Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ odase yeli kpahi a he pa hia wɔ lo?
Arabic[ar]
مَا حَاجَتُنَا بَعْدُ إِلَى شُهُودٍ؟
Aymara[ay]
¿Kunataraki yaqha testigonak munaskañänisti?
Azerbaijani[az]
Daha şahidlər nəyimizə gərəkdir?
Batak Toba[bbc]
Tu aha be luluan saksi?
Central Bikol[bcl]
Aanhon ta pa an mga testigo?
Bemba[bem]
Bushe tulekabila inte na shimbi?
Batak Karo[btx]
Man kadeta nari kin saksi?
Catalan[ca]
Per què necessitem més testimonis?
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan pa ba tag dugang mga saksi?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou vreman bezwen lezot temwen ankor?
Danish[da]
Har vi brug for flere vidner?
German[de]
Wozu brauchen wir noch Zeugen?
Jula[dyu]
An mako te mɔgɔ la tugu k’a jalaki.
Ewe[ee]
Ðe ɖasefo bubuwo gahiã mía?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn iyom aba ye ntiense?
Greek[el]
Τι χρειαζόμαστε πια μάρτυρες;
English[en]
What further need do we have of witnesses?
Spanish[es]
¿Para qué necesitamos más testigos?
Estonian[et]
Mis tunnistajaid meil veel vaja on?
Fijian[fj]
Na ivakadinadina cava tale eda vinakata?
Fon[fon]
Kúnnuɖetɔ́ tɛ ba wɛ mǐ ka lɛ́ kpó ɖè?
French[fr]
Avons- nous encore besoin de témoins ?
Ga[gaa]
Mɛɛ odasefoi krokomɛi wɔtaoɔ dɔŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ti kainnanoia riki ngkanne taani kakoaua?
Guarani[gn]
Nañaikotevẽvéima testígore.
Gujarati[gu]
આપણને હવે સાક્ષીઓની શી જરૂર છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí gbẹ́ pò to kunnudetọ lẹ dín na?
Hebrew[he]
האם עוד זקוקים אנו לעדים?
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan pa bala naton ang mga saksi?
Indonesian[id]
Untuk apa lagi ada saksi-saksi lain?
Igbo[ig]
Ọ̀ ka dị anyị mkpa ịchọ ndị akaebe?
Isoko[iso]
Eme ọfa ma gbẹ gwọlọ isisẹri kẹ?
Italian[it]
Che bisogno abbiamo di altri testimoni?
Kongo[kg]
Inki mfunu ya kusosa diaka bambangi?
Kazakh[kk]
Бізге бұдан басқа қандай куә қажет?
Khmer[km]
តើ យើង ត្រូវ ការ សាក្សី ធ្វើ អ្វី ទៀត?
Korean[ko]
우리에게 무슨 증인이 더 필요하겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Бизге дагы кандай күбөлөр керек?!
Lingala[ln]
Ntina nini tóluka lisusu batatoli?
Lozi[loz]
Lusatokwelañi lipaki hape?
Luba-Katanga[lu]
Le kudi kadi kyotusakila batumoni bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi dijinga ne bantemu bakuabu anyi?
Luvale[lue]
Ikaze natusakila cheka vinjiho veka?
Luo[luo]
Ere tiende medo luongo joneno?
Malagasy[mg]
Inona indray no mbola ilantsika vavolombelona?
Malayalam[ml]
ഇനി എന്തിനാ ണു വേറെ സാക്ഷികൾ?
Mòoré[mos]
Tõnd leb n baooda kaset dãmb n na n maan bõe?
Malay[ms]
Adakah kita memerlukan saksi lagi?
Maltese[mt]
X’għandna bżonnhom iktar ix- xhieda?
Norwegian[nb]
Har vi da behov for flere vitner?
Lomwe[ngl]
Ti senitho nnahawelahu niwasyaka anamona?
Dutch[nl]
Waarvoor hebben we nog getuigen nodig?
South Ndebele[nr]
Sisabafunelani abanye abofakazi?
Northern Sotho[nso]
Re sa nyakela’ng dihlatse tše dingwe?
Nyanja[ny]
Nanga n’kufunanso mboni zina pamenepa?
Nyungwe[nyu]
Tin’funiranyi pomwe mboni?
Oromo[om]
Kana caalaa ragaa baatota dabalataa maaliitu nu barbaachisa?
Ossetic[os]
Цӕй ӕвдисӕнтӕ ма нӕ хъӕуы?
Pangasinan[pag]
Kaukolan tayo ni kasi arum a testigo?
Papiamento[pap]
Pakiko nos tin mester di mas testigu?
Pijin[pis]
Iumi no needim eniwan moa for accusim hem!
Polish[pl]
Czy trzeba nam jeszcze świadków?
Portuguese[pt]
Que necessidade temos ainda de testemunhas?
Quechua[qu]
¿Imapaqnataq testïgukunatapis wanantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapaqraqtaq testigokunataqa munanchik?
Rundi[rn]
Turacakenerera iki ibindi vyabona?
Ruund[rnd]
Kitukwetap kuswir kwa uman ukwau!
Romanian[ro]
Ce nevoie mai avem de martori?
Kinyarwanda[rw]
None se turacyashakira iki abandi bagabo?
Sena[seh]
Ndi umboni upi unango unafuna ife pontho?
Sango[sg]
E yeke encore na bezoin ti atémoin?
Slovenian[sl]
Kaj nam je še treba prič?
Samoan[sm]
O le ā le aogā o nisi molimau iā i tatou?
Shona[sn]
Tichadireizve zvapupu?
Sranan Tongo[srn]
A e bari: „Unu no yere san a taki?
Swahili[sw]
Tunahitaji mashahidi wengine wa nini?
Congo Swahili[swc]
Je, tuko na lazima ya mashahidi wengine?
Tajik[tg]
Дигар ба шоҳид чӣ ҳоҷат?
Turkmen[tk]
Bize başga şaýat nämä gerek?
Tagalog[tl]
Bakit pa natin kailangan ng mga testigo?
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi akɔna waakatayange nto?
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbiyenji so akaboni anyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tuciyandika bakamboni abambi?
Tok Pisin[tpi]
I no gat wok moa long kisim narapela witnes.
Tatar[tt]
Нәрсәгә безгә тагын шаһитләр?
Tumbuka[tum]
Tikukhumbirachi ŵakaboni ŵanyake?
Tuvalu[tvl]
Kaia e toe ‵sala ei tatou ki nisi molimau?
Twi[tw]
Adansefoɔ bɛn bio na yɛhia?
Tahitian[ty]
Eaha ïa te faufaa ia imi â i te ite?
Tzotzil[tzo]
¿Mi persa to van skʼan xtal yan testigoetik?
Umbundu[umb]
Uvangi upi tu yongola vali?
Urdu[ur]
اب ہمیں گواہوں کی کیا ضرورت ہے؟
Vietnamese[vi]
Chúng ta còn cần nhân chứng làm chi nữa?
Makhuwa[vmw]
Nnaphavelela-ni-tho anamona?
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan pa ba naton hin mga testigo?
Yucateco[yua]
¿Baʼax biilal toʼon uláakʼ máakoʼob utiaʼal takik u pool?