Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense was bereid om die onaanvaarbare gedrag te duld waaraan die polisie hulle van tyd tot tyd skuldig gemaak het, in die hoop dat dit tot ’n mate van orde en sekuriteit sou lei.
Amharic[am]
ሕዝቡ መጠነኛ የሆነ ሥርዓትና ፀጥታ ለማግኘት ሲል ፖሊሶች አልፎ አልፎ የሚፈጽሙትን ከደንብ ውጭ የሆነ ድርጊት ችሎ ለማሳለፍ ዝግጁ ሆነ።
Arabic[ar]
وكان الناس مستعدين لتحمل التجاوزات التي تحصل بين الحين والآخر املًا بتحقيق درجة من النظام والامن.
Bemba[bem]
Abantu baliiteyenye ukushipikisha imibele yacilamo iya bakapokola inshita shimo pa kuti kube umutende no mutelelwe.
Bangla[bn]
লোকেরা অন্তত কিছুটা শৃঙ্খলা ও নিরাপত্তা পাওয়ার আশায় অস্বাভাবিক আচরণগুলো স্বেচ্ছায় সহ্য করার জন্য তৈরি ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo andam sa pag-antos sa panalagsang mga pag-abuso sa paglaom nga makab-ot ang usa ka sukod sa kahusay ug kasegurohan.
Czech[cs]
Lidé ale byli ochotní snášet občasné incidenty ze strany policie, protože měli naději, že přece jen bude dosaženo určité míry pořádku a bezpečnosti.
Danish[da]
I håb om at opnå en vis ro og orden i samfundet var folk villige til at affinde sig med at der indimellem blev begået uretfærdigheder fra politiets side.
German[de]
Die Bevölkerung nahm gelegentliche Entgleisungen von Polizisten in Kauf, weil man hoffte, ein gewisses Maß an Ordnung und Sicherheit herstellen zu können.
Ewe[ee]
Amewo lɔ̃ faa be yewoado nu gbɔme siwo wowɔna ɣeaɖewoɣi la ƒe dzi kple mɔkpɔkpɔ be se kple dedienɔnɔ aɖe ya teti nanɔ anyi.
Greek[el]
Οι άνθρωποι ήταν διατεθειμένοι να υπομείνουν περιστασιακές υπερβάσεις με την ελπίδα ότι θα επικρατούσε ένας βαθμός τάξης και ασφάλειας.
English[en]
People were prepared to put up with occasional excesses in hopes of achieving a degree of order and security.
Estonian[et]
Lootuses, et politsei tagab mingigi korra ja julgeoleku, olid inimesed valmis leppima sellega, et ta ületab vahetevahel lubatud piire.
Finnish[fi]
Ihmiset olivat valmiita sietämään satunnaisia ylilyöntejä siinä toivossa, että saataisiin aikaan jonkinlainen kuri ja järjestys.
French[fr]
Les gens étaient prêts à accepter des débordements de temps à autre pour obtenir un peu d’ordre et de sécurité.
Gujarati[gu]
લોકો તેઓના હદ પાર વિનાના વર્તન અને કાર્યો સહન કરવા તૈયાર હતા, જેથી કંઈક અંશે વ્યવસ્થા અને સલામતી જળવાઈ રહે.
Hindi[hi]
कभी-कभी वे अपनी हद पार कर देते, फिर भी जनता उन्हें बरदाश्त कर लेती, इस उम्मीद से कि इससे कुछ तो शांति और सुरक्षा कायम रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Handa ang mga tawo nga batason ang kon kaisa indi kalahamut-an nga butang agod mapaluntad ang isa ka kadakuon sang kahim-ong kag seguridad.
Croatian[hr]
No ljudi su bili spremni podnositi njene povremene ispade u nadi da će im ona osigurati barem kakav-takav red i sigurnost.
Hungarian[hu]
Az emberek készek voltak időről időre elviselni a kihágásokat annak reményében, hogy létrejön majd valamiféle rend és biztonság.
