Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“I kare ma wan Lujudaya ma wabedo i Dachau wao i kem litap, Lujudaya mukene-ni gucako kano jami ducu ma gitye kwede wek pe wanywak kacel kwedgi. . . .
Afrikaans[af]
“Toe ons, die Jode van Dachau, in die blok inkom, het die ander Jode dadelik alles wat hulle gehad het, begin wegsteek sodat hulle niks met ons hoef te deel nie. . . .
Amharic[am]
“ከዳካው የመጣነው አይሁዳውያን፣ ልክ ወደ ካምፑ ስንደርስ ሌሎቹ አይሁዳውያን ያላቸውን ለእኛ ላለማካፈል ሲሉ ሁሉንም ነገር መደበቅ ጀመሩ። . . .
Arabic[ar]
«حَالَمَا دَخَلْنَا نَحْنُ ٱلْيَهُودَ ٱلْقَادِمِينَ مِنْ دَاخَاوْ إِلَى ٱلْمُعَسْكَرِ، بَدَأَ ٱلْيَهُودُ ٱلْآخَرُونَ يُخَبِّئُونَ كُلَّ مَا فِي حَوْزَتِهِمْ كَيْ لَا يُشَارِكُونَا فِيهِ. . . .
Aymara[ay]
“Kunapachatï Dachau markat jutir judionakax uka barraconar puripkayäta ukhaxa, mayni judionakax kunapatï utjkäna ukanak jan waxtʼasiñatakix imantapxiriwa.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Daxaudan gələn biz yəhudilər bu düşərgəyə daxil olanda oradakı başqa yəhudilər hər şeylərini tez gizlətməyə başladılar ki, bizimlə bölüşməsinlər...
Central Bikol[bcl]
“Pagkaabot ming mga Judio sa kampo hale sa Dachau, tolos-tolos na itinago kan ibang mga Judio an ano man na yaon sa sainda tanganing dai sinda maobligar na tawan kami. . . .
Bemba[bem]
“Ilyo fwe baYuda abafumine ku Dachau twafikile mu nkambi, abaYuda bambi batendeke ukufisa ifyo bakwete pa kuti betupako. ...
Bulgarian[bg]
„Веднага щом ние, евреите, от Дахау, пристигнахме в лагера, другите евреи започнаха да крият всичко, което имаха, така че да не се налага да го споделят с нас. ...
Bangla[bn]
“আমরা যে-যিহুদিরা ডাকা থেকে সেই ক্যাম্পে এসেছিলাম, আমাদেরকে দেখেই সঙ্গেসঙ্গে অন্যান্য যিহুদি তাদের সমস্তকিছু লুকাতে শুরু করেছিল, যেন আমাদের সঙ্গে তাদের কিছু ভাগ করে নিতে না হয়। . . .
Cebuano[ceb]
“Sa dihang kaming mga Hudiyo nga gikan sa Dachau nangabot sa kampo, gitagoan sa ubang Hudiyo ang ilang mga nabatonan aron dili sila makapaambit niana. . . .
Chuukese[chk]
“ Lupwen äm chon Jus seni Dachau aua tolong lon kalapus, mwittir chök ekkewe ekkoch chon Jus ra poputä le opalo meinisin minne a nom rer pun rese mochen äeäkem. . . .
Hakha Chin[cnh]
“Kannih Judah mi cu Dachau (Dakha) thonginn in Neuengamme hremnak thonginn kan phanh tikah cuka um Judah mi nih an ngeihmi pek an kan duh lo caah an thuh dih. . . .
Seselwa Creole French[crs]
“Deswit apre ki nou, bann Zwif ki ti sorti Dachau ti ariv dan bann barak sa kan, lezot Zwif ti konmans kasyet tou zot keksoz pour pa partaz avek nou. . . .
Czech[cs]
„Jakmile jsme my, Židé z Dachau, přišli na barák, ostatní Židé začali schovávat všechno, co měli, aby se o to s námi nemuseli dělit. . . .
Danish[da]
„Så snart vi jøder fra Dachau kom ind i barakken, skjulte de andre jøder straks alt hvad de havde, så de ikke kom til at dele med os. . . .
German[de]
„Als wir Juden von Dachau in den Block kamen, versteckten die anderen Juden, was sie hatten, um nicht teilen zu müssen. . . .
