Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно исканията за това Първоинстанционният съд да разпореди събиране на доказателства трябва да бъдат отхвърлени.
Czech[cs]
V důsledku toho je třeba návrh na to, aby Tribunál nařídil opatření k provádění důkazů, zamítnout.
Danish[da]
Derfor skal begæringen om, at Retten træffer afgørelse om bevisoptagelse, afvises.
German[de]
Folglich ist der Beweiserhebungsantrag zurückzuweisen.
Greek[el]
Επομένως, το αίτημα προς το Γενικό Δικαστήριο να διατάξει διεξαγωγή αποδείξεων πρέπει να απορριφθεί.
English[en]
Consequently, the claim that the Court should order measures of inquiry must be rejected.
Spanish[es]
En consecuencia, debe desestimarse la pretensión de que el Tribunal ordene las diligencias de prueba.
Estonian[et]
Järelikult tuleb Üldkohtule esitatud menetlustoimingu nõue jätta rahuldamata.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että päätelmät, joiden perusteella unionin yleistä tuomioistuinta vaaditaan toteuttamaan asian selvittämistoimia, on hylättävä.
French[fr]
Par conséquent, les conclusions tendant à ce que le Tribunal ordonne les mesures d’instruction doivent être rejetées.
Hungarian[hu]
Következésképpen el kell utasítani az arra irányuló kérelmet, hogy a Törvényszék bizonyításfelvételt rendeljen el.
Italian[it]
Pertanto, devono essere respinte le domande dirette a che il Tribunale disponga provvedimenti istruttori.
Lithuanian[lt]
Todėl prašymą, kad Bendrasis Teismas imtųsi taikyti tyrimo priemones, reikia atmesti.
Latvian[lv]
Līdz ar to prasījumi, kas ir vērsti uz to, lai Vispārējā tiesa izdod rīkojumu par pierādījumu savākšanu, ir jānoraida.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, it-talbiet intiżi sabiex il-Qorti Ġenerali tordna l-miżuri istruttorji għandhom jiġu miċħuda.
Dutch[nl]
Bijgevolg moeten de conclusies ertoe strekkende dat het Gerecht maatregelen van instructie gelast, worden afgewezen.
Polish[pl]
W konsekwencji wnioski zmierzające do tego, by Sąd zarządził przeprowadzenie środków dowodowych należy oddalić.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deve improceder o pedido apresentado para que o Tribunal ordene as medidas de instrução.
Romanian[ro]
În consecință, trebuie respinse solicitările prin care se urmărește ca Tribunalul să dispună luarea unor măsuri de cercetare judecătorească.
Slovak[sk]
V dôsledku toho návrhy smerujúce k tomu, aby Všeobecný súd nariadil opatrenia na zabezpečenie priebehu konania, musia byť zamietnuté.
Slovenian[sl]
Zato je treba predlog, naj Splošno sodišče naloži pripravljalne ukrepe, zavrniti.
Swedish[sv]
Sökandens yrkanden att tribunalen ska besluta om åtgärder för bevisupptagning ska följaktligen avslås.