Indonesian[id]
Orang-orang rela menghadapi ekses-ekses yang kadang terjadi dengan harapan memperoleh ketertiban dan keamanan hingga taraf tertentu.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ dị njikere ịnagide àgwà ọjọọ ha na-akpa site n’oge ruo n’oge n’olileanya nke na ha ga-eme ka a na-eme ihe n’usoro nakwa ka e nwee nchebe ruo n’ókè ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Situtulok dagiti tattao a mangibtur kadagiti sagpaminsan a panaglablabes ta namnamaenda a makaipaay dagitoy iti urnos ken talna.
Italian[it]
La gente è stata pronta a tollerare sporadici eccessi nella speranza di garantire un certo grado di ordine e sicurezza.
Japanese[ja]
人々は,時々見られる行き過ぎを,ある程度の秩序と安全が達成されることを期待して,進んで我慢しました。
Georgian[ka]
ხალხი მზად იყო, შეგუებოდა შემთხვევით ექსცესებს იმ იმედით, რომ მათ გარშემო, მეტ-ნაკლებად, წესრიგი და უსაფრთხოება დამყარდებოდა.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗಿನ ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆ ಹಾಗೂ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದೌರ್ಜನ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
사람들은 어느 정도 질서와 안전을 누리게 되기를 바라는 마음에서, 경찰이 이따금 선을 넘어가는 것은 감수할 각오가 되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės buvo linkę pakęsti kai kuriuos jų nusižengimus, kad tik būtų didesnė tvarka ir saugumas.
Latvian[lv]
Cilvēki bija gatavi laiku pa laikam paciest kaut kādus ekscesus, cerot, ka vismaz kaut kādā mērā tiks nodrošināta kārtība un drošība.
Malagasy[mg]
Vonona hiaritra izay zavatra tafahoatra ataon’ny polisy tsindraindray ny vahoaka, satria nanantena fa mba hampilamina sy hiaro ihany izany.
Malayalam[ml]
ഒരളവിലുള്ള ക്രമസമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും പാലിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനായി ചില സമയങ്ങളിലെ അതിരുകടന്ന നടപടികൾ സഹിക്കാൻ ജനങ്ങൾ തയ്യാറായി.
Marathi[mr]
कधीकधी त्यांची वर्तणूक कठोर असली तरीसुद्धा काही प्रमाणात सुव्यवस्था व सुरक्षा मिळवण्यासाठी लोक हे सहन करायला तयार झाले.
Maltese[mt]
In- nies kienu lesti li jissaportu xi mġiba estrema taʼ darba kultant, bit- tama li jiksbu daqsxejn taʼ ordni u sigurtà.
Norwegian[nb]
Folk var villige til å finne seg i enkelte overtramp i håp om å oppnå et visst mål av ro og orden.
Nepali[ne]
केही हदसम्म सुव्यवस्था तथा सुरक्षा होला भन्ने आशामा कहिलेकाहीं प्रहरीहरूले गर्ने ज्यादती सहन पनि जनता तयार थिए।
Dutch[nl]
De bevolking was bereid af en toe een exces te accepteren in de hoop dat er een zekere mate van orde en veiligheid werd bereikt.
Nyanja[ny]
Anthu anali atakonzeka kumangopirira ngakhale nthaŵi zina atawachitira zinthu zosayenera pofuna kuti apezeko kaufulu ndi kachitetezo pang’ono.
Papiamento[pap]
P’esei hende tabata dispuesto pa soportá e kosnan di mas ku polis lo a hasi de bes en kuando, ku e speransa di logra un grado di òrdu i siguridat.
Pijin[pis]
Pipol willing for acceptim wei wea samfala taem police maet ova tumas, bat main samting hem for garem law and order.
Polish[pl]
Ludzie byli gotowi znosić jej sporadyczne nadużycia, liczyli bowiem na pewną miarę porządku i bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
A população se resignou a aceitar excessos ocasionais na esperança de conseguir um certo grau de ordem e segurança.
Romanian[ro]
În speranţa că vor beneficia de o oarecare ordine şi siguranţă, oamenii erau dispuşi să tolereze excesele comise din când în când de poliţişti.
Russian[ru]
Люди были готовы терпеть их случающиеся время от времени превышения полномочий в надежде, что будет хоть какой-нибудь порядок.
Slovak[sk]
No v nádeji, že sa dosiahne istá miera verejného poriadku a bezpečia, boli ochotní znášať ich príležitostné výstrelky.
