Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er af største vigtighed at åbne fællesskabsforhandlinger, som giver mulighed for at afhjælpe problemerne forbundet med de bilaterale aftaler, som Domstolen har afsagt dom om, og at skabe en bedre balance i det transatlantiske forhold.
German[de]
Es ist von allergrößter Wichtigkeit, Verhandlungen auf Gemeinschaftsebene aufzunehmen, bei denen Probleme in den zweiseitigen Luftverkehrsabkommen korrigiert werden können, die Gegenstand der Urteile des Gerichtshofs waren, und bei denen die transatlantischen Beziehungen ausgewogener gestaltet werden können.
Greek[el]
Ύψιστη σημασία έχει να αρχίσουν οι κοινοτικές διαπραγματεύσεις που θα προσφέρουν την ευκαιρία για να διορθωθούν τα προβλήματα στις διμερείς σχέσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο των αποφάσεων του Δικαστηρίου και να προκύψει μια καλύτερη ισορροπία στο πλαίσιο της διατλαντικής σχέσης.
English[en]
It is of the utmost importance to open Community negotiations that will offer the opportunity of correcting problems in the bilaterals that were the subject of the Court's judgements and creating a better balance within the Transatlantic relationship.
Spanish[es]
Es primordial abrir unas negociaciones comunitarias que brinden la oportunidad de corregir los problemas señalados por el Tribunal que presentan los acuerdos bilaterales y de crear un mejor equilibrio en la relación transatlántica.
Finnish[fi]
On ratkaisevan tärkeää aloittaa yhteisön neuvottelut, joissa voidaan korjata ongelmat tuomioistuimen tuomioiden kohteena olevissa kahdenvälisissä sopimuksissa ja luoda parempi tasapaino transatlanttilaiseen suhteeseen.
French[fr]
Il est de la plus haute importance d'ouvrir des négociations communautaires qui permettront de remédier aux problèmes que posent les accords bilatéraux qui ont été identifiés par la Cour et de mieux équilibrer les relations transatlantiques.
Italian[it]
Diventa perciò di capitale importanza avviare negoziati da parte della Comunità, che offrano la possibilità di rettificare i problemi insiti negli accordi bilaterali che la Corte ha rilevato, garantendo un migliore equilibrio nel rapporto con il partner d'oltreoceano.
Dutch[nl]
Het is van het grootste belang dat de Gemeenschap onderhandelingen begint in het kader waarvan problemen met bilaterale overeenkomsten waarover het Hof arresten heeft geveld kunnen worden gecorrigeerd, en een beter evenwicht binnen de Trans-Atlantische relatie kan worden gecreëerd.
Portuguese[pt]
É extremamente importante iniciar negociações comunitárias que ofereçam a oportunidade de corrigir os problemas existentes nos acordos bilaterais visados pelos acórdãos do Tribunal de Justiça e criar um maior equilíbrio na relação transatlântica.
Swedish[sv]
Det är av yttersta vikt att gemenskapen inleder förhandlingar så att problem i de bilaterala avtal som var föremål för domstolens domar kan rättas till och en bättre balans skapas inom ramen för de transatlantiska förbindelserna.