Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Heb 7:15–8:4; 9: 11-14, 24) Sa susamang paagi, ang tanan nga mag-alagad uban ni Kristo ingong luyoluyong mga saserdote ‘pagahingpiton,’ nga mao, dad-on ngadto sa langitnong tumong nga ilang gitinguha ug nga alang niini sila gitawag. —Flp 3: 8-14; Heb 12: 22, 23; Pin 20:6.
Czech[cs]
(Heb 7:15–8:4; 9:11–14, 24) Podobně i všichni, kdo budou sloužit s Kristem jako nižší kněží, budou ‚zdokonaleni‘, to znamená, že budou dovedeni k nebeskému cíli, o který usilují a k němuž jsou povoláni. (Fil 3:8–14; Heb 12:22, 23; Zj 20:6)
Danish[da]
(He 7:15–8:4; 9:11-14, 24) På samme måde vil alle de der skal tjene som underpræster sammen med Kristus, blive „gjort fuldkomne“, det vil sige blive ført til det himmelske mål de søger, og som de er kaldet til. — Flp 3:8-14; He 12:22, 23; Åb 20:6.
German[de]
Gleichermaßen werden alle, die mit Christus als Unterpriester dienen werden, ‘vollkommen gemacht’, das heißt in die Lage versetzt, das himmlische Ziel zu erreichen, das sie anstreben und zu dem sie berufen sind (Php 3:8-14; Heb 12:22, 23; Off 20:6).
Greek[el]
(Εβρ 7:15–8:4· 9:11-14, 24) Με παρόμοιο τρόπο, όλοι εκείνοι που θα υπηρετήσουν με τον Χριστό ως υφιερείς θα “τελειοποιηθούν”, δηλαδή θα φερθούν στον ουράνιο στόχο τον οποίο επιδιώκουν και στον οποίο έχουν κληθεί.—Φλπ 3:8-14· Εβρ 12:22, 23· Απ 20:6.
English[en]
(Heb 7:15–8:4; 9:11-14, 24) In a similar way, all those who will serve with Christ as underpriests will be ‘made perfect,’ that is, be brought to the heavenly goal they seek and to which they are called. —Php 3:8-14; Heb 12:22, 23; Re 20:6.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kaikki ne, jotka palvelevat Kristuksen kanssa alipappeina, ’tehdään täydellisiksi’, ts. heidät saatetaan siihen taivaalliseen tavoitteeseensa, johon he ovat pyrkineet ja johon heidät on kutsuttu (Fil 3:8–14; Hpr 12:22, 23; Il 20:6).
French[fr]
De la même façon, tous ceux qui serviront avec Christ comme sous-prêtres seront ‘ rendus parfaits ’, c’est-à-dire menés vers le but céleste qu’ils poursuivent et auquel ils sont appelés. — Ph 3:8-14 ; Hé 12:22, 23 ; Ré 20:6.
Hungarian[hu]
Mindazokat, akik alpapokként Krisztussal fognak szolgálni, szintén ’tökéletessé teszik’ majd, vagyis eljuttatják őket az égi célhoz, amelyre törekszenek, és amelyre elhívást kaptak (Fi 3:8–14; Héb 12:22, 23; Je 20:6).
Indonesian[id]
(Ibr 7:15–8:4; 9:11-14, 24) Dengan cara yang sama, semua orang yang bakal melayani bersama Kristus sebagai imam bawahan akan ’disempurnakan’, yaitu dibawa kepada tujuan surgawi yang mereka kejar dan yang merupakan panggilan mereka.—Flp 3:8-14; Ibr 12:22, 23; Pny 20:6.
Iloko[ilo]
(Heb 7:15–8:4; 9:11-14, 24) Iti umasping a pamay-an, ‘mapagbalinto a naan-anay’ dagidiay amin nga agserbi a kadua ni Kristo kas katulongan a papadi, kayatna a sawen, maiyegda iti nailangitan a kalat nga inkagumaanda a ragpaten ken nakaayabanda. —Fil 3:8-14; Heb 12:22, 23; Apo 20:6.