Slovenian[sl]
Ljudje so bili pripravljeni prenesti občasno nezmernost v upanju, da bo dosežena določena stopnja reda in varnosti.
Shona[sn]
Vanhu vakanga vachiti zviri nani kuva nemapurisa ane utsinye asi paine runyararo uye kuchengeteka.
Albanian[sq]
Njerëzit ishin të gatshëm të duronin sjelljet ndonjëherë të tepruara me shpresë se do të arrinin një farë rendi dhe sigurie.
Serbian[sr]
Ljudi su bili spremni da pregrme povremene ekscese u nadi da će imati barem neku meru reda i sigurnosti.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba ikemiselitse ho mamella liketsahalo tseo ba sa li tloaelang moo ba tšepileng ho finyella maemo a itseng a taolo le tšireletseho.
Swedish[sv]
Människor var beredda att stå ut med en hel del i hopp om att uppnå viss ordning och trygghet.
Swahili[sw]
Watu walikuwa tayari kuvumilia matendo maovu ya polisi wakitumaini kwamba wangekuwa na usalama na utaratibu wa kadiri fulani.
Congo Swahili[swc]
Watu walikuwa tayari kuvumilia matendo maovu ya polisi wakitumaini kwamba wangekuwa na usalama na utaratibu wa kadiri fulani.
Tamil[ta]
ஓரளவிற்காவது ஒழுங்கும் பாதுகாப்பும் நிலவும் என்ற நம்பிக்கையில், அவ்வப்போது நிகழும் அத்துமீறல்களை சகித்துக்கொள்ள மக்கள் தயாராயிருந்தனர்.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడది కాస్త మోతాదు మించినా కొంతమేరకు శాంతి భద్రతలను పొందుతామనే ఆశతో ప్రజలు దాన్ని సహించారు.
Thai[th]
ผู้ คน พร้อม จะ อด ทน กับ สิ่ง ที่ เกิน เลย เป็น ครั้ง คราว โดย หวัง ว่า จะ บรรลุ เป้าหมาย ใน เรื่อง ความ เป็น ระเบียบ และ ความ ปลอด ภัย ใน ระดับ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay handang magtiis sa paminsan-minsang pagmamalabis sa pag-asang makamit ang isang antas ng kaayusan at katiwasayan.
Tswana[tn]
Gangwe le gape batho ba ne ba tshwanelwa ke go itshokela dilo tse ba sa dumalaneng le tsone ka tsholofelo ya gore go tla nna le selekanyo se se rileng sa tolamo le tshireletsego.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i redi long karim hevi long sampela pasin o wok ol polis i mekim na bai ol inap i stap gut.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vanhu a va tshika maphorisa ma tlanga hi vona, va ehleketa leswaku sweswo swi ta va pfuna leswaku va kuma ku rhula ni nsirhelelo.
Twi[tw]
Nkurɔfo yɛɛ ahoboa bere nyinaa sɛ wobegyina tebea a ɛnyɛ anigye a ɛsɔre bere ne bere mu ano, na wɔhwɛɛ kwan nso sɛ wobenya asomdwoe ne ahobammɔ bi.
Ukrainian[uk]
І люди були готові миритися з певними виявами надуживання силою заради хоча б якогось порядку та безпеки.
Xhosa[xh]
Abantu babekulungele ukunyamezela izinto ezingathandekiyo ezazisenziwa ngamapolisa ngethemba lokuba ngomlinganiselo othile kwakunokubakho ucwangco nokhuseleko.
Yoruba[yo]
Làwọn èèyàn bá kúkú gbà láti máa fara da ìwàkiwà táwọn ọlọ́pàá lè máa hù lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú ìrètí pé ìlú á ṣáà tiẹ̀ rójú díẹ̀ àwọ́n á sì ní ìfọ̀kànbalẹ̀.
Chinese[zh]
为求社会安宁,治安良好,他们甚至愿意容忍警察在执法期间偶尔有过火行为。
Zulu[zu]
Abantu babezimisele ukubekezelela ukweqisa kwawo benethemba lokuthi azoletha ukuthula nokulondeka.