Ewe[ee]
“Esi míetso Dachau eye míenya ge ɖe asaɖa la me ko la, Yudatɔ bubuawo tsɔ nu sia nu si nɔ wo si la ɣla ale be woagava na woƒe ɖe mí o. . . .
Efik[efi]
“Ke ndondo oro nnyịn mme Jew emi ikodude ke Dachau ikedide idisịm itienna emi, mme Jew eken ẹma ẹtọn̄ọ nditan̄ mme n̄kpọ mmọ ndịp mbak ẹditiene ẹnọ nnyịn. . . .
Greek[el]
«Μόλις φτάσαμε στο παράπηγμα εμείς οι Εβραίοι από το Νταχάου, οι άλλοι Εβραίοι άρχισαν να κρύβουν ό,τι είχαν για να μην το μοιραστούν μαζί μας. . . .
English[en]
“As soon as we Jews from Dachau came into the block, the other Jews began to hide everything they had so that they would not have to share with us. . . .
Spanish[es]
“Cuando los judíos procedentes de Dachau entramos en el barracón, los demás judíos escondieron lo que tenían para no verse obligados a compartirlo con nosotros.
Estonian[et]
„Kohe pärast seda, kui meie, juudid, Dachaust sellesse laagriplokki jõudsime, hakkasid teised juudid peitma kõike, mis neil oli, et nad ei peaks midagi meiega jagama. ...
Persian[fa]
«وقتی ما یهودیانِ کمپ داخائو داخل اردوگاه [نوئنگامه] شدیم یهودیان آنجا هر چه داشتند مخفی کردند تا با ما شریک نشوند . . .
Fijian[fj]
“Ni keimami se qai yaco ga ena keba na Jiu mai Dachau, era sa vunitaka na vo ni Jiu na ka era taukena mera kua ni wasea e dua na ka vei keimami . . .
French[fr]
“ Quand notre groupe est arrivé de Dachau, les autres Juifs ont commencé à cacher tout ce qu’ils avaient pour ne pas partager avec nous. [...]
Ga[gaa]
“Beni wɔ, ni ji Yudafoi ni jɛ Dachau lɛ shɛ nsara lɛ mli nɔŋŋ lɛ, Yudafoi krokomɛi lɛ bɔi nibii fɛɛ ni amɛyɔɔ lɛ kɛtoo koni amɛkɛ wɔ akaja nibii nɛɛ. . . .
Gilbertese[gil]
“N te tai naba are ti karinaki iai ngaira I-Iutaia mai Dachau n te tabo ni kaikain, ao I-Iutaia tabeman a karabai aia bwai n te aro are a na aki tibwai nakoira. . . .
Gun[guw]
“Tlolo he mí mẹhe yin Ju he tọ́n sọn Dachau lẹ wá osla lọ mẹ, Ju devo he ko to finẹ lẹ jẹ nuhe yé tindo lẹpo ze whlá ji na yé ma jlo na má yé hẹ mí. . . .
Hausa[ha]
“Da zarar mu Yahudawa daga Dachau muka shigo cikin sansanin, Yahudawa da suke wurin suka soma ɓoye komi da suke da shi don kada su ba mu. . . .
Hebrew[he]
”ברגע שאנחנו היהודים מדכאו הגענו לבלוק, החלו היהודים האחרים להחביא את כל מה שהיה להם כך שלא יצטרכו להתחלק איתנו. ...
Hindi[hi]
“जैसे ही डाकाउ से हम सब यहूदी यातना शिविर पहुँचे, वहाँ पहले से मौजूद यहूदी अपना सामान छिपाने लगे ताकि उन्हें हमारे साथ बाँटना न पड़े। . . .
Hiligaynon[hil]
“Sang pag-abot namon nga mga Judiyo sa kampo halin sa Dachau, ginpangtago sang iban nga Judiyo ang ila mga pagkabutang agod wala sila sing mahatag sa amon. . . .
Hiri Motu[ho]
“Dachau amo ai mai Jew taudia be kamepa dekenai ai vareai neganai, Jew taudia ma haida be edia aniani idia hunia badina idia ura lasi ai dekenai idia henia. . . .
Croatian[hr]
“Čim smo mi, Židovi iz Dachaua, ušli u svoje barake, drugi su Židovi počeli skrivati sve što su imali kako to ne bi morali podijeliti s nama. (...)
