Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За повече от 9 хилядолетия враговете уважавали Закдорните като имащи най-великия стратегически ум в галактиката.
Bosnian[bs]
Već 9 tisućljeća potencijalni neprijatelji smatraju da su Zakdornci najbolji stratezi u galaktici.
Czech[cs]
Přes 9 tisíc let mají případní nepřátelé Zakdorňanů za to, že mají nejlepší strategické mozky v galaxii.
German[de]
Seit über neun Jahrtausenden gestanden alle den Zakdornianern die größten strategischen Fähigkeiten in der Galaxis zu.
Greek[el]
Για πάνω από εννέα χιλιετίες, οι πιθανοί εχθροί θεωρούν τους Ζάκντορν ως τα μεγαλύτερα στρατηγικά μυαλά στο γαλαξία.
English[en]
For over nine millennia, foes have regarded the Zakdorns as having the greatest strategic minds in the galaxy.
Spanish[es]
Durante más de nueve milenios, los enemigos de los zakdornes les han considerado los mejores estrategas de la galaxia.
Finnish[fi]
Jo yli yhdeksän vuosituhannen ajan mahdolliset viholliset ovat pitäneet zakdorneja galaxin mahtavimpina synnynnäisinä strategeina.
French[fr]
Depuis 9 millénaires, les Zakdornes sont considérés par leurs ennemis comme ayant un sens inné de la stratégie, le meilleur de la galaxie.
Croatian[hr]
Već 9 tisućljeća potencijalni neprijatelji smatraju da su Zakdornci najbolji stratezi u galaktici.
Hungarian[hu]
az elmúlt 9 ezer év során... a zaktoniaiak közül kerültek ki a legjobb stratégák.
Italian[it]
Per oltre nove millenni gli Zakdorn sono stati considerati le più grandi menti strategiche di tutta la galassia.
Dutch[nl]
Al 9000 jaar worden de Zakdorns als strategische genieën beschouwd.
Polish[pl]
Od dziewięciu tysiącleci potencjalni wrogowie postrzegają Zagdornian jako największych strategów w galaktyce.
Portuguese[pt]
Há mais de nove milênios, os inimigos acreditam que os zakdorns... têm as maiores mentes estratégicas da galáxia.
Romanian[ro]
De mai mult de nouă milenii, duşmanii i-au privit pe zakdorni ca pe cele mai luminate minţi strategice din galaxie.
Slovenian[sl]
Že več kot tisoč let se govori med nasprotniki, da so zakdornci največji strategi v galaksiji.
Serbian[sr]
Preko 9000 godina, neprijatelji smatraju Zakdorne za najveće strateške umove u galaksiji.
Turkish[tr]
Tam dokuz bin yıldır, olası hasımları, Zakdornları... galaksideki en büyük stratejik dehalar olarak görürler.