Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, при поискване от Кот д’Ивоар плавателните съдове, които са взети под наем или на лизинг от тази държава, се третират като „неин плавателен съд“ или „нейни плавателни съдове“ за извършване на риболовни дейности в нейната изключителна икономическа зона, при условие че на икономическите оператори от Европейския съюз предварително е направено предложение и че се спазват определените предварително от комитета ред и условия относно прилагането.
Czech[cs]
Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 2 tohoto článku, na žádost Pobřeží slonoviny plavidla, která si Pobřeží slonoviny pronajalo nebo je má na leasing, se považují za „jeho plavidlo“ nebo „jeho plavidla“ pro provádění rybolovu v jeho výlučné ekonomické zóně, pokud byla nabídka učiněna nejprve hospodářským subjektům Evropské unie a pokud byly dodrženy prováděcí podmínky předem stanovené výborem.
Danish[da]
På anmodning af Elfenbenskysten, uanset stk. 2 i denne artikel, behandles fartøjer, der er chartret eller leaset af Elfenbenskysten, som »deres fartøjer« til fiskerivirksomhed i landets eksklusive økonomiske zone, forudsat at EU’s økonomiske aktører på forhånd har fået et tilbud, og at de gennemførelsesbestemmelser, som på forhånd er fastsat af Det Særlige Udvalg for Toldspørgsmål og Handelslettelser, overholdes.
German[de]
Ungeachtet des Absatzes 2 werden auf Antrag von Côte d’Ivoire die von Côte d’Ivoire zum Fischfang in der ausschließlichen Wirtschaftszone dieses Staates gecharterten oder geleasten Fischereifahrzeuge als „eigene Schiffe“ von Côte d’Ivoire betrachtet, sofern den Wirtschaftsbeteiligten der Europäischen Union zuvor ein Angebot gemacht wurde und sofern die zuvor vom Ausschuss festgelegten Durchführungsbedingungen eingehalten werden.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, κατόπιν αιτήματος της Ακτής Ελεφαντοστού, τα σκάφη που ναυλώνονται ή χρησιμοποιούνται με χρηματοδοτική μίσθωση από την Ακτή Ελεφαντοστού αντιμετωπίζονται ως «σκάφος του» ή «σκάφη τους» για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αποκλειστική οικονομική ζώνη του, υπό την προϋπόθεση ότι υποβλήθηκε προηγουμένως προσφορά στους οικονομικούς φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τηρήθηκαν οι λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίζονται εκ των προτέρων από την επιτροπή.
English[en]
Notwithstanding paragraph 2 of this Article, further to a request from Côte d’Ivoire, vessels chartered or leased by Côte d’Ivoire to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone shall be treated as ‘its vessel’ or ‘its vessels’, provided that an offer was made to the economic operators of the European Union in advance and that the implementing rules laid down in advance by the Committee are complied with.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, a petición de Costa de Marfil, los buques fletados o arrendados por Costa de Marfil se considerarán «su buque» o «sus buques» para actividades de pesca en su zona económica exclusiva a condición de que se haya hecho previamente una oferta a los operadores económicos de la Unión Europea y se hayan respetado las modalidades de aplicación definidas previamente por el Comité.
Estonian[et]
Olenemata käesoleva artikli lõikest 2 käsitletakse Côte d’Ivoire’i taotluse korral Côte d’Ivoire’i prahitud või liisitud laevu „tema laevadena“, kui need kalastavad üksnes tema majandusvööndis, tingimusel et enne seda on Euroopa Liidu ettevõtjatele tehtud pakkumine ja et täidetud on eelnevalt komitee poolt kehtestatud rakenduseeskirjad.
Finnish[fi]
Sen estämättä, mitä tämän artiklan 2 kohdassa määrätään, Norsunluurannikon pyynnöstä Norsunluurannikon vuokraamia tai leasing-sopimuksella hankkimia aluksia kohdellaan sen yksinomaisella talousvyöhykkeellä kalastukseen käytettävänä aluksena tai aluksina edellyttäen, että Euroopan unionin talouden toimijoille on ensin tehty tarjous ja että komitean etukäteen vahvistamia täytäntöönpanosääntöjä on noudatettu.
French[fr]
Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article, à la demande de la Côte d’Ivoire, des navires affrétés ou pris en crédit-bail par la Côte d’Ivoire sont traités comme «son navire» ou «ses navires» pour des activités de pêche dans sa zone économique exclusive, à condition qu’une offre ait été faite au préalable aux opérateurs économiques de l’Union européenne et que les modalités de mise en œuvre définies au préalable par le comité soient respectées.
Croatian[hr]
Neovisno o odredbama iz stavka 2. ovog članka, na zahtjev Côte d’Ivoirea, plovila koja je Côte d’Ivoire uzeo u čarter ili najam smatraju se „njegovim plovilima” za ribolovne aktivnosti u njegovu isključivom gospodarskom pojasu pod uvjetom da je gospodarskim subjektima Europske unije unaprijed dana ponuda i da se poštuju načini provedbe koje je unaprijed utvrdio Odbor.
