Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(5) Rådet bør derfor undtagelsesvis og på de betingelser, der fastsættes i denne afgørelse, bemyndige medlemsstaterne til hurtigst muligt at ratificere eller tiltræde konventionen i Fællesskabets interesse.
German[de]
Der Rat sollte die Mitgliedstaaten deshalb ausnahmsweise ermächtigen, das Übereinkommen unter den in diesem Beschluss genannten Bedingungen im Interesse der Gemeinschaft so rasch wie möglich zu ratifizieren oder ihm beizutreten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο πρέπει να εξουσιοδοτήσει κατ’ εξαίρεση τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στην εν λόγω σύμβαση ή να την επικυρώσουν το συντομότερο δυνατόν για λογαριασμό της Κοινότητας, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
English[en]
The Council should therefore authorise the Member States, by way of exception, to ratify or accede to the Convention as soon as possible in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision.
Spanish[es]
(5) El Consejo debería por lo tanto autorizar a los Estados miembros, con carácter excepcional, a ratificar o adherirse cuanto antes al Convenio en interés de la Comunidad en las condiciones establecidas en la presente Decisión.
Finnish[fi]
(5) Neuvoston olisi tämän vuoksi annettava jäsenvaltioille poikkeuksellisesti valtuudet ratifioida yleissopimus mahdollisimman pian tai liittyä siihen yhteisön puolesta tässä päätöksessä esitettyjen edellytysten mukaisesti.
French[fr]
Le Conseil doit par conséquence autoriser exceptionnellement les États Membres à adhérer à cette convention ou à la ratifier dans les meilleurs delais dans l'intérêt de la Communauté, dans les conditions prévues par la présente décision.
Italian[it]
(5) Il Consiglio deve quindi autorizzare eccezionalmente gli Stati membri nell’interesse della Comunità, a ratificare la Convenzione o ad aderirvi quanto prima alle condizioni stabilite dalla presente decisione.
Dutch[nl]
(5) De Raad dient de lidstaten derhalve bij wijze van uitzondering machtiging te verlenen om het verdrag in het belang van de Gemeenschap zo spoedig mogelijk te bekrachtigen of ertoe toe te treden onder de in dit besluit bepaalde voorwaarden.
Portuguese[pt]
(5) Assim, o Conselho deve autorizar os Estados-Membros, através de uma medida de excepção, a ratificarem ou a aderirem à Convenção, no mais curto prazo, no interesse da Comunidade, de acordo com as condições estabelecidas na presente decisão.
Swedish[sv]
(5) Rådet bör därför, som ett undantagsfall, bemyndiga medlemsstaterna att så snart som möjligt ratificera eller ansluta sig till konventionen i gemenskapens intresse, på de villkor som anges i detta beslut.