Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለት ሕፃናት ልጆች ያሏቸው አንድ ወጣት ባልና ሚስት የራሳችንን አፓርታማ እስክናገኝ ድረስ በደግነት ቤታቸው ተቀበሉን።
Arabic[ar]
كما اظهر زوجان لديهما طفلتان صغيرتان اللطف اذ استضافانا في بيتهما الى ان انتقلنا الى شقتنا الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Pinaistar kami kan sarong hoben na mag-agom na may duwang omboy sa saindang harong sagkod na nakakua kami nin sadiri ming apartment.
Bemba[bem]
Abaupana babili abacaice abali no twana tubili balitusungile mu ng’anda mu mwabo ukufikila lintu twaikwatile ing’anda yesu.
Bulgarian[bg]
Едно младо семейство с две бебета любезно ни прие в своя дом, докато намерим наш собствен апартамент.
Bislama[bi]
Wan yangfala hasban mo waef wetem tu smol pikinini blong tufala, oli soem kaen fasin long mitufala taem oli tekem mitufala i go stap long haos blong olgeta go kasem we mitufala i faenem wan ples blong ren.
Bangla[bn]
অল্পবয়স্ক এক দম্পতি যাদের দুটো বাচ্চা ছিল তারা যতক্ষণ পর্যন্ত না আমরা থাকার ঘর পেয়েছিলাম, তাদের ঘরে আমাদের থাকতে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong magtiayon nga may duha ka bata ang malulotong nagpaestar kanamo sa ilang balay hangtod nga makakita kami sa among apartment.
Czech[cs]
Než jsme si našli vlastní byt, laskavě nás u sebe ubytovali jedni mladí manželé se dvěma malými dětmi.
Danish[da]
En ung familie med to små børn lod os venligt bo hos sig indtil vi fik vores egen lejlighed.
German[de]
Ein junges Ehepaar mit zwei kleinen Kindern war so lieb, uns bei sich zu Hause aufzunehmen, bis wir eine Wohnung fanden.
Ewe[ee]
Ðekakpui kple ɖetugbi srɔ̃tɔ yeye aɖewo siwo si ɖevi sue eve le nyo dɔme xɔ mí ɖe woƒe aƒeme míenɔ wo gbɔ vaseɖe esime míekpɔ xɔ.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan ẹdide n̄kparawa oro ẹnyenede nseknditọ iba ẹma ẹda nnyịn ẹsịn ke ufọk mmọ tutu nnyịn ikụt ufọk idem nnyịn.
Greek[el]
Ένα νεαρό ζευγάρι με δύο μωρά μάς φιλοξένησε με καλοσύνη στο σπίτι του μέχρι να βρούμε δικό μας διαμέρισμα.
English[en]
A young couple with two infants kindly took us into their home until we found our own apartment.
Spanish[es]
Amablemente, un matrimonio joven con dos niñas nos ofreció su casa hasta que encontráramos un apartamento.
Estonian[et]
Üks noor abielupaar kahe väikese lapsega majutas meid lahkelt oma koju, kuni leidsime endale korteri.
Finnish[fi]
Eräs nuori pari, jolla oli kaksi pikkulasta, otti meidät ystävällisesti asumaan luokseen, kunnes löysimme itsellemme oman asunnon.
Fijian[fj]
Keirau a vakaicili tiko vei rau na veiwatini gone e rua na luvedrau me yacova ni keirau sa kunea e dua na neirau vale.
French[fr]
Un jeune couple avec deux petites filles a eu la gentillesse de nous héberger jusqu’à ce que nous trouvions un logement.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni darako tsɔ ni hiɛ bii enyɔ kɛ mlihilɛ he wɔ kɛtee amɛshia ni wɔyahi jɛmɛ kɛyashi wɔná wɔ diɛŋtsɛ wɔshia.
Gujarati[gu]
અમને અમારું ઘર ન મળે ત્યાં સુધી બે નાની દીકરીવાળું એક યુગલ પોતાના ઘરે લઈ ગયું.
Gun[guw]
Asu po asi po jọja he tindo ovi pẹvi awe gbọn homẹdagbe dali kẹalọyi mí do owhé yetọn gbè kaka mí do mọ nọtẹn mídetiti tọn.