Haitian[ht]
“Kou nou menm Juif ki te soti Dachau yo te rive nan kan an, lòt Juif yo te kòmanse kache tout sa yo te genyen yon fason pou yo pa t pataje anyen avèk nou [...].
Hungarian[hu]
„Amikor megérkeztünk mi, zsidók Dachauból, és beléptünk a blokkba, a többi zsidó gyorsan eldugta, amije volt, hogy ne kelljen osztozkodnia velünk . . .
Armenian[hy]
Նա պատմում է. «Երբ մենք՝ Դախաուից եկած հրեաներս, մտանք բարաք, այնտեղ գտնվող հրեաները սկսեցին թաքցնել իրենց ունեցածը, որպեսզի մեզ ոչինչ չտան....
Western Armenian[hyw]
«Երբ մենք հրեաներս Տախաուէն եկանք ու ճամբարը մտանք, միւս հրեաները անմիջապէս սկսան պահել ի՛նչ որ ունէին, որպէսզի չստիպուին իրենց ունեցածը մեզի հետ բաժնել։ . . .
Indonesian[id]
”Begitu kami, orang-orang Yahudi, dari Dachau tiba di barak, orang Yahudi lainnya cepat-cepat menyembunyikan segala milik mereka supaya mereka tidak perlu berbagi dengan kami. . . .
Igbo[ig]
“Ozugbo anyị bụ́ ndị Juu si Dakawụ batara ebe ndị Juu nọ, ndị Juu ndị ọzọ malitere izo ihe ndị ha nwere n’ihi na ha achọghị inyetụ anyị ihe ọ bụla. . . .
Iloko[ilo]
“Idi a dakami a Judio a taga-Dachau nakasangpetkami iti kampo, inlemmeng ti dadduma a Judio ti aniaman nga adda kadakuada tapno awan ti mairanudda kadakami. . . .
Icelandic[is]
„Við Gyðingarnir frá Dachau vorum ekki fyrr komnir inn í skálann en hinir Gyðingarnir tóku að fela allt sem þeir áttu til að þurfa ekki að deila því með okkur . . .
Isoko[iso]
“Nọ mai ahwo Ju nọ i no obọ Dachau ze ma nwani te ega na, ahwo Ju nọ e jọ obei a te muọ eware nọ a wo kpobi họ esino re a siọ omai ba ẹghale kẹ. . . .
Italian[it]
“Appena noi ebrei provenienti da Dachau siamo arrivati nel blocco, gli altri ebrei hanno nascosto ciò che avevano così da non doverlo condividere. . . .
Kongo[kg]
“Kaka ntangu beto Bayuda yina kukatukaka na Dachau kukumaka na kan, Bayuda yankaka yantikaka kubumba bima yonso ya bo vandaka na yo sambu bo kabisa yo ve ti beto. . . .
Kikuyu[ki]
“Rĩrĩa ithuĩ Ayahudi arĩa twoimĩte Dachau twakinyire kambĩ-inĩ-rĩ, Ayahudi arĩa angĩ no kwambĩrĩria maambĩrĩirie kũhitha indo iria ciothe maarĩ nacio nĩguo matigatũteithie. . . .
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Diva eshi fye Ovajuda vokuDachau twa fika mokamba, Ovajuda vamwe ova li va holeka oinima yavo aishe oyo va li ve na molwaashi inava hala oku tu pa sha. . . .
Kazakh[kk]
“Біз, еврейлер, Дахау концлагерінен келгенде, басқа еврейлер өздерінде барларын бізбен бөліспеу үшін тыға бастады...
Kalaallisut[kl]
“Uagut juutit Dachauimeersuusugut tigusanut inissiarsuit ilaannut pisugullu juutit allat pigisatik tamaasa toqqortorpaat avitseqatiginnginniassagamisigut. . . .
Kimbundu[kmb]
“Mukonda tu Jijudé, tua tundu ku Dachau, tua tambula dingi Jijudé ja mukuá mu kaleia, enhá akexile mu sueka o ima ioso ia kexile na-iu phala ka tu bhane. . . .
Korean[ko]
“우리 다하우에서 온 유대인들이 배정된 구획에 들어가자 그곳의 유대인들은 즉시 자기들이 가지고 있던 것을 모조리 숨기기 시작하더군요. 우리에게 나누어 주지 않으려고 말이죠.
