Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
98 AOI и SCTC уточняват, че Комисията не е споменала за влиянието, което миноритарният акционер евентуално е можел да упражнява, и че Общият съд не е проверил дали същият е бил в състояние да влияе върху WWTE.
Czech[cs]
98 Společnosti AOI a SCTC upřesňují, že Komise neuvedla, jaký vliv mohl nebo nemohl vykonávat menšinový akcionář, a že v případě posledně uvedeného akcionáře Tribunál nepřezkoumal, zda byl schopen ovlivňovat WWTE.
Danish[da]
98 AOI og SCTC har præciseret, at Kommissionen ikke har henvist til den indflydelse, som mindretalsaktionæren kunne udøve, og at Retten hvad angår sidstnævnte ikke undersøgte, om denne var i stand til at udøve en indflydelse på WWTE.
German[de]
98 Die Kommission habe nicht den Einfluss angesprochen, den der Minderheitsaktionär gegebenenfalls habe ausüben können, und das Gericht habe in Bezug auf Letzteren nicht geprüft, ob er in der Lage gewesen sei, Einfluss auf WWTE zu nehmen.
Greek[el]
98 Οι AOI και SCTC διευκρινίζουν ότι η Επιτροπή δεν έθιξε το ζήτημα αν ο μέτοχος μειοψηφίας μπορούσε να ασκήσει επιρροή ή όχι και, όσον αφορά τον μέτοχο αυτό, το Γενικό Δικαστήριο δεν εξακρίβωσε αν ήταν σε θέση να επηρεάσει τη WWTE.
English[en]
98 AOI and SCTC state that the Commission made no mention of the influence which the minority shareholder was or was not able to exercise and that the General Court did not determine whether that minority shareholder was in a position to influence WWTE.
Spanish[es]
98 AOI y SCTC puntualizan que la Comisión no mencionó la influencia que el accionista minoritario podía o no ejercer, y que el Tribunal General no verificó si este último estaba en condiciones de influir en WWTE.
Estonian[et]
98 AOI ja SCTC täpsustavad, et komisjon ei ole tuginenud mõjule, mida väikeaktsionär võis või ei võinud avaldada, ning et viimase osas ei kontrollinud Üldkohus, kas ta oli suuteline WWTE-d mõjutama.
Finnish[fi]
98 AOI ja SCTC toteavat, ettei komissio maininnut vaikutusvaltaa, jota vähemmistöosakkeenomistaja saattoi käyttää, eikä unionin yleinen tuomioistuin tarkistanut, kykenikö viimeksi mainittu vaikuttamaan WWTE:hen.
French[fr]
98 AOI et SCTC précisent que la Commission n’a pas évoqué l’influence que l’actionnaire minoritaire pouvait ou non exercer et que, s’agissant de ce dernier, le Tribunal n’a pas vérifié s’il était en mesure d’influencer WWTE.
Hungarian[hu]
98 Az AOI és az SCTC hozzáfűzik, hogy a Bizottság csupán azon befolyást említette, amelyet a kisebbségi részvényes gyakorolhatott, vagy nem gyakorolhatott, és hogy a Törvényszék nem vizsgálta, hogy e részvényes képes volt-e befolyást gyakorolni a WWTE-re, vagy sem.
Italian[it]
98 LA AOI e la SCTC precisano che la Commissione non ha trattato l’influenza che l’azionista di minoranza poteva o meno esercitare e che, per quanto riguarda quest’ultimo, il Tribunale non ha verificato se esso fosse in grado di influenzare la WWTE.
Lithuanian[lt]
98 AOI ir SCTC patikslina, kad Komisija nenurodė įtakos, kurią galbūt galėjo daryti mažumą turintis akcininkas, ir kad, kalbant apie šį akcininką, Bendrasis Teismas netikrino, ar jis turėjo galimybę daryti įtaką WWTE.
Latvian[lv]
98 AOI un SCTC precizē, ka Komisija nav norādījusi ietekmi, ko mazākuma akcionārs varēja vai nevarēja īstenot, un ka attiecībā uz pēdējo minēto Vispārējā tiesa nav pārbaudījusi, vai tas spēja ietekmēt WWTE.
Maltese[mt]
98 AOI u SCTC jippreċiżaw li l-Kummissjoni ma semmietx l-influwenza li l-azzjonist fil-minoranza seta’ jeżerċita jew le u li, fir-rigward ta’ dan tal-aħħar, il-Qorti Ġenerali ma vverifikatx jekk setax jinfluwenza lil WWTE.
Dutch[nl]
98 AOI en SCTC preciseren dat de Commissie niet heeft vermeld of de minderheidsaandeelhouder invloed kon uitoefenen en dat het Gerecht niet is nagegaan of laatstgenoemde WWTE kon beïnvloeden.
Polish[pl]
98 AOI i SCTC wyjaśniają, że Komisja nie powołała się na wpływ, który mniejszościowy udziałowiec mógł wywierać lub którego wywierać nie mógł, i że, w odniesieniu do tego udziałowca Sąd nie sprawdził, czy był on w stanie wywierać wpływ na WWTE.
Portuguese[pt]
98 A AOI e a SCTC precisam que a Comissão não se referiu à influência que o acionista minoritário podia ou não exercer e que, relativamente a este último, o Tribunal Geral não verificou se podia influenciar a WWTE.
Romanian[ro]
98 AOI și SCTC precizează că Comisia nu a amintit influența pe care acționarul minoritar putea sau nu putea să o exercite și că, în privința acestuia, Tribunalul nu a verificat dacă era în măsură să influențeze WWTE.
Slovak[sk]
98 AOI a SCTC spresňujú, že Komisia neuviedla vplyv, ktorý mohol alebo nemohol vykonávať menšinový akcionár, a že v súvislosti s týmto akcionárom Všeobecný súd nepreveril, či mohol ovplyvňovať WWTE.
Slovenian[sl]
98 Družbi AOI in SCTC pojasnjujeta, da Komisija ni navedla, kakšen vpliv bi lahko izvrševal manjšinski delničar, in da glede tega Splošno sodišče ni preverilo, ali bi ta lahko vplival na družbo WWTE.
Swedish[sv]
98 Enligt AOI och SCTC har kommissionen inte åberopat det inflytande som minoritetsaktieägaren kunde, eller inte kunde, utöva, och tribunalen har inte prövat huruvida denne aktieägare hade inflytande över WWTE.