Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at opfylde sine forpligtelser i henhold til 4. RP og særprogrammerne indførte Kommissionen i 1995 en ny politik for tilsyn med og evaluering af Fællesskabets forskningsaktioner. Denne politik er opbygget som to adskilte processer: et årligt tilsyn med forskningsprogrammerne og evaluering hvert femte år.
German[de]
Um den Verpflichtungen gemäß dem Vierten RP und den spezifischen Programmen nachzukommen, setzte die Kommission 1995 einen neuen Ansatz der Weiterverfolgung und der Bewertung der gemeinschaftlichen Forschungsaktionen in Kraft, der sich in zwei unterschiedlichen Verfahren ausdrückte: eine jährliche Weiterverfolgung und eine Bewertung der Forschungsprogramme im Fünfjahresrhythmus.
Greek[el]
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το 4ο ΠΠ και από τα ειδικά προγράμματα, η Επιτροπή θέσπισε το 1995 μια νέα προσέγγιση παρακολούθησης και αξιολόγησης των κοινοτικών ερευνητικών δράσεων, διαρθρωμένη σε δύο διαχωρισμένες διαδικασίες: μία ετήσια παρακολούθηση και μία πενταετή αξιολόγηση των ερευνητικών προγραμμάτων.
English[en]
In order to meet the obligations arising from the fourth FP and specific programmes, in 1995 the Commission introduced a new approach to following up and evaluating Community research activities which involved two separate procedures: annual follow-up and five-year evaluation of research programmes.
Spanish[es]
Para responder a las obligaciones derivadas del cuarto programa marco y de los programas específicos, la Comisión estableció en 1995 un nuevo enfoque de seguimiento y de evaluación de las acciones de investigación comunitaria, estructurado en dos procesos separados: un seguimiento anual de los programas y una evaluación quinquenal de los programas de investigación.
Finnish[fi]
Noudattaakseen neljännestä puiteohjelmasta ja erityisohjelmista johtuvia velvoitteita komissio otti vuonna 1995 käyttöön uuden lähestymistavan yhteisön tutkimustoimien seurannassa ja arvioinnissa. Lähestymistapa muodostuu kahdesta erillisestä prosessista: tutkimusohjelmien vuotuisesta seurannasta ja viisivuotisarvioinnista.
French[fr]
Pour répondre aux obligations découlant du 4e PC et des programmes spécifiques, la Commission a mis en place, en 1995, une nouvelle approche de suivi et d'évaluation des actions de recherche communautaire, structurée en deux processus distincts: un suivi annuel et une évaluation quinquennale des programmes de recherche.
Italian[it]
In ottemperanza agli obblighi derivanti dal 4o PQ e dai programmi specifici, la Commissione ha istituito nel 1995 un nuovo metodo di sorveglianza e di valutazione delle attività di ricerca comunitaria, strutturato in due processi distinti: una sorveglianza annuale e una valutazione quinquennale dei programmi di ricerca.
Dutch[nl]
Om te beantwoorden aan de verplichtingen die voortvloeien uit het 4e KP en de specifieke programma's, heeft de Commissie in 1995 gekozen voor een nieuwe benadering voor toezicht op en evaluatie van communautaire onderzoeksacties op basis van twee afzonderlijke processen: jaarlijks toezicht en een vijfjaarlijkse evaluatie van de onderzoeksprogramma's.
Portuguese[pt]
Para dar resposta às obrigações decorrentes do 4.o PQ e dos programas específicos, em 1995 a Comissão aplicou um novo sistema de acompanhamento e de avaliação das acções de investigação comunitária, estruturado em dois processos distintos: um acompanhamento anual e uma avaliação quinquenal dos programas de investigação.
Swedish[sv]
För att uppfylla de skyldigheter som härrör från fjärde ramprogrammet och de särskilda programmen införde kommissionen år 1995 ett nytt tillvägagångssätt för övervakning och utvärdering av gemenskapens forskningsverksamhet. Detta omfattade två separata förfaranden, en årlig uppföljning och en utvärdering av forskningsprogrammen vart femte år.