Hebrew[he]
זוג צעיר, הורים לשני תינוקות, אירחו אותנו בצל קורתם עד אשר מצאנו דירה משלנו.
Hindi[hi]
एक दंपति, जिसके दो छोटी-छोटी बच्चियाँ थी हमें रहने के लिए अपने घर ले गये, जब तक कि हमें अपना घर नहीं मिल जाता।
Hiligaynon[hil]
Mainayuhon kami nga ginsapopo sang isa ka lamharon nga mag-asawa nga may duha ka lapsag sa ila balay tubtob nakakita kami sang amon kaugalingon nga apartment.
Hiri Motu[ho]
Tau matamata ta mai ena adavana bona natudia maragidia rua be mai hebogahisi ida ai idia boiria idia ida ai noho ela bona emai noho baguna do ai davaria.
Croatian[hr]
Jedan mladi bračni par s dvije djevojčice susretljivo nas je primio u svoj dom dok nismo pronašli stan.
Armenian[hy]
Մի երիտասարդ զույգ, որը երկու մանկահասակ երեխաներ ուներ, մինչ մենք բնակարան կգտնեինք, մեզ սիրով իրենց տուն տարավ։
Western Armenian[hyw]
Երկու զաւկի տէր ամոլ մը, ազնուօրէն մեզ ընդունեցին իրենց տունը, մինչեւ որ յարկաբաժին մը գտնէինք։
Indonesian[id]
Pasangan muda yang mempunyai dua anak mempersilakan kami untuk tinggal bersama mereka sampai kami menemukan apartemen kami sendiri.
Igbo[ig]
Otu di na nwunye nwere ụmụ ọhụrụ abụọ ji obiọma kwe ka anyị nọrọ na nke ha ruo mgbe anyị chọtara ebe obibi nke anyị.
Iloko[ilo]
Maysa nga agkabannuag nga agassawa nga addaan dua nga ubbing ti siaayat a nangpadagus kadakami agingga a nakasarakkami iti bukodmi nga apartment.
Italian[it]
Una giovane coppia con due bambine piccole ci ospitò in casa propria finché non trovammo un appartamento.
Japanese[ja]
二人の赤ちゃんがいる若い夫婦が親切にも,私たちがアパートを見つけるまで,自宅に滞在させてくれました。
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಮನೆ ಸಿಗುವ ತನಕ, ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ದಂಪತಿ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
두 명의 어린 자녀가 있는 한 젊은 부부가 친절하게도 우리가 아파트를 구할 때까지 그들의 집에 머물 수 있게 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko elenge na mwasi na ye na bana na bango mibale bafandisaki biso na boboto mpenza na ndako na bango, tii ntango biso mpe tozwaki ndako ya kofutela.
Lozi[loz]
Bosinyalana ba banca ba ba na ni twana to tubeli ba lu lumeleza ku ina ni bona ku fitela lu fumana kwa ku ina.
Lithuanian[lt]
Viena jauna pora, auginanti dvi mažas dukreles, mielai priėmė mudu pagyventi pas juos, kol susiradome gyvenamąją vietą.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu wa balume ne mukajende (batshivua bansonga ne bana babu babidi) bakatuteka ku nzubu kuabu too ne patuakapeta wetu nzubu wa kusombela.
Latvian[lv]
Kamēr vēl nebijām atraduši dzīvokli, mūs laipni uzņēma pie sevis kāda jauna ģimene ar diviem maziem bērniem.
Malagasy[mg]
Nampiantrano anay tamin-katsaram-panahy ny mpivady tanora iray sy ny zanany roa mandra-pahitanay trano.
Macedonian[mk]
Еден млад брачен пар со две бебиња љубезно нѐ зеде во својот дом сѐ додека не си најдовме свој стан.
Malayalam[ml]
രണ്ടു പെൺകുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ചെറുപ്പക്കാരായ ഒരു ദമ്പതികൾ ഞങ്ങൾക്കു താമസസ്ഥലം ലഭിക്കുന്നതുവരെ അവരോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ പാർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
आमचं स्वतंत्र घर मिळेपर्यंत, दोन लहान मुली असलेल्या एका तरुण जोडप्याने आम्हाला त्यांच्या घरी राहायला जागा दिली.