Italian[it]
(Eb 7:15–8:4; 9:11-14, 24) In modo simile tutti quelli che presteranno servizio quali sottosacerdoti con Cristo saranno ‘resi perfetti’, cioè raggiungeranno la meta celeste a cui aspirano e alla quale sono stati chiamati. — Flp 3:8-14; Eb 12:22, 23; Ri 20:6.
Korean[ko]
(히 7:15–8:4; 9:11-14, 24) 보조 제사장들로서 그리스도와 함께 봉사하게 될 자들도 모두 그와 비슷한 방법으로 ‘완전하게 될’ 것이다. 즉 그들이 추구하는 하늘의 목표, 그들이 부르심을 받은 그 목표에 이르게 될 것이다.—빌 3:8-14; 히 12:22, 23; 계 20:6.
Malagasy[mg]
(He 7:15–8:4; 9:11-14, 24) Tsy maintsy ‘atao lavorary’ koa ireo ho lasa mpisorona lefitra miaraka amin’i Kristy, izany hoe tsy maintsy atao izay hahatratraran’izy ireo an’ilay tanjony any an-danitra izay niantsoana azy.—Fi 3:8-14; He 12:22, 23; Ap 20:6.
Norwegian[nb]
(He 7: 15 til 8: 4; 9: 11–14, 24) På lignende måte vil alle de som skal tjene som underprester sammen med Kristus, bli «gjort fullkomne», det vil si bli ført til det himmelske mål som de søker, og som de er kalt til. – Flp 3: 8–14; He 12: 22, 23; Åp 20: 6.
Dutch[nl]
Op soortgelijke wijze worden allen die met Christus als onderpriesters zullen dienen, ’tot volmaaktheid gebracht’, dat wil zeggen, zij zullen het hemelse doel bereiken waarnaar zij streven en waartoe zij geroepen zijn. — Fil 3:8-14; Heb 12:22, 23; Opb 20:6.
Polish[pl]
Podobnie będą ‛doprowadzeni do doskonałości’ wszyscy jego przyszli współkapłani — osiągną niebiański cel, do którego dążą i do którego ich powołano (Flp 3:8-14; Heb 12:22, 23; Obj 20:6).
Portuguese[pt]
(He 7:15-8:4; 9:11-14, 24) De modo similar, todos os que servirão com Cristo, quais subsacerdotes, serão ‘aperfeiçoados’, isto é, levados ao objetivo celestial que procuram alcançar e para o qual são chamados. — Fil 3:8-14; He 12:22, 23; Re 20:6.
Russian[ru]
Подобным образом все, кому предстоит служить священниками вместе с Христом, будут приведены к совершенству, то есть достигнут на небе цели, к которой стремятся и к которой призваны (Фп 3:8—14; Евр 12:22, 23; Отк 20:6).
Swedish[sv]
(Heb 7:15–8:4; 9:11–14, 24) På liknande sätt kommer alla de som skall tjäna som underpräster tillsammans med Kristus att ”göras fullkomliga”, dvs. bli förda till det himmelska mål som de söker och som de är kallade till. (Flp 3:8–14; Heb 12:22, 23; Upp 20:6)
Tagalog[tl]
(Heb 7:15–8:4; 9:11-14, 24) Sa katulad na paraan, lahat niyaong mga maglilingkod kasama ni Kristo bilang mga katulong na saserdote ay ‘pasasakdalin,’ samakatuwid nga, dadalhin sa makalangit na tunguhing inaabot nila at pinagtawagan sa kanila. —Fil 3:8-14; Heb 12:22, 23; Apo 20:6.
Ukrainian[uk]
Подібно і всіх, хто служитиме священиком під керівництвом Христа, буде «приведено до досконалості», тобто вони досягнуть небесної мети, якої прагнуть і до якої їх покликано (Флп 3:8—14; Єв 12:22, 23; Об 20:6).
Chinese[zh]
来7:15-8:4;9:11-14,24)将来跟基督一起做祭司的人同样会“达到完美”,也就是说,他们必获得天上的奖赏,完全达到上帝召他们的目的。( 腓3:8-14;来12:22,23;启20:6)