Kaonde[kqn]
“Atweba Bayudea byo twafikiletu mu kampu kufuma ku Dachau, Bayudea bakwetu batendekele kufya bintu byo bajinga nabo kuchina kwitupapo. . . .
Kwangali[kwn]
“Apa tupu twa ya sikire ose Vajuda mokamba tu tunde koDachau, Vajuda vakwetu tava tameke kuhoraika nayinye eyi va kere nayo morwa kapi va here kutupa ko. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
“Vava yeto Ayuda twatuka kuna Dachau twalwaka, Ayuda akaka bayantika sweka lekwa yawonso bakala yau kimana balembi kutuvana. . . .
Kyrgyz[ky]
«Дахаудан келгенибизде ал жактагы эврейлер өзүлөрүндө болгон нерселеринин баарын ката башташты...
Ganda[lg]
“Ffe Abayudaaya bwe twali twakayingizibwa mu nkambi y’e Dachau, Bayudaaya bannaffe be twasangayo baakweka ebintu byabwe byonna bye baalina nga tebaagala kutuwaako. . . .
Lingala[ln]
“Ntango kaka biso Bayuda oyo toutaki na Dachau tokɔtaki na kaa, Bayuda mosusu babandaki kobomba biloko nyonso oyo bazalaki na yango mpo bákabela biso te. . . .
Lozi[loz]
“Luna Majuda be ne ba zwa kwa Dachau lu mano fita mwa munganda, Majuda ba bañwi ba kalisa ku pata lika kaufela ze ne ba na ni zona ilikuli ba si ke ba ikabela ni luna. . . .
Luba-Katanga[lu]
“Batwe Bene Yuda batambile ku Dachau pa kufika mu komponi, Bene Yuda bakwabo bashilwile kufya bintu byobadi nabyo kutyina twakengidija’byo. . . .
Luba-Lulua[lua]
“Patuvua tuetu bena Yuda bavua bafumine ku Dachau bafike mu buloko, bena Yuda bakuabu batuvua basangane bakatuadija kusokoka bintu bionso bivuabu nabi bualu bavua babenga bua kutuambuluisha. . . .
Luvale[lue]
“Omu etu vaYuleya vakuDachau twahetele muchilombo chakulamina vafunge, vakwetu vaYuleya vaputukile kusweka vyuma vyosena vapwile navyo kuchina navatuhanako. . . .
Lunda[lun]
“Chelili etu aYudeya afumini kuDachau tushiki muchilombu tikiliki, aYudeya amakwawu atachikili kusweka yuma yejima yadiñawu nayu kulonda abuli kutwinkahu. ...
Luo[luo]
“Wan Jo-Yahudi ma ne oa Dachau, mapiyo nono kane wachopo kanyo, Jo-Yahudi wetewa nochako pando gigegi duto mondo omi kik giriw gigo kodwa. . . .
Lushai[lus]
“Keini Dachau hmuna Judate kan va thlen chuan, Juda dang lo awm sate chuan an thil neihte min sem ve loh nân an lo thukru a. . . .
Coatlán Mixe[mco]
“Kojëts niˈamukë judiyëtëjk ntsoˈondë Dachau etsëts njäjttë mä ja soldäädë dyaˈittë tsumy jyaˈay, ja judiyëtëjk diˈibë naty jam yajpattëp ojts dyuˈutstë tijatyë naty myëdäjttëp parëts kyaj xymyoˈoytyët.
Morisyen[mfe]
“Kan nou, bann Juif ki ti sorti Dachau, nou ti vinn dan sa camp-la, lezot Juif ti commence cachiette tou seki zot ti ena pou ki zot pa partage avek nou. . . .
Malagasy[mg]
“Tonga dia nanafina ny zavatra nananany ny Jiosy hafa tao amin’ny toby, raha vao tonga avy tany Dachau izahay.
Marshallese[mh]
“Ke kõm ri Ju ro, kõmar itok jãn Dachau ñan Neuengamme, ri Ju ro jet rar noji m̦õñã ko kijeer jãn kõm. . . .
Macedonian[mk]
„Штом ние Евреите од Дахау пристигнавме во овој логор, другите Евреи веднаш почнаа да кријат сѐ што имаа за да не го споделат со нас...