Maltese[mt]
Koppja żagħżugħa li kellhom żewġt itfal żgħar laqgħuna għandhom u ħallewna noqogħdu magħhom sakemm sibna appartament għalina.
Norwegian[nb]
Et ungt par med to små barn var så vennlige å la oss få bo hos dem til vi hadde funnet en leilighet.
Dutch[nl]
Een jong echtpaar met twee kinderen was zo vriendelijk ons bij hen te laten verblijven tot we een eigen flatje hadden gevonden.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bafsa ba ba nago le bana ba babedi ba ile ba re dudiša legaeng la bona go fihlela re hwetša bodulo bja rena ka noši.
Nyanja[ny]
Mokoma mtima, banja lina la ana aŵiri ang’onoang’ono, linatitenga kuti tikhale nawo m’nyumba yawo mpaka titapeza nyumba yathu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਵਾਨ ਜੋੜੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਦੋ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਸਨ, ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਰੱਖ ਲਿਆ ਜਦ ਤਕ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Akiayam kami ed abung na sakey ya ugaw nin sanasawa a walay duaran angkelag nin anak da anggad agmi pakalmo na napanayaman mi.
Papiamento[pap]
Un pareha hóben cu dos yu chikitu bondadosamente a tuma nos den nan cas te ora nos a haña nos propio apartamento.
Pijin[pis]
Wanfala famili witim tufala smol pikinini kaen tumas for sharem haos witim mifala go kasem taem mifala faendem ples bilong mifala seleva.
Polish[pl]
Młode małżeństwo z dwójką dzieci życzliwie przygarnęło nas do swego domu, dopóki nie znaleźliśmy osobnego mieszkania.
Portuguese[pt]
Um jovem casal com dois filhos pequenos nos acolheu bondosamente na sua casa até que achássemos nosso próprio apartamento.
Romanian[ro]
Un cuplu tânăr cu două fetiţe ne-a găzduit în propria casă până ne-am găsit un apartament.
Russian[ru]
Молодые супруги, у которых было двое малышей, любезно пригласили нас пожить у них, пока мы не найдем себе квартиру.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo n’umugore we bakiri bato bari bafite utwana tubiri, batujyanye iwabo babigiranye umutima mwiza, tubayo kugeza igihe twaboneye inzu yacu.
Sinhala[si]
පුංචි දැරියන් දෙදෙනෙක් හිටිය යුවළක් අපි නවාතැනක් හොයාගන්න කල් අපිට එයාලගේ නිවසේ ඉන්න ඉඩ දුන්නා.
Slovak[sk]
Istí manželia s dvoma dievčatkami nás láskavo prijali do svojho domu, kým si nenájdeme vlastný byt.
Slovenian[sl]
Mlad zakonski par z dvema deklicama naju je prijazno sprejel v svoj dom, dokler nisva našla lastnega stanovanja.
Samoan[sm]
Na aveina ma le agalelei i maʻua e se ulugalii talavou e toʻalua la laʻua fanau laiti i lo latou aiga e matou te nonofo ai seʻia oo ina maua so maʻua lava fale.
Shona[sn]
Vamwe vakaroorana vechiduku vakagara nesu pamusha pavo kusvikira tawana furati yedu pachedu.
Albanian[sq]
Një çift i ri me dy fëmijë të vegjël, me dashamirësi na mori në shtëpinë e tyre, derisa gjetëm një apartament tonin.
Serbian[sr]
Jedan mladi par s dvoje male dece ljubazno nas je prihvatio u svoj dom dok ne nađemo stan.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba banyenyane ba nang le bana ba babeli, ka mosa ba ile ba re amohela lapeng ha bona ho fihlela re fumana folete ea rōna.
Swedish[sv]
Ett ungt par med två små barn tog emot oss i sitt hem tills vi hittat en egen lägenhet.
