Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Aven makita diha sa Masoretikong teksto nga Hebreohanon sa Ezequiel 30:17 ug gihubad nga Aven diha sa King James Version.
Czech[cs]
Aven se objevuje v hebrejském masoretském textu u Ezekiela 30:17 a jako Áven se také vyskytuje v Ekumenickém překladu.
Danish[da]
Ordet Aven forekommer i den masoretiske tekst i Ezekiel 30:17 og gengives „Aven“ i nogle ældre bibeloversættelser (Ka, KJ, Li) og i den danske autoriserede oversættelse af 1992.
German[de]
Awen erscheint im massoretischen Text in Hesekiel 30:17 und wird auch so in der Elberfelder Bibel wiedergegeben.
Greek[el]
Το όνομα Αβέν εμφανίζεται σύμφωνα με το εβραϊκό Μασοριτικό κείμενο στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 30:17, και αυτό το όνομα χρησιμοποιεί στο ίδιο εδάφιο η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου («Αβήν», ΒΑΜ).
English[en]
Aven appears in the Hebrew Masoretic text at Ezekiel 30:17 and is so rendered in the King James Version.
Spanish[es]
Aven aparece en el texto masorético hebreo en Ezequiel 30:17, y así (o en la forma Avén) es como se vierte en algunas versiones (Ga, Val, MK, Mod).
Finnish[fi]
Aven esiintyy heprealaisessa masoreettisessa tekstissä Hesekielin 30:17:ssä, ja se käännetään samalla tavoin vuoden 1938 kirkkoraamatussa.
French[fr]
Avèn apparaît dans le texte massorétique d’Ézékiel 30:17 et il est rendu ainsi dans différentes versions françaises.
Hungarian[hu]
Az Aven szó héber megfelelője a maszoréta szövegben az Ezékiel 30:17-ben található, és a Károli-fordítás is így adja vissza.
Indonesian[id]
Awen muncul dalam teks Masoret Ibrani di Yehezkiel 30:17 dan King James Version menerjemahkannya dengan kata itu.
Iloko[ilo]
Agparang ti Aven iti Hebreo a Masoretiko a teksto iti Ezequiel 30:17 ken kasta ti pannakaipatarusna iti King James Version.
Italian[it]
Aven compare nel testo ebraico masoretico in Ezechiele 30:17 e così è reso in alcune versioni (Di, Ga, Lu, VR).
Japanese[ja]
アベンはヘブライ語マソラ本文のエゼキエル 30章17節に出ており,ジェームズ王欽定訳でもそのように訳されています。
Korean[ko]
아웬은 히브리어 마소라 본문의 에스겔 30:17에 나오며 「개역 한글판」에 나오는 번역 표현이다.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny soratra hebreo nataon’ny Masoreta ny hoe Avena, ao amin’ny Ezekiela 30:17, ka mampiasa an’io teny io ny Fandikan-teny Protestanta.
Norwegian[nb]
Navnet Aven forekommer i den massoretiske tekst i Esekiel 30: 17 og blir gjengitt slik i noen oversettelser (EN, NB, KJ).
Dutch[nl]
Aven komt in de Hebreeuwse masoretische tekst in Ezechiël 30:17 voor en wordt in de Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap en de Statenvertaling ook zo weergegeven.
Polish[pl]
Słowo „Awen” pojawia się w hebrajskim tekście masoreckim w Ezechiela 30:17 i w takiej formie występuje w angielskiej Biblii króla Jakuba.
Portuguese[pt]
Áven aparece no texto hebraico massorético em Ezequiel 30:17 e é assim vertido na versão Almeida (revista e corrigida).
Russian[ru]
В Иезекииля 30:17 в еврейском масоретском тексте появляется слово А́вен.
Albanian[sq]
Aveni shfaqet në tekstin hebraik masoretik tek Ezekieli 30:17, dhe në këtë formë del edhe në përkthimin Diodati i Ri.
Swedish[sv]
Namnet Aven förekommer enligt den hebreiska masoretiska texten i Hesekiel 30:17 och återges så i en del översättningar (SFB, Åk, 1917).
Tagalog[tl]
Ang Aven ay lumilitaw sa Hebreong tekstong Masoretiko sa Ezekiel 30:17 at gayon ang pagkakasalin nito sa King James Version.
Chinese[zh]
地名;“亚闻”一词在希伯来语马所拉文本的以西结书30:17出现,《英王钦定本》的译法也是这样。