Mongolian[mn]
«Биднийг Дахаугаас ирэхэд тэнд байсан еврейчүүд хамаг юмаа харамлан нууж байж билээ. . . .
Mòoré[mos]
“Tõnd sẽn yi Dachau n ta kã de kõnsãntrasiõ wã pʋgẽ bala, tõnd zʋɩf taasã sẽn yã tõndã, b solga bũmb nins fãa b sẽn da tarã b sẽn pa rat n yãk n kõ tõnd yĩnga. . . .
Marathi[mr]
“डाकाउ येथून आलेले आम्ही यहुदी लोक छळ छावणीत आलो तसे इतर यहुदी लोक त्यांच्याजवळ असलेल्या सर्व वस्तू पटापट लपवू लागले. आम्ही त्यांच्या वस्तू वापरू नयेत म्हणून ते असं करत होते. . . .
Maltese[mt]
“Malli aħna l- Lhud minn Dachau dħalna fil- blokk, il- Lhud l- oħrajn bdew jaħbu kulma kellhom sabiex ma jkollhomx għalfejn jaqsmu magħna. . . .
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့ဂျူးတွေ ဒါခါစခန်းကနေ ဒီစခန်းကို ရောက်လာတဲ့အခါ တခြားဂျူးတွေက သူတို့မှာရှိတာတွေကို ကျွန်တော်တို့ကို မပေးချင်လို့ ဝှက်ထားလိုက်ကြတယ်။ . . .
Norwegian[nb]
«Så snart vi jødene fra Dachau kom inn i blokken, begynte de andre jødene å gjemme alt det de hadde, så de skulle slippe å dele med oss. . . .
Nepali[ne]
“जब हामी डकाऊबाट यस शिविरमा आयौं, तब अरू यहूदीले आफूसँग भएका कुराहरू बाँड्न नपरोस् भनेर सबै कुरा लुकाउन थाले। . . .
Ndonga[ng]
“Nziya sho tse Aajuda twa thiki moshitopolwa shimwe shokamba okuza kuDachau, Aajuda yalwe oya li ya tameke okuholeka kehe shimwe ya li ye na opo kaatu shi longithe. . . .
Niuean[niu]
“He nakai leva e omai a mautolu ko e tau Iutaia mai i Dachau ke he matakavi he kemuaga pagotā, kua kamata e falu Iutaia ke fufū e tau mena oti ha lautolu ke nakai foaki e lautolu ha mena ki a mautolu. . . .
South Ndebele[nr]
“Msinyana ngemva kobana thina maJuda avela eDachau sifike ekampeni, amanye amaJuda athoma ukufihla koke anakho ukwenzela bona angakuhlanganyeli nathi. . . .
Northern Sotho[nso]
“Gateetee ge rena Bajuda bao ba tšwago Dachau re be re fihla kampeng, Bajuda ba bangwe ba ile ba thoma go uta selo se sengwe le se sengwe seo ba bego ba na le sona gore ba se ke ba se abelana le rena. . . .
Nyanja[ny]
Iye anati: “Titangofika kundendeyo kuchokera ku Dachau, Ayuda anzathu anayamba kubisa zinthu zawo n’cholinga choti asatigawire. . . .
Nyaneka[nyk]
“Etyi onthue va Judeu ko Dachau tuapakwa mokaleya omo, ova Judeu vakuetu, avahimbika okuholeka atyiho ankho vena, opo vehetuavele natyike. . . .
Nzima[nzi]
“Mekɛ mɔɔ yɛdayɛ Dwuuma mɔɔ yɛvi Dachau la radwule efiade ɛkɛ ne ala la pɛ yɛɛ Dwuuma mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la bɔle ɔ bo kɛ bɛfa debie biala mɔɔ bɛlɛ la bɛavea amaa bɛ nee yɛ angyɛ a. . . .
Oromo[om]
“Yihudoota kan taane bakka Dahawuu jedhamuu mana hidhaa kana akkuma geenyeen, Yihudoonni achi turan kaan wanta qaban hundumaa akka nuu hin kennineef jecha dhoksuu jalqaban. . . .
