]
3, 4. a) ¿Cuál no fue la intención de Dios al formar al hombre de polvo?
Estonian[et]
3., 4. a) Mida Jumal ei soovinud, kui ta lõi inimese põrmust?
Persian[fa]
۳، ۴. الف) در آفرینش آدم از خاک، خدا چه چیزی را در نظر نداشت؟
Finnish[fi]
3, 4. a) Mitä Jumala ei tarkoittanut luodessaan ihmisen tomusta?
French[fr]
3, 4. a) Lorsque Dieu a créé l’homme à partir de la poussière, que ne voulait- il absolument pas?
Ga[gaa]
3, 4. (a) Yɛ sũ ni ekɛbɔ gbɔmɔ lɛ mli lɛ, mɛni Nyɔŋmɔ ekpɛɛɛ eyiŋ akɛ eba?
Hebrew[he]
3, 4. (א) בבריאת האדם מן העפר, למה לא התכוון אלהים?
Hindi[hi]
३, ४. (क) मिट्टी से मनुष्य की सृष्टि करने में, परमेश्वर का इरादा क्या नहीं था?
Hiligaynon[hil]
3, 4. (a) Sa pagtuga sa tawo gikan sa yab-ok, ano ang wala gintuyo sang Dios?
Croatian[hr]
3, 4. (a) Što Bog nije namjeravao, stvarajući ljude od praha?
Hungarian[hu]
3., 4. a) Mi nem állt Isten szándékában, amikor porból teremtette az embert?
Indonesian[id]
3, 4. (a) Dalam menciptakan manusia dari debu, Allah tidak pernah berniat melakukan apa?
Iloko[ilo]
3, 4. (a) Iti panangparsuana iti tao manipud tapok, aniat’ saan nga inranta ti Dios?
Icelandic[is]
3, 4. (a) Hvað ætlaði Guð sér ekki þegar hann skapaði manninn af moldu?
Italian[it]
3, 4. (a) Nel creare l’uomo dalla polvere, che intenzione non aveva Dio?
Japanese[ja]
3,4 (イ)神は塵で人間を創造するに当たって,どんなことは意図されませんでしたか。(
Korean[ko]
3, 4. (ᄀ) 하느님께서는 사람을 진토로 창조하실 때 어떻게 할 생각이 없으셨습니까?
Lingala[ln]
3, 4. (a) Mokano nini oyo Nzambe azalaki na yango te wana azalisaki moto longwa na mputulu?
Lozi[loz]
3, 4. (a) Ha n’a bupile mutu fa liluli, ki sifi sa n’a si k’a lela Mulimu?
Lithuanian[lt]
3, 4. a) Ko, kurdamas žmones iš dulkių, Dievas nenorėjo?
Malagasy[mg]
3, 4. a) Tamin’ny famoronana ny olona avy amin’ny vovoka, dia inona no tsy nokasain’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
3, 4. а) Што не била намерата на Бог кога го создавал човекот од прав?
Malayalam[ml]
3, 4. (എ) പൊടിയിൽനിന്നു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ ദൈവം എന്ത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല?
Marathi[mr]
३, ४. (अ) मनुष्याला मातीपासून घडविताना, देवाचा हेतू काय नव्हता?
Burmese[my]
၄။ (က) အဘယ်ရည်ရွယ်ချက်နှင့် မြေမှုန့်ဖြင့် လူကို ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းထားတော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
3, 4. a) Hva var ikke Guds mening da han skapte menneskene av støv?
Niuean[niu]
3, 4. (a) He tufugatia mai e tagata he efuefu, ko e heigoa ne nakai fioia e Atua ki ai?
Dutch[nl]
3, 4. (a) Wat was niet Gods bedoeling toen hij de mens uit stof schiep?
Northern Sotho[nso]
3, 4. (a) Ka go bopa motho ka lerole, ke’ng seo Modimo a bego a se a ikemišetša go se dira?
Nyanja[ny]
3, 4. (a) Kodi nchiyani chimene Mulungu sanalinganize polenga munthu kuchokera m’fumbi?
Polish[pl]
3, 4. (a) Co nie było zamiarem Boga, gdy stwarzał człowieka z prochu?
Portuguese[pt]
3, 4. (a) O que não pretendia Deus ao criar o homem do pó?
Romanian[ro]
3, 4. a) Ce nu a avut Dumnezeu în intenţie când l-a creat pe om din ţărână?
Russian[ru]
3, 4. а) Чего Бог не хотел, создав человека из праха?
Slovak[sk]
3, 4. a) Čo Boh nezamýšľal, keď stvoril človeka z prachu?
Slovenian[sl]
3., 4. a) Kakšen ni bil Božji namen, ko je človeka ustvaril iz prahu?
Shona[sn]
3, 4. (a) Mukusika munhu neguruva, chii icho Mwari asina kureva?
Serbian[sr]
3, 4. (a) Kod stvaranja čoveka od praha, šta Bog nije nameravao?
Sranan Tongo[srn]
3, 4. (a) San Gado no ben abi na prakseri di a ben meki libisma foe doti?
Southern Sotho[st]
3, 4. (a) Molimo ha oa ka oa rera eng ha o bōpa motho ka lerōle?
Swedish[sv]
3, 4. a) Vad var inte Guds avsikt, när han skapade människan av stoft?
Swahili[sw]
3, 4. (a) Kwa kuumba mwanadamu kwa mavumbi, Mungu hakukusudia kufanya nini?
Thai[th]
3, 4. (ก) ด้วย การ สร้าง มนุษย์ จาก ผงคลี พระเจ้า ไม่ ทรง มุ่ง หมาย จะ ให้ เป็น ไป ประการ ใด?
Tagalog[tl]
3, 4. (a) Sa pagkalalang sa tao buhat sa alabok, ano ang hindi nilayon ng Diyos?
Tswana[tn]
3, 4. (a) Fa Modimo a ne a bopa motho ka lorole, O ne a sa ikaelela eng?
Turkish[tr]
3, 4. (a) Tanrı insanı topraktan yaratırken neyi amaçlamadı?
Tsonga[ts]
3, 4. (a) Loko xi vumba vanhu hi ntshuri, hi swihi leswi Xikwembu a xi nga lavi swona?
Twi[tw]
3, 4. (a) Bere a Onyankopɔn de mfutuma bɔɔ onipa no, dɛn na wamfa anyɛ n’atirimpɔw?
Tahitian[ty]
3, 4. (a) I te poieteraa o ’na i te taata i te repo fenua, eaha ta te Atua i ore e mana‘o?
Ukrainian[uk]
3, 4. а) Якого наміру Бог не мав, створюючи людину з пороху?
Vietnamese[vi]
3, 4. a) Khi dựng nên loài người bằng bụi đất, Đức Chúa Trời không có ý định gì?
Wallisian[wls]
3, 4. (a) ʼI te fakatupu ʼaē e te ʼAtua te tagata ʼaki te efu, koteā ʼaē neʼe mole ina loto kiai?
Xhosa[xh]
3, 4. (a) Ngokudala abantu ngothuli, yintoni awayengenanjongo yayo uThixo?
Yoruba[yo]
3, 4. (a) Kí ni Ọlọrun kò nílọ́kàn níti dídá tí ó dá ènìyàn lati inú erùpẹ̀?
Chinese[zh]
3,4.( 甲)上帝虽然用尘土造人,却没有打算怎样?(
Zulu[zu]
3, 4. (a) Yini uNkulunkulu ayengayihlosile lapho edala umuntu ngothuli?