Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както бе обявено в съобщението от 2012 г., това ще включва наблюдение на цялостното глобално измерение на дейностите за международно сътрудничество, за да се постигне повече от просто измерване на прякото участие на субекти от трети държави в подписани споразумения за отпускане на безвъзмездни средства по „Хоризонт 2020“.
Czech[cs]
Jak uvádí sdělení z roku 2012, bude se jednat o sledování celého globálního rozměru činností v oblasti mezinárodní spolupráce s cílem přesáhnout pouhá měření přímé účasti subjektů ze třetích zemí na uzavřených grantových dohodách programu Horizont 2020.
Danish[da]
Som annonceret i 2012-meddelelsen indebærer dette, at hele den globale dimension af de internationale samarbejdsaktiviteter skal overvåges, så der ikke blot bliver tale om at måle tredjelandsenheders direkte deltagelse i underskrevne tilskudsaftaler under Horisont 2020.
German[de]
Wie in der Mitteilung von 2012 angekündigt, bedeutet dies auch die Überwachung der vollständigen globalen Dimension der Aktivitäten der internationalen Zusammenarbeit, um über die einfache Erfassung der direkten Teilnahme von Einrichtungen aus Drittländern an unterzeichneten Finanzhilfevereinbarungen im Rahmen von Horizont 2020 hinaus zu gehen.
Greek[el]
Όπως εξαγγέλθηκε στην ανακοίνωση του 2012, οι προσπάθειες αυτές θα περιλαμβάνουν την παρακολούθηση της συνολικής παγκόσμιας διάστασης των δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας, πέραν των απλών μετρήσεων της άμεσης συμμετοχής οντοτήτων από τρίτες χώρες σε υπογεγραμμένες συμφωνίες επιχορήγησης βάσει του προγράμματος «Ορίζων 2020».
English[en]
As the 2012 Communication announced, this will involve monitoring the full global dimension of international cooperation activities, in order to go beyond simple measurements of direct participation of third country entities in signed Horizon 2020 grant agreements.
Spanish[es]
Tal como se anunciaba en la Comunicación de 2012, esto implicará el seguimiento de la dimensión mundial de las actividades de cooperación internacional, sin limitarse simplemente a adoptar como criterio de medición la participación directa de las organizaciones de terceros países en los acuerdos de subvención suscritos dentro del programa marco Horizonte 2020.
Estonian[et]
Nagu on märgitud 2012. aasta teatises, hõlmab see rahvusvahelise koostöö kogu üleilmse mõõtme jälgimist, selle asemel et mõõta lihtsalt kolmandate riikide üksuste otsest osalemist programmi „Horisont 2020” raames sõlmitud toetuslepingutes.
Finnish[fi]
Kuten vuoden 2012 tiedonannossa ilmoitettiin, siihen kuuluu kansainvälisten yhteistyötoimien koko maailmanlaajuisen ulottuvuuden seuranta, jotta päästäisiin Horisontti 2020 -avustussopimuksiin sisältyvien kolmansien maiden laitosten yksinkertaista suoran osallistumisen mittaamista pidemmälle.
French[fr]
Ainsi que l'a annoncé la communication de 2012, il s'agira de contrôler la véritable dimension mondiale des activités de coopération internationale afin de dépasser les simples mesures de participation directe des entités de pays tiers dans les conventions de subvention signées dans le cadre d'Horizon 2020.
Croatian[hr]
Kako je najavljeno u Komunikaciji iz 2012., taj će rad uključivati praćenje globalne dimenzije aktivnosti međunarodne suradnje u cijelosti kako bi se ostvario pomak u odnosu na obično mjerenje izravne suradnje subjekata iz trećih zemalja u potpisanim sporazumima o dodjeli sredstava u okviru Obzora 2020.
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a 2012-es közlemény előirányozta, ennek keretében túl kell lépi a „Horizont 2020” keretprogram keretében megkötött támogatási megállapodásokban közvetlenül részt vevő harmadik országbeli jogalanyok puszta számának mérésén, és a nemzetközi együttműködés teljes globális dimenzióját nyomon kell követni.