Panjabi[pa]
“ਡਾਖਾਓ ਕੈਂਪ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਯਹੂਦੀ ਜਿਉਂ ਹੀ ਕੈਂਪ ਦੇ ਬਲਾਕ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚੇ, ਦੂਜੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਲੁਕੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਨਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ। . . .
Pangasinan[pag]
“Nen sikami ran Judio ya nanlapud Dachau et akasabi dima’d kampo, tampol ya inyamot na arum a Judio iray naakan da pian agkami miapag. . . .
Papiamento[pap]
“Djis despues ku nos, hudiu di Dachau, a drenta e baraknan, e otro hudiunan a kuminsá skonde tur loke nan tabatin pasobra nan no kier a kompartí nada ku nos. . . .
Palauan[pau]
“Me kemam el chad er a Judea el mla er a Dachau el mei er sera ki mkot el mo er tia el kelebus, e tirke el bebil er a rechad er a Judea a milart aike el rokui el mla er ngii er tir e le ngdimlak el sorir el lomeskemam. . . .
Pijin[pis]
“Taem mifala Jew lusim Dachau raf prison and kam long disfala prison, olketa nara Jew start for haedem evri samting wea olketa garem mekem olketa no sharem witim mifala. . . .
Pohnpeian[pon]
“Ni ahnsou me kiht mehn Suhs kan sang Dachau leledo ni imwetengo, mehn Suhs teikan tepida ekihla soahng koaros me re ahneki pwe ren dehr ehukihong kiht. . . .
Portuguese[pt]
“Assim que nós, os judeus de Dachau, entramos no bloco [do campo de concentração], os outros judeus passaram a esconder tudo o que tinham para não terem de partilhar conosco. . . .
Ayacucho Quechua[quy]
“Dachau sutiyoq carcelmanta Judiokuna presokunapa kasqan sitioman chayaruptiykum, chaypi judiomasiykunaqa mikuyninkuta pakaqku mana invitawanankurayku.
Cusco Quechua[quz]
“Dachau sasa llank’ana campomanta askha judiokunata chayman aparuwaqtinkun chaypi kaq judiokuna mikhunankuta pakarqanku mana qoyuwanankurayku.
Rundi[rn]
“Twebwe Abayuda bari bavuye i Dachau tukimara gushika mu nyubakwa twari kubamwo, abandi Bayuda baciye batangura kunyegeza ibintu vyose bari bafise kugira ngo ntibabisabikanye natwe. . . .
Ruund[rnd]
“Pitwadiokala ku Dachau etu in Yuda twashika mu kompony, in Yuda akwau asambisha kujindjik yom yawonsu yadingau nich chakwel alika kutwinkish. . . .
Romanian[ro]
„De îndată ce noi, evreii transferaţi de la Dachau, am intrat în baracă, ceilalţi evrei au început să ascundă tot ce aveau ca să nu împartă nimic cu noi. . . .
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo kivuga ko yagize ati “twe Abayahudi bari bavuye i Dachau tukigera muri icyo kigo, abandi Bayahudi batangiye guhisha ibintu byose bari bafite kugira ngo tutabisangira. . . .
Sango[sg]
“Gi kete na pekoni so e aJuif so e londo na Dachau e si na yâ ti kando ni, ambeni Juif ato nda ti honde aye kue so ala yeke na ni tongaso si ala mû mbeni na e pëpe. . . .
Sinhala[si]
“යුදෙව්වන් වන අපි ඩාකව් ගාල් කඳවුරෙන් මේ කඳවුරට ආපු ගමන්ම අනිත් යුදෙව්වන් ඒගොල්ලන් ළඟ තිබුණු දේවල් අපිට දෙන්න වෙයි කියලා හංගගත්තා.
Slovak[sk]
„Ihneď ako sme my židia z Dachau prišli do bloku, ostatní židia si začali schovávať všetky veci, aby sa s nami nemuseli deliť...
Samoan[sm]
“Ina ua matou ō mai mai Dachau ma taunuu i lenei falepuipui, e ui o matou foʻi o ni tagata Iutaia, ae na nanā e isi pagota Iutaia a latou meaʻai ina ia aua neʻi tufaina mai iā i matou. . . .
Shona[sn]
“Isu vaJudha vaibva kuDachau patakangosvika mumusasa wacho, vamwe vaJudha vakatanga kuviga zvinhu zvavo zvose kuti tisazovakumbira. . . .
