Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den samlede lånoptagelse pr. 31. december 1999 opføres under punktet for langsigtet gæld, hvis der er tale om lån med en løbetid på over et år, og under kortsigtet gæld, hvis der er tale om lån med en løbetid på under et år.
German[de]
Die zum 31. Dezember 1999 noch ausstehenden Anleihebeträge sind bei der Rubrik "Langfristige Verbindlichkeiten" ausgewiesen, wenn es sich um Anleihen mit einer Tilgungsfrist von über einem Jahr handelt, und bei den "Kurzfristigen Verbindlichkeiten" bei Anleihen mit Tilgungsfristen bis zu einem Jahr.
Greek[el]
Το υπόλοιπο των ληφθέντων δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 1999 εμφανίζεται στην θέση των μακροπρόθεσμων οφειλών όσον αφορά τα ληφθέντα δάνεια διάρκειας μεγαλύτερης του ενός έτους και στην θέση των βραχυπρόθεσμων οφειλών όσον αφορά τα δάνεια διάρκειας μικρότερης του ενός έτους.
English[en]
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 1999 are entered under long-term liabilities in the case of loans due in more than a year and under short-term liabilities in the case of loans due in less than one year.
Spanish[es]
El saldo vivo de los préstamos a 31.12.1999 figura en la rúbrica Deudas a largo plazo (préstamos con vencimiento superior a un año) y en la rúbrica Empréstitos a corto plazo (vencimiento inferior a un año).
Finnish[fi]
Lainakannasta 31. joulukuuta 1999 esitetään pitkäaikaisissa veloissa lainat, joiden erääntymisaika on yli vuoden, ja lyhytaikaisissa veloissa lainat, joiden erääntymisaika on alle vuoden.
French[fr]
L'encours des emprunts au 31 décembre 1999 est présenté sous la rubrique dettes à long terme pour la partie des emprunts dont l'échéance est supérieure à un an, et sous la rubrique à court terme pour la partie des emprunts dont l'échéance est inférieure à un an.
Italian[it]
L'esposizione dei prestiti al 31 dicembre 1999 è presentata nella rubrica debiti a lungo termine per i prestiti con scadenza superiore a un anno e nella rubrica debiti a breve termine per i prestiti con scadenza inferiore a un anno.
Dutch[nl]
Het uitstaande bedrag van de opgenomen leningen op 31 december 1999 is opgenomen in de rubriek schulden op lange termijn voor de leningen met een looptijd van meer dan een jaar en in de rubriek schulden op korte termijn voor de leningen met een looptijd van minder dan een jaar.
Portuguese[pt]
O capital em dívida dos empréstimos contraídos em 31 de Dezembro de 1999 figura na rubrica "dívidas a longo prazo" para a parte dos empréstimos cujo prazo de vencimento seja superior a um ano e na rubrica "dívidas a curto prazo" para a parte dos empréstimos com prazo de vencimento inferior a um ano.
Swedish[sv]
Utestående lån per den 31 december 1999 tas upp som långfristiga skulder om lånet löper på mer än ett år och som kortfristiga om lånet löper på mindre än ett år.