Italian[it]
Nonostante le disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo, su richiesta della Costa d’Avorio, le navi noleggiate o prese in locazione da detto Stato sono considerate «sua nave» o «sue navi» ai fini dell’attività di pesca nella sua zona economica esclusiva purché sia stata preventivamente fatta un’offerta agli operatori economici dell’Unione europea e siano rispettate le modalità di attuazione preventivamente definite dal comitato speciale in materia di dogane e agevolazione degli scambi.
Lithuanian[lt]
Neatsižvelgiant į šio straipsnio 2 dalies nuostatas, Dramblio Kaulo Krantui paprašius, šios valstybės frachtuojami ar nuomojami laivai yra laikomi „jos laivu“ arba „jos laivais“ žvejybos veiklai šios valstybės išskirtinėje ekonominėje zonoje vykdyti, su sąlyga, kad Europos Sąjungos ekonominės veiklos vykdytojams buvo pateiktas išankstinis pasiūlymas ir kad laikomasi Komiteto iš anksto nustatytų įgyvendinimo sąlygų.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no šā panta 2. punkta noteikumiem pēc Kotdivuāras pieprasījuma kuģus, kurus Kotdivuāra fraktē vai nomā, uzskata par “tās kuģi” vai “to kuģiem” zvejas darbībām vienīgi tās ekonomikas zonā, ar nosacījumu, ka iepriekš ir bijis izteikts piedāvājums Eiropas Savienības ekonomikas dalībniekiem un ka ir ievēroti īstenošanas noteikumi, ko iepriekš formulējusi komiteja.
Dutch[nl]
Niettegenstaande lid 2 van dit artikel worden, op verzoek van Ivoorkust, door Ivoorkust gecharterde of geleasede vaartuigen beschouwd als “zijn schip” of “zijn schepen” om in zijn exclusieve economische zone visserijactiviteiten uit te oefenen, mits voorafgaandelijk aan de marktdeelnemers in de Europese Unie een aanbod is gedaan en de voorafgaandelijk door het Comité vastgestelde uitvoeringsbepalingen zijn nageleefd.
Polish[pl]
Niezależnie od postanowień ust. 2 niniejszego artykułu, na wniosek Wybrzeża Kości Słoniowej statki czarterowane lub dzierżawione przez Wybrzeże Kości Słoniowej traktowane są jako „jego statek” lub „jego statki” podczas realizowania połowów w jego wyłącznej strefie ekonomicznej, pod warunkiem że wcześniej złożono ofertę podmiotom gospodarczym z Unii Europejskiej oraz przestrzegane są zasady wykonania określone uprzednio przez Komitet.
Portuguese[pt]
Não obstante o disposto no n.o 2 do presente artigo, a pedido da Costa do Marfim, os navios objeto de um contrato de fretamento ou de locação pela Costa do Marfim são considerados «respetivo navio» ou «respetivos navios» para o exercício de atividades piscatórias na sua zona económica exclusiva, desde que tenha sido previamente feita uma oferta aos operadores económicos da União Europeia e que as modalidades de execução previamente definidas pelo Comité sejam respeitadas.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2 tohto článku, na žiadosť Pobrežia Slonoviny sa plavidlá, ktoré Pobrežie Slonoviny prenajalo alebo kúpilo na lízing, považujú za „jeho plavidlo“ alebo „jeho plavidlá“ na vykonávanie rybolovu v jeho výhradnej hospodárskej zóne pod podmienkou, že ponuku najskôr dostali hospodárske subjekty z Európskej únie a že sa dodržali vykonávacie podmienky, ktoré najskôr vymedzil výbor.
Slovenian[sl]
Ne glede na določbe odstavka 2 tega člena se na zahtevo Slonokoščene obale plovila, ki jih zakupi ali najame Slonokoščena obala, obravnavajo kot „njena plovila“ za izvajanje ribolovnih dejavnosti v njenih izključnih ekonomskih conah, pod pogojem da so gospodarski subjekti iz Evropske unije prejeli predhodno ponudbo in da se upoštevajo določila za izvajanje, ki jih predhodno določi Odbor.
Swedish[sv]
Trots vad som sägs i punkt 2 i denna artikel ska, på begäran av Elfenbenskusten, fartyg som befraktas eller hyrs av Elfenbenskusten ha rätt att bedriva fiske i dess exklusiva ekonomiska zon som deras fartyg, under förutsättning att Europeiska unionens ekonomiska aktörer har fått ett erbjudande på förhand, och att de genomförandebestämmelser som fastställts på förhand av särskilda kommittén för tullar och handelslättnader har respekterats.