Albanian[sq]
«Sapo ne judenjtë që vinim nga kampi i Dakaut mbërritëm në bllokun tonë, judenjtë e tjerë nisën të fshihnin gjithçka kishin, që të mos u duhej t’i ndanin me ne. . . .
Serbian[sr]
„Čim smo mi Jevreji iz Dahaua stigli u logor, drugi Jevreji su počeli da sakrivaju sve što su imali da ne bi to morali da dele s nama...
Sranan Tongo[srn]
„Di mi nanga tra Dyu di ben komoto fu Dachau, doro na ini a kampu, dan wantewante den Dyu di ben de drape kaba bigin kibri ala san den ben abi, so taki den no ben abi fu prati sani nanga wi. . . .
Swati[ss]
“Kutsite lapho tsine emaJuda ase-Dachau sifika kulenkambu, lankha lamanye emaJuda acala kufihla tonkhe tintfo tawo kute angatihlanganyeli natsi. . . .
Southern Sotho[st]
“Hang feela ka mor’a hore rōna Bajuda ba neng ba e-tsoa Dachau re fihle mohahong o mong kampong eo, Bajuda ba bang ba ile ba qala ho pata lintho tsohle tseo ba neng ba e-na le tsona e le hore ba tle ba se ke ba re fa letho. . . .
Swedish[sv]
”När vi judar från Dachau kom till lägret började de andra judarna gömma allt de hade, så att de inte skulle behöva dela med sig till oss. ...
Swahili[sw]
“Mara tu baada sisi Wayahudi kutoka Dachau kuwasili katika kambi hii, Wayahudi wengine walianza kuficha kila kitu walichokuwa nacho ili wasishiriki vitu vyao pamoja nasi. . . .
Congo Swahili[swc]
“Mara tu baada sisi Wayahudi kutoka Dachau kuwasili katika kambi hii, Wayahudi wengine walianza kuficha kila kitu walichokuwa nacho ili wasishiriki vitu vyao pamoja nasi. . . .
Tamil[ta]
“யூதர்களாகிய நாங்கள் டாக்காவ் சித்திரவதை முகாமிலிருந்து இந்த முகாமுக்கு வந்த உடனேயே அங்கிருந்த மற்ற யூதர்கள் தங்களிடமிருந்த எல்லாவற்றையும் ஒளித்து வைக்க ஆரம்பித்தார்கள்; எதையும் எங்களுக்குக் கொடுக்கக்கூடாது என்பதற்காக அப்படிச் செய்தார்கள். . . .
Tetun Dili[tdt]
“Kuandu ami ema judeu husi Dachau tama ba komarka neʼe, ema judeu neʼebé iha ona komarka laran komesa subar buat hotu neʼebé sira iha, hodi nuneʼe sira lalika fahe ho ami. . . .
Telugu[te]
“డాకవ్ నుండి వచ్చిన యూదులమైన మేము శిబిరంలోకి అడుగుపెట్టగానే, ఇతర యూదులు తమ దగ్గరున్న వాటిని మాతో ఎక్కడ పంచుకోవాల్సి వస్తుందో అని ప్రతీ వస్తువును దాచిపెట్టుకోసాగారు . . .
Tajik[tg]
«Ҳамин ки мо, ибриёни аз Дахау омада, ба даруни лагер даромадем, ибриёни дигар ҳама чизи доштаашонро пинҳон карданд, то онро бо мо тақсим накунанд...
Thai[th]
“ทันที ที่ พวก เรา ชาว ยิว จาก เมือง ดาเคา เข้า ไป ใน อาคาร นั้น ชาว ยิว คน อื่น ๆ ก็ เริ่ม ซ่อน ทุก สิ่ง ที่ พวก เขา มี เพื่อ จะ ไม่ ต้อง แบ่ง ให้ เรา. . . .
Tigrinya[ti]
“ካብ ዳካው ዝመጻእና ኣይሁድ ናብቲ መረባዕ ምስ ኣተና፡ እቶም ካልኦት ኣይሁድ ካብቲ ዘለዎም ንኸየማቕሉና ኢሎም፡ ኪሓብእዎ ጀመሩ። . . .
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Se Mbayuda mba se mough hen Dachau la, yange se mba za nyer hen afo a mbakwarev a Neuengamme la yô, Mbayuda mbagenev mba ve vande lun hen afo la gba yeren akaa a ve lu a mi cii, sha er vea pande a vea na se ga yô. . . .
