Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen godkendte i 1991 indførelsen heraf for den pågældende periode i forbindelse med en aftale mellem den tyske regering og Kommissionen om afskaffelse af særlig støtte til Vestberlin. De særlige afskrivninger skulle i en overgangsperiode erstatte det frem til udgangen af juni 1991 gældende system med fremskyndet afskrivning, der i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 92, stk. 2, litra c), indgik i loven om styrkelse af Berlin (der opererede med en højere støtteintensitet); anvendelsen af ordningen med særlige afskrivninger i Vestberlin blev afskaffet ved udgangen af 1994 (sidste støtteberettigede investeringer: investeringer i 1994) i overensstemmelse med den tidsplan, de tyske myndigheder og Kommissionen aftalte i 1991.
German[de]
Ihre Einführung für diesen Zeitraum war von der Kommission 1991 im Rahmen einer Vereinbarung zwischen Deutschland und der Kommission über die Aufhebung spezifischer Beihilfen für West-Berlin mit dem Ziel genehmigt worden. Sie trat als Übergangsmaßnahme an die Stelle der aufgrund Artikel 92 Absatz 2 Buchstabe c) EG-Vertrag im Rahmen des Berlin-Förderungsgesetzes (dessen Beihilfeintensität höher lag) bis Ende Juni 1991 geltenden Regelung der beschleunigten Abschreibung; die Sonderabschreibungsregelung für West-Berlin war Ende 1994 (letzte förderbare Investitionen: Investitionen des Jahres 1994) gemäß dem 1991 zwischen den deutschen Behörden und der Kommission vereinbarten Zeitplan aufgehoben worden.
Greek[el]
Η εισαγωγή του για το χρονικό αυτό διάστημα είχε εγκριθεί από την Επιτροπή το 1991, στο πλαίσιο συμφωνίας μεταξύ της γερμανικής κυβέρνησης και της Επιτροπής σχετικά με την κατάργηση των έκτακτων ενισχύσεων υπέρ του Δυτικού Βερολίνου. Στόχος του ήταν να αντικαταστήσει, προσωρινά, τον μηχανισμό αποσβέσεων που είχε εγκριθεί βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, στο πλαίσιο του νόμου για την ανάπτυξη του Βερολίνου (ο οποίος προέβλεπε ενισχύσεις μεγαλύτερης εντάσεως) και μάλιστα μέχρι τα τέλη του Ιουνίου 1991. Η εφαρμογή του καθεστώτος των έκτακτων αποσβέσεων στο Δυτικό Βερολίνο, έπαυσε στα τέλη του 1994 (τελευταίες επιδοτούμενες επενδύσεις: επενδύσεις του έτους 1994) σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που είχε συμφωνηθεί το 1991 μεταξύ των γερμανικών αρχών και της Επιτροπής.
English[en]
Their introduction for that period had been approved by the Commission in 1991, under an agreement between Germany and the Commission on the abolition of specific aid for the promotion of west Berlin, as a transitional measure replacing the scheme of accelerated depreciation in the Promotion of Berlin Law (whose aid intensity was higher), which was valid in accordance with Article 92 (2) (c) of the EC Treaty until the end of June 1991; the special depreciation scheme for west Berlin was abolished at the end of 1994 (last eligible investment: investment carried out in 1994) in accordance with the timetable agreed in 1991 between the German authorities and the Commission.
Spanish[es]
Su implantación para dicho período había sido aprobada por la Comisión en 1991 en virtud de un acuerdo entre ésta y las autoridades alemanas relativo a la supresión de ayudas específicas de promoción de Berlín Occidental. Su objetivo era el de sustituir, en tanto que medida transitoria, el régimen de amortización acelerada que había estado en vigor hasta finales de junio de 1991 con arreglo a la letra c) del apartado 1 del artículo 92 del Tratado CE, regulado por la Berlin-Förderungsgesetz (cuya intensidad de ayuda era más elevada).
Finnish[fi]
Komissio oli vuonna 1991 hyväksynyt niiden käyttöönoton mainituksi ajanjaksoksi Länsi-Berliinissä myönnettävien erityistukien lakkauttamisesta tehdyllä Saksan ja komission välisellä sopimuksella. Se tuli voimaan Berliinin tukemisesta annetun lain (Berlin-Förderungsgesetz) mukaisena siirtymätoimenpiteenä, jonka tarkoituksena oli korvata tuolloin kesäkuun 1991 loppuun saakka voimassa ollut EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaiseen poikkeukseen perustuva nopeutettu poistojärjestelmä (jossa tuen intensiteetti oli korkeampi); Saksan viranomaisten ja komission vuonna 1991 sopiman aikataulun mukaisesti Länsi-Berliiniä koskevaa erityispoistojen järjestelmää lakattiin soveltamasta vuoden 1994 lopussa (viimeiseksi tukeen oikeuttivat vuoden 1994 investoinnit).
