Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka warwatte ki atema,
Adangme[ada]
Ke ji kaa waa kɛ kahi kpe,
Afrikaans[af]
En in moeilike tye sal
Southern Altai[alt]
Кӱчтерге бистер табартсаас,
Amharic[am]
ጥበበኞች ያደርገናል፤
Mapudungun[arn]
Ka ngüneduamfiel mu iñche,
Aymara[ay]
Jan sint llakisiñatakiw
Azerbaijani[az]
Ən çətin anlarda belə,
Bashkir[ba]
Йәһүә үҙ Һүҙе аша
Basaa[bas]
Ngéda niñ i nai ni ndutu,
Batak Toba[bbc]
Nang pe masa hasusaan,
Baoulé[bci]
Kɛ sa kekle’m be tɔ e su’n,
Central Bikol[bcl]
Natatawan kadunungan
Bemba[bem]
Yehova akulatwafwa
Bulgarian[bg]
В труден час Бог помага ни
Biak[bhw]
Rofyor kosmai farawrowes,
Bini[bin]
Ọ gha wa ruiyobọ n’ima
Batak Simalungun[bts]
Anggo iparimbagaskon,
Batak Karo[btx]
Banci kita jadi pentar
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma ve bia fe’e ja sili na
Belize Kriol English[bzj]
An if chrobl afek yu laif,
Cebuano[ceb]
Kon modangat kalisdanan,
Chokwe[cjk]
Nyi tuli ni yipikalo,
Hakha Chin[cnh]
Sifah harnak kan ton tikah;
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou fer fas avek leprev,
Chuvash[cv]
Хӗн-хурта йӑпатать чуна,
German[de]
Wenn das Leben auch Sorgen bringt,
Dehu[dhv]
E tra·qa i·tre i·tu·path,
Duala[dua]
Mitakisan mi po̱i so̱ te̱,
Ewe[ee]
Ne xaxawo va mía dzi hã,
Greek[el]
και στις ώρες τις δύσκολες
English[en]
When the trials of life arise,
Spanish[es]
Sus consejos me nutrirán
Estonian[et]
Kui meid tabavad raskused,
Finnish[fi]
silloin Jehova vahvistaa,
Fijian[fj]
Nida dau vakatovolei,
Faroese[fo]
Við Guds vísdómi fáa vit
Fon[fon]
Mǐ nɔ mɔ nùnywɛ dó ɖu ɖò
French[fr]
Être ton guide et ton secours,
Adamawa Fulfulde[fub]
To jarribeeji keɓi ma,
Ga[gaa]
Wɔkɛ hiɛshikamɔ tsuɔ nii
Gilbertese[gil]
N ara tai n boo ma kataaki
Gokana[gkn]
Bàrì né-i lé ẹ̀b dẽesĩ́
Guarani[gn]
jatopáta konsuelomi
Wayuu[guc]
Jee tasakirüin taaʼin sünain
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin ye aibebiti
Hiligaynon[hil]
Para mga kabudlayan
Hiri Motu[ho]
Goada ia henia
Croatian[hr]
Ona tješi i jača nas,
Haitian[ht]
Lè’n jwenn eprèv nan lavi nou,
Hungarian[hu]
Írott Szava a vigaszunk,
Iban[iba]
Lebuh penguji ka datai,
Indonesian[id]
Ada hikmat yang sejati
Igbo[ig]
Ọ g’eme k’anyị tachi’obi
Iloko[ilo]
Ti panagbasat’ inaldaw
Icelandic[is]
Þegar kjarkur á þrotum er
Esan[ish]
Ele ọ rẹ r’adia nin mhan
Isoko[iso]
Ma tẹ make be ruẹ uye,
Italian[it]
se leggiamo la Bibbia è
Javanese[jv]
S’najan akèh masalahé,
Georgian[ka]
როცა ვხვდებით განსაცდელებს,
Kabiyè[kbp]
Paa kaɖɛ nɖɩ taa, ɛsɩɣnɩ,
Kongo[kg]
Kana bampasi basika,
Kikuyu[ki]
Twacemania na magerio
Kazakh[kk]
Хақ Сөзінен Ехобаның
Khmer[km]
ឲ្យ យើង ប្រាជ្ញា ដោះ ស្រាយ វិបត្តិ
Korean[ko]
모든 시련에 대처할
Konzo[koo]
Ebitsibu byamongera,
Kaonde[kqn]
Kuchinchika mu bya malwa,
Krio[kri]
Gɔd de sho wi aw wi go bia
Southern Kisi[kss]
Te tɔɔndaŋndo komal naa pɛ,
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲထံၣ်ဘၣ်တၢ်မၤကွၢ်အခါ
San Salvador Kongo[kwy]
Diatuvana umbakuzi,
Kyrgyz[ky]
Түйшүк желкеден басканда,
Ganda[lg]
Tuzzibwamu nnyo amaanyi;
Lingala[ln]
Soki mpe mikakatano,
Lozi[loz]
Halutelwa ki miliko,
Lithuanian[lt]
Kas iš jo nuolat mokosi,
Luba-Katanga[lu]
Potutanwa na matompo,
Luba-Lulua[lua]
Neatusambe ne meji
Luvale[lue]
Tutwaleho kumikanga
Lunda[lun]
Kutwalekahu kuumika
Luo[luo]
Wayudo rieko mar nano,
Latvian[lv]
Likstās rodam tur gudrību,
Mam[mam]
In che onin qe tnabʼil qiʼj
Huautla Mazatec[mau]
Bándiaana kjoafaʼaitsjenli
Coatlán Mixe[mco]
Net xypyudëjkëm mëjwiin kajaa
Morisyen[mfe]
Li donn sazes pou andire
Malagasy[mg]
Rehefa mila ampiononina,
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi twaponelwa ni ntazi,
Marshallese[mh]
Ilo ’ien apañ rej letok
Macedonian[mk]
мудрост кога под притисок
Malayalam[ml]
താങ്ങി ടും തണലാ യി ടും
Malay[ms]
Ketenangan dirasai,
Burmese[my]
ဒုက္ခ၊ ခက်ခဲ မှု တွေ့ တဲ့ ခါ၊
Norwegian[nb]
Når vi trenger hans gode råd,
Nyemba[nba]
Nga tu hita mu vieseko,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan kej nopa na nijchiuas
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo keman xikilkaua
North Ndebele[nd]
Nxa kungaba lezilingo.
