Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer is dit gewoonlik “’n tyd om te swyg” as ons gesmaad word?
Amharic[am]
ነቀፋን በተመለከተ በአብዛኛው ‘ዝም ማለት’ የተመረጠ የሚሆነው መቼ ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa pag-atubang sa pag-olog-olog, noarin parateng “panahon na dai maggirong”?
Bemba[bem]
Lintu tuleankula ku kuseebanishiwa, ni lilali iba ilingi “inshita ya kutalala”?
Bulgarian[bg]
Кога обикновено е „време за мълчание“, когато се справяме с обвинения?
Bislama[bi]
Taem narafala i tok agensem yumi, ? wetaem i moagud blong ‘stap kwaet?
Cebuano[ceb]
Sa pagdumala sa pagpakaulaw, kasagarang kanus-a ang “panahon sa paghilom”?
Chuukese[chk]
Atun epwe wor kapasen esiitakich, inet epwe “eu fansoun fanafanalo”?
Czech[cs]
Kdy, v případě, že jsme hanobeni, je obvykle „čas být zticha“?
Danish[da]
Hvornår er det sædvanligvis „en tid til at tie“ når vi bliver bagtalt?
German[de]
Wann wäre, falls wir geschmäht werden, normalerweise „eine Zeit zum Schweigen“?
Ewe[ee]
Le vlodoamenyawo gbɔ kpɔkpɔ gome la, ɣekaɣie anye “ɖoɖoeziɣi” zi geɖe?
Efik[efi]
Ke ndinam n̄kpọ mban̄a esuene, ini ewe esiwak ndidi “ini eke ẹdopde”?
Greek[el]
Όταν αντιμετωπίζουμε ονειδισμό, πότε είναι συνήθως “καιρός να σωπαίνουμε”;
English[en]
In dealing with reproach, when is it usually “a time to keep quiet”?
Spanish[es]
¿Qué ocasiones en que se nos injuria suelen ser “tiempo de callar”?
Estonian[et]
Millal on tavaliselt ”aeg vaikida”, kui meid mustatakse?
Persian[fa]
در برخورد با اتهامات، معمولاً در چه صورت «وقتی برای سکوت» است؟
Finnish[fi]
Milloin on yleensä ”aika pysyä hiljaa” häväistyksen edessä?
French[fr]
En ce qui concerne les propos hostiles, quand y a- t- il généralement “ un temps pour se taire ” ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiitsu heguɔgbee he nii lɛ, bei pii lɛ, mɛɛ be ji “dioofeemɔ be”?
Hebrew[he]
מתי מוטב ”לחשות” לנוכח השמצות?
Hindi[hi]
बदनामी का सामना करते वक्त, “चुप रहने का समय” खासकर कब होता है?
Hiligaynon[hil]
Sa pag-atubang sa pagpakahuya, san-o sa masami ang “tion sa paghipos”?
Croatian[hr]
Kad se radi o reagiranju na klevete, kada je obično “vrijeme šutnje”?
Hungarian[hu]
Mikor van általában „ideje a hallgatásnak”, ha gyaláznak bennünket?
Armenian[hy]
Ամբաստանությունների հետ բախվելիս՝ ե՞րբ է «լռելու ժամանակը»։
Western Armenian[hyw]
Երբ հարցը նախատինք ըլլայ, սովորաբար ե՞րբ «լռելու ժամանակ» է։
Indonesian[id]
Bila menghadapi celaan, kapan biasanya ”waktu untuk berdiam diri”?
Iloko[ilo]
No umsiendatayo, kaano ti “panawen ti panagulimek”?
Icelandic[is]
Hvenær er yfirleitt ‚tími til að þegja‘ andspænis óhróðri?
Italian[it]
Se veniamo biasimati, di solito quando è “un tempo per tacere”?
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, როდის არის „ჟამი დუმილისა“, როდესაც გვლანძღავენ?
Kongo[kg]
Kana bo mekusila beto, inki ‘ntangu beto fwete vanda pima’?
Korean[ko]
비난에 대처할 경우, 대개 ‘잠잠해야 할 때’는 언제입니까?
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө бизди жамандап жатса, кандай учурларда ‘үндөбөй коюушубуз’ керек?
Lingala[ln]
Soki bazali kopamela biso, mbala mingi ntango nini ezalaka “ntango ya kozala nyɛɛ”?
Lozi[loz]
Ha lu nyefulwa, kamita ki ifi “nako ya ku kuza”?
Lithuanian[lt]
Kada, girdint priekaištus, paprastai yra „metas tylėti“?
Luvale[lue]
Shimbu muka yatela ‘kuhola kulu’ nge vanatutoleka?
Latvian[lv]
Kuros gadījumos, kad par mums runā sliktu, ir ”laiks klusēt”?
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoana toy inona mazàna no tokony ‘hanginana’ rehefa misy manaratsy antsika?
Marshallese[mh]
Ñe rej naruõd, ñããt eo ej “juõn ien ikõñ”?
Macedonian[mk]
При справување со прекор, кога обично е „време кога се зборува“?
Malayalam[ml]
നിന്ദിക്കപ്പെടുമ്പോൾ സാധാരണമായി “നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കാൻ ഒരു സമയം” ഉണ്ട് എന്ന തത്ത്വം ബാധകമാക്കേണ്ടിവരുന്നത് എപ്പോൾ?