Italian[it]
Come annunciato nella comunicazione del 2012, il monitoraggio interesserà la dimensione globale delle attività di cooperazione internazionale nel loro complesso, al fine di andare al di là della mera misurazione della partecipazione diretta dei soggetti dei paesi terzi alle convenzioni di sovvenzione di Orizzonte 2020 firmate.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama 2012 m. komunikate, tuo tikslu bus stebimas visas pasaulinis tarptautinio bendradarbiavimo veiklos mastas siekiant daugiau negu tik paprasčiausiai išmatuoti tiesioginį trečiųjų valstybių subjektų dalyvavimą įgyvendinant pasirašytus programos „Horizontas 2020“ dotacijų susitarimus.
Latvian[lv]
Kā norādīts 2012. gada paziņojumā, tas ietvers starptautiskās sadarbības darbību visas globālās dimensijas uzraudzību, kas būs kas vairāk par vienkāršiem mērījumiem par trešo valstu subjektu tiešo dalību noslēgtajos programmas “Apvārsnis 2020” dotāciju nolīgumos.
Maltese[mt]
Kif tħabbar fil-Komunikazzjoni 2012, dan ser jinvolvi l-monitoraġġ tad-dimensjoni globali sħiħa tal-attivitajiet ta’ kooperazzjoni internazzjonali, sabiex isir pass lil hinn mis-sempliċement kejl tal-parteċipazzjoni diretta ta’ entitajiet minn pajjiżi terzi fi ftehimiet ta’ għotjiet iffirmati ta’ Orizzont 2020.
Dutch[nl]
Zoals vermeld in de mededeling van 2012 houdt dit in dat de volledige wereldwijde dimensie van internationale samenwerkingsactiviteiten moet worden gemonitord, om niet te blijven steken bij het eenvoudigweg meten van de rechtstreekse deelname van rechtspersonen in derde landen aan ondertekende subsidieovereenkomsten in het kader van Horizon 2020.
Polish[pl]
Zgodnie z treścią komunikatu z 2012 r. będzie to wymagało monitorowania pełnego wymiaru globalnego działań z zakresu współpracy międzynarodowej w celu wyjścia poza proste pomiary bezpośredniego uczestnictwa podmiotów z państw trzecich w zawartych umowach o udzielenie dotacji w programie „Horyzont 2020”.
Portuguese[pt]
Tal como a Comunicação de 2012 anunciava, será necessário acompanhar a plena dimensão global das atividades de cooperação internacional, de forma a ir mais além de simples medições da participação direta de entidades de países terceiros em acordos de subvenção assinados no âmbito do Horizonte 2020.
Romanian[ro]
Așa cum a anunțat comunicarea din 2012, aceasta va presupune monitorizarea dimensiunii mondiale complete a activităților de cooperare internațională pentru a depăși nivelul simplelor măsurători ale participării directe a entităților din țările terțe la acordurile de grant în cadrul programului Orizont 2020.
Slovak[sk]
Podľa oznámenia z roku 2012 si to bude vyžadovať monitorovanie celkového celosvetového rozmeru činností v oblasti medzinárodnej spolupráce s cieľom prekročiť rámec jednoduchých opatrení priamej účasti subjektov z tretích krajín v podpísaných grantových dohodách v rámci programu Horizont 2020.
Slovenian[sl]
Kot je bilo napovedano v sporočilu iz leta 2012, bo to vključevalo spremljanje celotne globalne razsežnosti dejavnosti mednarodnega sodelovanja, da bi tako presegli enostavne meritve neposredne udeležbe subjektov iz tretjih držav v okviru sklenjenih sporazumov za nepovratna sredstva iz programa Obzorje 2020.
Swedish[sv]
Som framgår av 2012 års meddelande innebär detta att man måste övervaka hela den globala dimensionen av det internationella samarbetet för att gå längre än att bara mäta antalet enheter från tredjeländer som direkt deltar i Horisont 2020 genom tecknade bidragsavtal.