Swahili[sw]
Wenzi wawili wa ndoa wachanga, ambao walikuwa na watoto wawili wadogo, walitukaribisha tukae nao hadi tulipopata nyumba yetu wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Wenzi wawili wa ndoa wachanga, ambao walikuwa na watoto wawili wadogo, walitukaribisha tukae nao hadi tulipopata nyumba yetu wenyewe.
Tamil[ta]
ஒரு வீட்டை கண்டுபிடிக்கும்வரை இரண்டு சிறு குழந்தைகளை உடைய தம்பதியினர் அவர்களுடைய வீட்டில் எங்களுக்கு இடம் கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
ఇద్దరు పసిపిల్లలు ఉన్న ఒక యువ జంట మాకు ఇల్లు దొరికే వరకు మేము ఉండేందుకు మమ్మల్ని తమ ఇంటికి దయాపూర్వకంగా తీసుకువెళ్ళింది.
Thai[th]
คู่ สามี ภรรยา หนุ่ม สาว ซึ่ง มี ลูก สาว ตัว เล็ก ๆ สอง คน ได้ กรุณา ให้ เรา อาศัย อยู่ ที่ บ้าน ของ เขา จน กว่า หา บ้าน เช่า ได้.
Tagalog[tl]
Isang kabataang mag-asawa na may dalawang sanggol ang may kabaitang nagpatulóy sa amin sa kanilang tahanan hanggang sa makakita kami ng sarili naming apartment.
Tongan[to]
Ko ha ongo me‘a mali kei si‘i mo ha‘ana ongo ki‘i valevale na‘á na anga-‘ofa ‘o ‘ave kimaua ki hona ‘apí kae ‘oua ke ma‘u ha‘ama ‘apaatimeni tonu.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yangpela marit i gat tupela liklik pikinini ol i kisim mipela i go stap wantaim ol inap long taim mipela i painim wanpela haus bilong mipela yet.
Turkish[tr]
İki küçük çocuklu genç bir çift, kendimize bir daire bulana kadar kendi evlerinde kalmamızı istedi.
Tsonga[ts]
Mpatswa lowu nga ni tincece timbirhi wu hi rhurhele emutini wa wona kukondza hi kuma vutshamo.
Twi[tw]
Awarefo nkumaa bi a wɔwɔ mmofra baanu fi ayamye mu gyee yɛn kɔɔ wɔn fie kosii sɛ yenyaa yɛn ankasa dan.
Tahitian[ty]
Ua rave na hoa faaipoipo apî e to raua na tamarii e piti ia mâua ma te maitai i roto i to ratou fare e ia iteahia mai to mâua iho fare.
Ukrainian[uk]
Молода пара з двома маленькими дітьми ласкаво запросила нас до себе, поки не знайдемо собі квартири.
Urdu[ur]
جب تک ہمیں اپنا اپارٹمنٹ نہ ملا ایک جوان جوڑے نے جنکے دو چھوٹے بچے تھے ہمیں اپنے ساتھ رہنے کی دعوت دی۔
Venda[ve]
Vhavhingani vhaswa vha re na vhana vhaṱuku vhavhili vha ri swielela nga vhuthu muḓini wavho u swika ri tshi wana fhethu ha u dzula.
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng trẻ có hai con nhỏ tử tế mời chúng tôi cùng ở với họ cho tới khi tìm được chỗ ở riêng.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga mag-asawa nga mayada duha nga minasus-an maloloy-on nga nagpaukoy ha amon ha ira balay tubtob nga nakabiling kami hin amon kalugaringon nga urukyan.
Wallisian[wls]
Neʼe tali fakalelei e te kiʼi taumatuʼa mo ʼana ʼu tamaliki e lua ke ma nonofo iō nātou ʼo kaku ki te hoki maʼu ʼo homā kogafale.
Xhosa[xh]
Isibini esiselula esineentsana ezimbini ngobubele sasisa kwikhaya laso de safumana indawo yethu yokuhlala.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya kan tí kò tíì dàgbà púpọ̀, tí wọ́n ní ọmọ kékeré méjì, gbà wá sílé ká tó rí ilé tiwa.
Zulu[zu]
Umbhangqwana osemusha owawunabantwana ababili wasingenisa ngomusa endlini yawo kuze kube yilapho sithola eyethu indawo yokuhlala.