French[fr]
Son introduction, pour cette période, avait été approuvée par la Commission en 1991, dans le cadre d'un accord entre le gouvernement allemand et la Commission sur la suppression des aides spécifiques en faveur de Berlin-Ouest. Il avait pour but de remplacer, à titre transitoire, le système d'amortissement adopté conformément à l'article 92 paragraphe 2 point c) du traité, dans le cadre de la loi pour le développement de Berlin (qui prévoyait des aides d'une intensité plus élevée), et ce jusqu'à la fin juin 1991; l'application du régime des amortissements spéciaux à Berlin-Ouest a été supprimée fin 1994 (derniers investissements subventionnables: investissements de l'année 1994), conformément au calendrier convenu en 1991 entre les autorités allemandes et la Commission.
Italian[it]
La loro introduzione e applicazione durante tale periodo era stata approvata dalla Commissione nel 1991 nell'ambito di un accordo tra il governo tedesco e la Commissione sull'abolizione degli aiuti specifici a favore della promozione di Berlino Ovest, e aveva lo scopo di sostituire a titolo transitorio, il sistema di ammortamento accelerato in vigore sulla base della deroga dell'articolo 92, paragrafo 2, lettera c) del trattato CE nel quadro della legge per la promozione di Berlino (che prevedeva un'intensità dell'aiuto più elevata) fino alla fine del 1991; il regime di ammortamenti speciali per Berlino Ovest è stato soppresso alla fine del 1994 (ultimi investimenti ammissibili: investimenti dell'anno 1994), conformemente al calendario convenuto nel 1991 fra le autorità tedesche e la Commissione.
Dutch[nl]
Zij waren voor die periode door de Commissie in 1991 goedgekeurd in het kader van een overeenkomst tussen Duitsland en de Commissie betreffende de afschaffing van specifieke steunmaatregelen voor West-Berlijn. Deze kwam als overgangsmaatregel in de plaats van de tot eind juni 1991 geldende versnelde-afschrijvingsregeling die was vastgesteld op grond van artikel 92, lid 2, onder c), van het EG-Verdrag in het kader van het "Berlin-Förderungsgesetz" (waarvan de steunintensiteit hoger was). De toepassing van de bijzondere-afschrijvingsregeling voor West-Berlijn werd eind 1994 (de laatste in aanmerking komende investeringen waren die van 1994), overeenkomstig het in 1991 tussen de Duitse autoriteiten en de Commissie afgesproken tijdschema beëindigd.
Portuguese[pt]
A sua introdução no período em questão tinha sido aprovada pela Comissão em 1991, no âmbito de um acordo entre a Alemanha e a Comissão sobre supressão dos auxílios específicos a Berlim Ocidental, com o objectivo de substituir, enquanto medida transitória, o sistema de amortização acelerada que estava em vigor, com base numa derrogação do artigo 92o, no 2, alínea c), do Tratado CE, no âmbito da Berlin-Förderungsgesetz - lei para a promoção de Berlim (cuja intensidade de auxílio era superior), até ao fim do mês de Junho de 1991. A aplicação do regime das amortizações especiais a Berlim Ocidental foi suprimida no final de 1994 (últimos investimentos elegíveis: os do ano de 1994), em conformidade com o calendário que tinha sida acordado em 1991 entre as autoridades alemãs e a Comissão.
Swedish[sv]
Kommissionen godkände att de infördes för denna tidsperiod år 1991 inom ramen för en överenskommelse mellan Tyskland och kommissionen om upphävande av särskilda stödåtgärder till Västberlin. De verkade som övergångsåtgärd för att ersätta den ordning med förtida avskrivningar som gällde till och med slutet av juni 1991 på grundval av artikel 92.2 c i EG-fördraget, inom ramen för Berlin-Förderungsgesetz (där stödnivån var högre). Ordningen med särskilda avskrivningar i Västberlin upphävdes i slutet av 1994 - varvid investeringarna under 1994 var de sista som var stödberättigade - enligt den tidsplan som de tyska myndigheterna och kommissionen kom överens om år 1991.