Ndau[ndc]
Patinova no muejo,
Nepali[ne]
परीक्षाहरू सहन
Lomwe[ngl]
Wi niwerye ovilela,
Nias[nia]
Ibeʼe wondrara dödö,
Ngaju[nij]
Mandinun pandohop ’Howa
South Ndebele[nr]
Likhuluma ngokuphila
Northern Sotho[nso]
Ge diteko di tšwelela,
Nyanja[ny]
Tidzathadi kupirira,
Nyaneka[nyk]
Pomuvo wovitateka
Nyungwe[nyu]
Tikakhala pa mayezo,
Oromo[om]
Yeroo rakkoon nurra gaʼu,
Ossetic[os]
Ныфс ’мӕ удӕнцой ссарӕм уым,
Pangasinan[pag]
Karunongan so iter to
Papiamento[pap]
Gran konsuelo, speransa⁀i pas,
Palauan[pau]
Sel bo dechelebangel a ringel,
Nigerian Pidgin[pcm]
Even when problem no gree stop,
Pijin[pis]
Wisdom insaed nao helpem man
Polish[pl]
pewnym źródłem nadziei jest,
Pohnpeian[pon]
Ni kahpwal kan ar pwarada,
Portuguese[pt]
Ao passarmos por provações,
Quechua[qu]
Tsëkunam yanapamäshun
K'iche'[quc]
Kok pa ri qanimaʼ rech oj
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñuca shungu ucupica
Ayacucho Quechua[quy]
sapa kutim tarisunchik
Cusco Quechua[quz]
Chaymi yanapawasunchis
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llaqui punllacunapica
Ruund[rnd]
Anch yakamish yatushiken,
Romanian[ro]
Când în viață furtuni apar,
Russian[ru]
Слово Бога читаем мы —
Kinyarwanda[rw]
N’iyo turi mu bibazo
Sena[seh]
Tingathimbana na nyatwa,
Sango[sg]
Na ngoi ti kpale, e yeke
Sidamo[sid]
Dancha amaaleno aanno;
Slovenian[sl]
Ko nastopi viharen čas,
Shona[sn]
Upenyu pahunooma,
Songe[sop]
P’atupete bitompwanga,
Albanian[sq]
Jah më jep ndihm’ të përballoj
Serbian[sr]
Kada kušnje se pojave,
Saramaccan[srm]
Nöö joo sa feni heepi tu
Sranan Tongo[srn]
Te w’e leisi en ibri dei,
Southern Sotho[st]
O re fa bohlale ba ho
Sundanese[su]
Waktu nandangan cocoba,
Swedish[sv]
När vi prövas och allt känns mörkt
Swahili[sw]
Matatizo yazukapo,
Congo Swahili[swc]
Matatizo yazukapo,
Tetun Dili[tdt]
Bí·bli·a mak fó ma·te·nek,
Telugu[te]
కష్టాలన్నీ సహించేలా
Tigrinya[ti]
ፈተና ምስ ኣጋጠመ፡
Tagalog[tl]
Karunungan na kailangan
Tetela[tll]
Lama weso lo ehemba,
Tswana[tn]
Fa re tlelwa ke diteko,
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watipembuzgengi,
Tonga (Zambia)[toi]
Notuli mumakatazyo,
Tok Pisin[tpi]
Taim ol hevi painim yumi,
Turkish[tr]
Sıkıntılar yaşayınca
Tsonga[ts]
Loko ku fika miringo,
Tswa[tsc]
Ga hi nyika a wutlhari
Tatar[tt]
Атабыз юата безне
Tumbuka[tum]
Para tili mu viyezgo,
Tahitian[ty]
Tamǎrûraa, tiaturiraa,
Ukrainian[uk]
Так надія зміцняється,
Umbundu[umb]
Eye eca elavoko,
Urhobo[urh]
Ọ cha vw’ukẹcha k’avwanre
Venda[ve]
Zwi ri thusa ri tshi lingwa,
Vietnamese[vi]
Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,
Wolaytta[wal]
Deˈuwan metoy gakkiyo wode,
Cameroon Pidgin[wes]
When we face test them any time,
Wallisian[wls]
ʼE ina haga ofeʼi
Xhosa[xh]
Kwiimvavanyo zale mihla,
Yao[yao]
Tupate umi wambone
Yapese[yap]
Na-p’an ni gad ra ma-ga-won,
Yoruba[yo]
Tí a bá kojú ìṣòro,
Yucateco[yua]
Wa k-tuklik baʼax ku yaʼalikeʼ
Cantonese[yue]
信念巩固,活出热诚,
Chinese[zh]
圣经予人真正智慧,
Zulu[zu]
Lapho kubhok’ ubunzima,