Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der blev bl.a. sat spørgsmålstegn ved en bestemt leasingkontrakt, som forskningscentret havde indgået med en privat virksomhed (Oncovisión), idet kontraktens pris og formål ikke overholder bestemmelserne i rammekonventionen.
German[de]
So wurden beispielsweise bestimmte kostengünstige Mietverträge infrage gestellt, die von der Geschäftsleitung des Zentrums mit Privatunternehmen (Oncovisión) geschlossen wurden und deren Zwecke nicht den im Rahmenvertrag festgelegten Zielen entsprachen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τέθηκαν εν αμφιβόλω ορισμένες συμβάσεις μίσθωσης σε χαμηλή τιμή που η διαχείριση του Κέντρου συνήπτε με ιδιωτικές επιχειρήσεις (Oncovisión) των οποίων οι στόχοι δεν συμφωνούσαν με αυτούς που τίθεντο στη σύμβαση πλαίσιο.
English[en]
Among other things, these proposals criticised certain low-cost rental contracts agreed by the Centre's management with private companies (Oncovisión) whose aims do not match those established by the framework convention.
Spanish[es]
Por ejemplo, se ponían en duda determinados contratos de arrendamiento a bajo precio que la gerencia del Centro concertaba con empresas privadas (Oncovisión), cuyos objetivos no se correspondían con los fijados en el Convenio Marco.
Finnish[fi]
Ratkaisuissa kyseenalaistetaan esimerkiksi halvat vuokrasopimukset, joita keskuksen johto on solminut yksityisten yritysten (Oncovisión) kanssa, joiden tavoitteet eivät vastanneet puitesopimuksessa asetettuja tavoitteita.
French[fr]
Par exemple, certains contrats de location à bas prix que la gérance du Centre concluait avec des entreprises privées (Oncovisión), dont les objectifs ne correspondaient pas à ceux fixés dans la convention-cadre, ont été mis en doute.
Italian[it]
Ad esempio, si mettevano in discussione alcuni contratti di locazione a basso prezzo che la gestione del centro accordava ad aziende private (Oncovisión), i cui obiettivi non corrispondevano a quelli stabiliti nell'accordo quadro.
Dutch[nl]
Zo hadden zij twijfels over bepaalde huurcontracten tegen lage prijzen tussen de directie van het centrum en particuliere bedrijven (Oncovisión) met andere dan de in de kaderovereenkomst vastgelegde doelstellingen.
Portuguese[pt]
Punham-se em causa, por exemplo, alguns contratos de arrendamento a baixo preço que a direção do Centro acordava com empresas privadas (Oncovisión), cujos objetivos não correspondiam aos estabelecidos na Convenção‐quadro.
Swedish[sv]
Man tvivlade till exempel på särskilda hyreskontrakt som centrets förvaltning ingått med enskilda företag (Oncovisión) till låga priser och som icke följde ramavtalets angivna mål.