Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(7) С цел да се гарантира, че дерогацията се прилага само за някои специфични селскостопански продукти, и за да се гарантира нейната правна сигурност, включените в посочената мярка стоки следва да бъдат определени, като се използва Комбинираната номенклатура съгласно Регламент No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа[3].
Czech[cs]
(7) Aby se zajistilo, že odchylka se vztahuje pouze na určité zemědělské produkty a aby byla zaručena její právní jistota, mělo by být za použití kombinované nomenklatury stanovené v nařízení Rady č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[3] stanoveno zboží, na které se toto opatření vztahuje.
Danish[da]
(7) For at sikre, at undtagelsen kun omfatter visse landbrugsprodukter, og af hensyn til den retlige sikkerhed anvendes den kombinerede nomenklatur som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif[3].
German[de]
(7) Damit die Ausnahmeregelung nur für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gilt und Rechtssicherheit gewährleistet wird, sollten die von der Regelung erfassten Erzeugnisse unter Verwendung der Kombinierten Nomenklatur gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif[3] bestimmt werden.
Greek[el]
(7) Προκειμένου το μέτρο παρέκκλισης να εφαρμοστεί μόνο σε ορισμένα ειδικά γεωργικά προϊόντα, και για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου, τα εμπορεύματα που διέπονται από το μέτρο αυτό θα πρέπει να προσδιορίζονται με βάση την συνδυασμένη ονοματολογία που ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο[3].
English[en]
(7) In order to ensure that the derogation measure only applies to certain specific agricultural products and to guarantee its legal certainty, the goods covered by this measure should be determined by using the combined nomenclature laid down in Council Regulation No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Custom Tariff[3].
Spanish[es]
(7) A fin de garantizar que la medida de excepción se aplique exclusivamente a determinados productos agrícolas específicos y de velar por su seguridad jurídica, procede que los productos cubiertos por la presente medida se determinen utilizando la nomenclatura combinada contemplada en el Reglamento no (CEE) 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común[3].
Estonian[et]
(7) Selle kindlustamiseks, et erandit andvat meedet kohaldatakse üksnes teatavate konkreetsete põllumajanduslike toodete suhtes, ning et tagada meetme õiguskindlus, tuleks kõnealuse meetmega hõlmatud kaubad võimalikult täpselt kindlaks määrata nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta)[3] sätestatud kombineeritud nomenklatuuri alusel.
Finnish[fi]
(7) Jotta varmistetaan, että poikkeavaa toimenpidettä sovelletaan yksinomaan tiettyihin maataloustuotteisiin ja taataan sen oikeusvarmuus, tämän toimenpiteen soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden määrittämisessä olisi käytettävä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87[3] säädettyä yhdistettyä nimikkeistöä.
French[fr]
(7) Afin de s'assurer que la mesure dérogatoire ne s’applique qu’à certains produits agricoles spécifiques et de garantir la sécurité juridique, il y a lieu de déterminer les produits concernés par cette mesure en utilisant la nomenclature combinée établie par le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun[3].
Hungarian[hu]
(7) Annak érdekében, hogy az eltérésről szóló intézkedés alkalmazása csak bizonyos mezőgazdasági termékekre korlátozódjék, és hogy a jogbiztonság ne kerüljön veszélybe, az említett intézkedés által érintett áruk megnevezéséhez célszerű a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelettel[3] rögzített Kombinált Nómenklatúrát alkalmazni.
Italian[it]
(7) Per fare in modo che la presente misura di deroga si applichi unicamente a determinati prodotti agricoli specifici e per assicurarne la certezza giuridica, ai fini della determinazione dei prodotti interessati dalla misura, è opportuno utilizzare la nomenclatura combinata istituita dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune[3].
Lithuanian[lt]
(7) siekiant užtikrinti, kad nukrypstanti priemonė būtų taikoma tik tam tikriems konkretiems žemės ūkio produktams, ir užtikrinti teisinį tikrumą dėl jos, prekės, kurioms ši priemonė taikoma, turėtų būti nustatytos naudojant Kombinuotąją nomenklatūrą, išdėstytą 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamente Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo[3];
Latvian[lv]
(7) Lai nodrošinātu, ka atkāpšanās pasākumu piemēro tikai dažiem konkrētiem lauksaimniecības produktiem, un lai nodrošinātu tiesisko noteiktību, preces, uz kurām attiecas šis pasākums, būtu jānosaka, izmantojot kombinēto nomenklatūru, kas paredzēta Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu[3].
Maltese[mt]
(7) Sabiex ikun żgurat li l-miżura ta' deroga tapplika biss għal ċertu prodotti agrikoli speċifiċi u biex tkun garantita ċ-ċertezza legali tagħha, il-prodotti koperti minn din il-miżura għandhom ikunu determinati bl-użu tan-nomenklatura magħquda stipulata fir-Regolament tal-Kunsill Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni[3].
Dutch[nl]
(7) Opdat deze bijzondere maatregel uitsluitend van toepassing zou zijn op een aantal welomschreven landbouwproducten en de rechtszekerheid niet in het gedrang zou komen, moet de gecombineerde nomenclatuur die is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief[3], worden gebruikt om de producten waarop de bijzondere maatregel ziet, te omschrijven.
Polish[pl]
(7) Aby omawiany środek stanowiący odstępstwo stosował się wyłącznie do określonych szczególnych produktów rolnych oraz aby zagwarantować pewność prawa, towary objęte tym środkiem powinny zostać zdefiniowane przy użyciu Nomenklatury scalonej ustanowionej na mocy rozporządzenia Rady nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[3].
Portuguese[pt]
(7) A fim de assegurar que a medida de derrogação apenas se aplica a determinados produtos agrícolas e para garantir a sua segurança jurídica, os bens abrangidos por esta medida deverão ser determinados utilizando a Nomenclatura Combinada prevista no Regulamento n.o 2658/87 do Conselho, de 23 de julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum[3].
Romanian[ro]
(7) Pentru a se asigura faptul că măsura de derogare se aplică exclusiv anumitor produse agricole specifice și pentru a se garanta certitudinea juridică, produsele care fac obiectul acestei măsuri trebuie determinate cu ajutorul nomenclaturii combinate prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun[3].
Slovak[sk]
(7) S cieľom zabezpečiť, aby sa odchylné opatrenie uplatňovalo len na určité poľnohospodárske výrobky, a zaručiť právnu istotu s ním spojenú, by sa tovar, na ktorý sa toto opatrenie vzťahuje, mal určiť pomocou kombinovanej nomenklatúry stanovenej v nariadení Rady č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku[3].
Slovenian[sl]
(7) Za zagotovitev, da se ukrep o odstopanju uporablja samo za nekatere posebne kmetijske proizvode in da se zagotovi njegova pravna varnost, bi bilo treba blago, ki ga zajema ta ukrep, določiti z uporabo kombinirane nomenklature iz Uredbe Sveta št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi[3].
Swedish[sv]
(7) För att säkerställa att undantagsåtgärden bara tillämpas på vissa särskilda jordbruksprodukter och för att garantera rättssäkerheten bör de varor som omfattas av åtgärden fastställas med hjälp av den kombinerade nomenklatur som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan[3].