Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 (47). Force majeure fritager ikke eksportoeren fra forpligtelsen til inden for de i lovgivningen fastsatte frister at indgive anmodning om udbetaling af restitutionen, bilagt de kraevede dokumenter, men den kan goere det muligt for ham at fortsaette indhentelsen og fremlaeggelsen af beviser og saaledes opnaa udbetaling af beloeb, der ellers ikke ville bestaa krav paa.
German[de]
Liegt ein Fall von höherer Gewalt vor, so wird der Ausführer zwar nicht von seiner Pflicht befreit, innerhalb der vorgeschriebenen Fristen die für die Zahlung der Erstattung erforderlichen Unterlagen vorzulegen, doch wird es ihm ermöglicht, sich noch weiter um die Beibringung und Vorlage der Nachweise zu bemühen, so daß er die Beträge doch noch erhalten kann, auf die er sonst keinen Anspruch mehr gehabt hätte.
Greek[el]
Η ύπαρξη ανωτέρας βίας δεν απαλλάσσει τον εξαγωγέα από την υποχρέωση να προσκομίσει εντός των νομίμων προθεσμιών τον σχετικό με την καταβολή της επιστροφής φάκελο, ο οποίος περιλαμβάνει τα αιτηθέντα έγγραφα αποδείξεως, αλλά μπορεί να του παράσχει τη δυνατότητα περαιτέρω συγκεντρώσεως και προσκομίσεως αποδείξεων και, κατά συνέπεια, εισπράξεως ποσών, η οποία άλλως θα ήταν αδύνατη.
English[en]
(47) While the fact that a case of force majeure exists does not relieve the exporter of the obligation to produce within the statutory deadline the documentation concerning payment of the refund, including the documentary evidence requested, it may enable him to continue collecting and submitting evidence and therefore to obtain payment of sums that could not otherwise be disbursed.
Spanish[es]
(47) La concurrencia de una causa de fuerza mayor, aunque no exime al exportador de la obligación de presentar en los plazos legales el expediente relativo al pago de la restitución, que comprende los documentos probatorios exigidos, puede permitirle proseguir la actividad de obtención y presentación de las pruebas y, por tanto, conseguir una concesión de importes que, de otro modo, sería imposible.
Finnish[fi]
48) Vaikka ylivoimaisen esteen olemassaolo ei vapauta viejää velvollisuudesta esittää lainmukaisessa määräajassa tuen maksamiseen liittyvä asiakirja-aineisto, joka sisältää pyydetyt asiakirjatodisteet, se mahdollistaa, että viejä voi jatkaa todisteiden hankkimista ja esittämistä ja siten saada ne tukimäärät, joiden saaminen muutoin olisi mahdotonta.
French[fr]
L'existence d'un cas de force majeure ne décharge pas l'exportateur de l'obligation de présenter dans les délais légaux le dossier relatif au versement de la restitution, comprenant les documents de preuve demandés, mais il peut lui permettre de continuer à rassembler et à produire des preuves et donc d'obtenir le versement de montants autrement impossible.
Italian[it]
La sussistenza di un caso di forza maggiore, pur non sollevando l'esportatore dall'onere di presentare entro i termini legali la pratica relativa al versamento della restituzione, comprendente i documenti probatori richiesti, può consentire ad esso di proseguire l'attività di acquisizione e presentazione delle prove e, quindi, di ottenere un'erogazione di importi altrimenti impossibile.
Dutch[nl]
Weliswaar ontslaat overmacht de exporteur niet van de verplichting om binnen de wettelijke termijnen het dossier betreffende de betaling van de restitutie, met inbegrip van de vereiste bewijsstukken, over te leggen, doch het kan hem wel in staat stellen door te gaan met het vergaren en overleggen van de bewijzen, zodat hij alsnog betaling van bedragen kan verkrijgen die anders niet hadden kunnen worden betaald.
Portuguese[pt]
A existência de força maior não exonera o exportador da obrigação de apresentar nos prazos legais os dados relativos ao pagamento da restituição, incluindo os documentos de prova solicitados, mas pode permitir-lhe continuar a coligir e apresentar provas e, portanto, obter o pagamento de montantes de outro modo impossível.
Swedish[sv]
47) Att det föreligger force majeure befriar inte exportören från skyldigheten att förete de handlingar, omfattande begärd bevisning, som avser betalningen av bidragen i fråga inom den föreskrivna fristen. Däremot kan exportören tillåtas att fortsätta sin verksamhet för att kunna erhålla och förete bevisning och således att erhålla belopp som annars inte skulle utbetalas.