Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efterhånden som romerriget bredte sig mod øst, blev ’vejenes dronning’ stærkt trafikeret.
German[de]
Als sich das Römische Reich ostwärts ausdehnte, herrschte auf der „Königin unter den Straßen“ reger Verkehr.
Greek[el]
Καθώς η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία επεκτάθηκε ανατολικά υπήρχε πυκνή κυκλοφορία στη «βασίλισσα των μακρών δρόμων.»
English[en]
As the Roman Empire expanded eastward there was intense traffic on the ‘queen of the highways.’
Spanish[es]
A medida que el Imperio Romano se extendió hacia el este, hubo muchísimo tránsito por la ‘reina de las carreteras.’
Finnish[fi]
Rooman imperiumin laajentuessa itään ’valtateitten kuningatarta’ liikennöitiin vilkkaasti.
French[fr]
Alors que l’Empire romain s’étendait vers l’est, la “reine des grand-routes” connaissait une circulation intense.
Italian[it]
Man mano che l’impero romano si espandeva verso est nella “regina delle vie” il traffico si intensificava.
Japanese[ja]
ローマ帝国が東方に拡大するにつれて『街道の女王』の往来も激しくなりました。
Korean[ko]
‘로마’ 제국이 동쪽으로 뻗어남에 따라, ‘가도의 여왕’의 교통량은 대단해 지게 되었다.
Norwegian[nb]
Etter hvert som Romerriket utvidet seg østover, var det stor trafikk på «veienes dronning».
Dutch[nl]
Toen het Romeinse Rijk zich oostwaarts uitbreidde, werd de ’koningin der wegen’ een drukke verkeersader.
Portuguese[pt]
À medida que o Império Romano se expandia para o leste, o tráfego se tornou intenso na ‘rainha das estradas’.
Swedish[sv]
Då romarväldet expanderade österut, var det intensiv trafik på ”den främsta bland vägar”.