Marathi[mr]
निंदा होते तेव्हा, “मौन धरण्याचा समय” कोणता असू शकतो?
Burmese[my]
အပြစ်တင်ခံရသည့်အခါ များသောအားဖြင့် အဘယ်အချိန်သည် “တိတ်ဆိတ်စွာနေရသောအချိန်” ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Når er det vanligvis «en tid til å tie» når vi har med nedsettende omtale å gjøre?
Niuean[niu]
He fehagai mo e ekefakakelea, ha e fe e “vaha ke fakanono ai”?
Dutch[nl]
Wanneer is het, wanneer wij met smaad te maken hebben, gewoonlijk „een tijd om zich stil te houden”?
Northern Sotho[nso]
Ge re swaragana le kgobošo, gantši “nako ya go homola” ke neng?
Nyanja[ny]
Pamene tanyozedwa, kodi ndi liti pamene kaŵirikaŵiri imakhala “mphindi yakutonthola”?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ “ਚੁੱਪ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ” ਕਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ora di trata cu difamacion, generalmente ki ora ta “tempu pa keda ketu”?
Polish[pl]
W jakich sytuacjach w razie zniesławiania zazwyczaj jest „czas milczenia”?
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail pahn tuhwong aramas akan me pahn lahlahwe kitail, ahnsou dah me e pahn konehng en “nennenla”?
Portuguese[pt]
Ao se lidar com vitupério, quando usualmente é “tempo para ficar quieto”?
Rundi[rn]
Igihe twambiswe ibara, ni ryari kenshi na kenshi aba ari “igihe co gucereza”?
Romanian[ro]
Când este de obicei „un timp pentru a tăcea“ atunci când suntem blamaţi?
Russian[ru]
Если мы терпим поношение, в каких случаях обычно бывает «время молчать»?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari akenshi biba ari “igihe cyo guceceka,” mu gihe hari ibyo batuvugaho badusebya?
Slovak[sk]
Kedy je v situácii, keď sme potupovaní, obyčajne „čas mlčať“?
Slovenian[sl]
Kdaj je pri srečanju z očitki navadno »čas molčanja«?
Shona[sn]
Mukubata nokuzvidzwa, ndirini pakunowanzova “nguva yokunyarara”?
Albanian[sq]
Nëse kemi të bëjmë me një sharje, kur është zakonisht «një kohë për të heshtur»?
Serbian[sr]
Kada je reč o prebacivanjima, kada je obično „vreme kad se ćuti“?
Sranan Tongo[srn]
Te trawan no e taki boen sani foe wi, dan o ten a de „wan ten foe tan tiri” moro foeroe?
Southern Sotho[st]
Ha re sebetsana le ho nyatsuoa, hangata ke neng e bang ‘nako ea ho khutsa’?
Swedish[sv]
När är det i allmänhet ”tid att tiga” i samband med att vi blir smädade?
Swahili[sw]
Katika kushughulika na shutumu, kwa kawaida “wakati wa kunyamaza” ni lini?
Thai[th]
ใน การ จัด การ ข้อ ติเตียน ตาม ปกติ แล้ว เมื่อ ใด ที่ ควร เป็น “เวลา นิ่ง เงียบ”?
Tagalog[tl]
Sa pagharap sa pandurusta, kadalasang kailan ang “panahon ng pagtahimik”?
Tswana[tn]
Fa re kgobiwa, gantsi ke leng e leng “motlha wa go didimala”?
Tonga (Zambia)[toi]
Notusampaulwa, ndiilili nokweelede kuba “ciindi cakuumuna”?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i tok bilas long yumi, wanem taim em i “taim bilong pasim maus”?
Turkish[tr]
Suçlamalarla uğraşırken, genellikle ne zamanlar “susmanın vakti” olarak görülmeli?
Tsonga[ts]
Loko hi langutane ni xisandzu, hakanyingi hi wihi ‘nkarhi wa ku miyela’?
Twi[tw]
Bere a yɛredi ahohorabɔ nsɛm ho dwuma no, mpɛn pii no, bere bɛn na ɛyɛ ‘kommyɛ bere’?
Tahitian[ty]
Ia farerei tatou i te faahaparaa, eaha ‘te taime [maitai] no te mamû noa’?
Ukrainian[uk]
Коли зазвичай «час мовчати», якщо хтось зводить на нас наклеп?
Vietnamese[vi]
Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te laukoviʼi ʼo tatou, ko te temi fea ʼaē ʼe tonu “ke [kita] fakalogologo ai”?
Xhosa[xh]
Xa sigculelwa, ngokuqhelekileyo liba nini ‘ixesha lokuthi cwaka’?
Yapese[yap]
Nap’an ni yibe gathibthibnagdad ma mangiyal’ ni “ngan th’ab galungey”?
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá pẹ̀gàn wa, ìgbà wo ló sábà máa ń jẹ́ “ìgbà dídákẹ́ jẹ́ẹ́”?
Chinese[zh]
这要看环境而定。 在某些情况下,我们需要应用“静默有时”的原则。
Zulu[zu]
Lapho sisingatha ukuhlanjalazwa, ngokuvamile kunini lapho ‘kuyisikhathi sokuthula’ khona?