Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Един от двата доклада следва да бъде приключен навременно, така че Комисията да може да включи относимата информация в годишния счетоводен отчет, като докладът включва оценка на съответствието с изискванията относно използването на гаранцията от ЕС, както и основните показатели за изпълнението, определени в съответствие с член 2, параграф 1, буква ж).
Czech[cs]
Jedna z těchto dvou zpráv musí být předložena včas tak, aby Komise mohla příslušné informace zapracovat do roční účetní závěrky, a musí zahrnovat posouzení dodržování požadavků ohledně využití záruky EU a klíčové ukazatele výkonnosti podle čl. 2 odst. 1 písm. g).
Danish[da]
Én af de to rapporter færdiggøres i god tid, således at Kommissionen kan indarbejde de relevante oplysninger i årsregnskaberne, og skal indeholde en vurdering af overholdelsen af betingelserne for brug af EU-garantien og de nøgleresultatindikatorer, der er opstillet i henhold til artikel 2, stk. 1, litra g).
German[de]
Einer der beiden Berichte wird rechtzeitig abgeschlossen, damit die Kommission die einschlägigen Informationen in den Jahresabschluss aufnehmen kann, und enthält eine Bewertung der Einhaltung der Vorgaben für den Einsatz der EU-Garantie und der gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g festgelegten zentralen Leistungsindikatoren.
Greek[el]
Η μία από τις δύο εκθέσεις ολοκληρώνεται εν ευθέτω χρόνω, ώστε η Επιτροπή να μπορεί να εντάσσει τις σχετικές πληροφορίες στους ετήσιους λογαριασμούς, και περιλαμβάνει αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις για τη χρήση της εγγύησης της ΕΕ και τους βασικούς δείκτες επιδόσεων που έχουν καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ).
English[en]
One of the two reports shall be completed in due time, so that the Commission can incorporate the relevant information in the annual accounts, and shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and the key performance indicators established pursuant to Article 2(1)(g).
Spanish[es]
Uno de los dos informes se completará a tiempo, de modo que la Comisión pueda incorporar la información relevante en las cuentas anuales, e incluirá una evaluación de la conformidad con los requisitos sobre el uso de la garantía de la UE y los indicadores clave de rendimiento establecidos de conformidad con el artículo 2, apartado 1, letra g).
Estonian[et]
Aruanded koostatakse õigeaegselt, et komisjon saaks kaasata asjakohase teabe aastaaruandesse, ning aruandes hinnatakse vastavust artikli 2 lõike 1 punkti g kohaselt kehtestatud ELi tagatise kasutamise nõuetele ja peamistele tulemusnäitajatele.
Finnish[fi]
Toinen kahdesta kertomuksesta on laadittava hyvissä ajoin, niin että komissio voi sisällyttää keskeiset tiedot tilinpäätöstietoihin, ja kertomuksen on sisällettävä arvio EU:n takuun käytön edellytysten täyttymisestä ja 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetuista keskeisistä tulosindikaattoreista.
Croatian[hr]
Jedno od tih dvaju izvješća dovršava se na vrijeme kako bi Komisija mogla uključiti relevantne informacije u godišnju računovodstvenu dokumentaciju i u njega je uključena procjena usklađenosti sa zahtjevima koji se odnose na upotrebu jamstva EU-a i ključne pokazatelje uspješnosti utvrđene u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (g).
Hungarian[hu]
A két jelentés egyikét kellő időben kell elkészíteni ahhoz, hogy a Bizottság a releváns információkat beépíthesse az éves jelentésbe, amely tartalmazza az uniós garancia felhasználására vonatkozó előírásoknak való megfelelés és a 2. cikk (1) bekezdésének g) pontja alapján megállapított fő teljesítménymutatók értékelését.
Italian[it]
Una delle due relazioni è completata in tempo utile, affinché la Commissione possa inserire le relative informazioni nei conti annuali e riporta una valutazione del rispetto delle condizioni per l'impiego della garanzia dell'UE e gli indicatori essenziali di prestazione stabiliti ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera g).
Latvian[lv]
Vienu no diviem sniedzamajiem ziņojumiem pabeidz pietiekami drīz, lai Komisija attiecīgo informāciju varētu ietvert gada pārskatos, un tajā iekļauj novērtējumu par atbilstību prasībām par ES garantijas izmantošanu un galvenajiem rezultātu rādītājiem, kas noteikti saskaņā ar 2. panta 1. punkta g) apakšpunktu.
Dutch[nl]
Een van de twee verslagen wordt tijdig afgerond zodat de Commissie de relevante informatie in de jaarrekening kan opnemen en bevat een beoordeling van de inachtneming van de vereisten voor het gebruik van de EU-garantie en de krachtens artikel 2, lid 1, onder g), vastgestelde essentiële prestatie-indicatoren.
Polish[pl]
Jedno z dwóch sprawozdań finalizowane jest w odpowiednim czasie, tak aby Komisja mogła zawrzeć istotne informacje w rocznym sprawozdaniu finansowym, oraz zawiera ocenę zgodności z warunkami wykorzystania gwarancji UE oraz kluczowymi wskaźnikami skuteczności działania ustanowionymi zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. g).
Portuguese[pt]
Um dos dois relatórios será concluído em tempo oportuno, para que a Comissão possa incorporar as informações relevantes nas contas anuais, e incluirá uma avaliação da conformidade com os requisitos em matéria de utilização da garantia da UE, bem como os indicadores essenciais de desempenho estabelecidos nos termos do artigo 2.o, n.o 1, alínea g).
Romanian[ro]
Unul dintre cele două rapoarte este realizat în timp util, astfel încât Comisia să poată include informațiile relevante în situațiile financiare anuale și include o evaluare a respectării cerințelor privind utilizarea garanției UE, precum și a principalilor indicatori de performanță stabiliți în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (g).
Slovak[sk]
Jedna z dvoch správ sa dokončí v primeranom čase, aby Komisia mohla začleniť relevantné údaje do ročnej účtovnej závierky a musí obsahovať posúdenie dodržiavania požiadaviek o využívaní záruky EÚ a kľúčové ukazovatele výkonnosti stanovené podľa článku 2 ods. 1 písm. g).
Slovenian[sl]
Eno od obeh polletnih poročil se pripravi pravočasno, da lahko Komisija vse ustrezne informacije vključi v letne računovodske izkaze, in vključuje oceno skladnosti z zahtevami o uporabi jamstva EU in ključne kazalnike uspešnosti, določene v skladu s členom 2(1)(g).
Swedish[sv]
En av de två rapporterna ska färdigställas i god tid, så att kommissionen kan införa de relevanta uppgifterna i de årliga räkenskaperna, och ska inbegripa en bedömning av överensstämmelsen med kraven för användningen av EU-garantin och de centrala resultatindikatorer som fastställts enligt artikel 2.1 g.