Turkmen[tk]
«Biz, ýagny Dahau konslagerinden gelen ýewreýler, şu lagere girenimizde, ol ýerdäki ýewreýler zatlaryny biziň bilen paýlaşmak islemän, olary gizläp başladylar...
Tagalog[tl]
“Nang kaming mga Judiong taga-Dachau ay dumating sa kampo, itinago ng nadatnan naming mga kapuwa Judio ang lahat ng taglay nila dahil ayaw nilang mamigay. . . .
Tetela[tll]
“Kam’akatɔtɔ l’olui w’asekaso ase Juda, sho ase Juda w’oma la Dachau, vɔ wakatatɛ mbishɛ diangɔ tshɛ diaki la wɔ diaha vɔ tosha. . . .
Tswana[tn]
“Morago fela ga gore rona Bajuda ba ba tswang kwa Dachau re goroge mo karolong ya kampa e re neng re tla nna mo go yone, Bajuda ba bangwe ba ne ba simolola go fitlha sengwe le sengwe se ba neng ba na le sone gore ba se ka ba se abalana le rona. . . .
Tongan[to]
“‘I he‘emau a‘u pē ‘a kimautolu kau Siu mei Dachau ki he kemí, na‘e kamata ke fufū ‘e he kau Siu kehé ‘a e me‘a kotoa pē na‘a nau ma‘ú ke ‘oua na‘a nau vahevahe mai kia kimautolu. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbotwakasikila buyo mucilabba toba Juda baku Dachau, ba Juda bamwi bakatalika kusisa zyintu zyoonse nzyobakajisi akaambo kakuti tiibakali kuyanda kwaabana andiswe. . . .
Tok Pisin[tpi]
“Taim mipela ol Juda i bin lusim kalabus bilong Dachau na i kam long dispela banis kalabus, ol narapela Juda i kirap haitim olgeta samting ol i gat na bai ol i no ken serim wantaim mipela. . . .
Turkish[tr]
“Dachau’dan gelen biz Yahudiler toplama kampındaki binaya girer girmez diğer Yahudiler bizimle paylaşmak zorunda kalmamak için sahip oldukları her şeyi saklamaya başladılar. . . . .
Tsonga[ts]
“Hi ku hatlisa loko hina Vayuda lava humaka eDachau hi fike ekampeni, Vayuda van’wana va sungule ku fihla swilo hinkwaswo leswi a va ri na swona leswaku va nga hi aveli swona. . . .
Tatar[tt]
«Без, Дахау концлагереннән килгән еврейләр, баракка керү белән, андагы башка еврейләр үзләрендә булган бар нәрсәләрен, безнең белән бүлешмәс өчен, яшерә башлады...
Tumbuka[tum]
‘Taŵayuda ŵa ku Dachau tikati tafika waka pa msasa, Ŵayuda ŵanyithu ŵakamba kubisa vinthu ivyo ŵakaŵa navyo, mwakuti ŵaleke kutigaŵirako.
Tuvalu[tvl]
“I te taimi eiloa ne oko atu ei matou tino Iutaia mai Dachau ki te falepuipui, ne kamata o ‵funa ne nisi tino Iutaia olotou mea katoa ko te mea eiloa ke se mafai o fakaaoga ne matou. . . .
Twi[tw]
“Bere a yɛn a yɛyɛ Yudafo no fi Dachau beduu nneduaban mu hɔ pɛ na Yudafo foforo a na wɔwɔ hɔ no fii ase de biribiara a na wɔwɔ siei sɛnea ɛbɛyɛ a wɔremma yɛn bi. . . .
Tahitian[ty]
“I to matou iho â te mau ati Iuda no Dachau taeraa ’tu i te vahi i faataahia no matou, ua tahuna te tahi atu mau ati Iuda i ta ratou mau mea atoa, no te ore e tufa na matou. . . .
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal li-ochkutik ta mukʼta mol na li judiounkutik ti likemunkutik tal ta Dachaue, la snakʼ kʼusi oy yuʼunik li yan judioetik sventa mu xakʼbunkutike.
Ukrainian[uk]
«Як тільки ми, євреї з Дахау, прибули в табір, інші євреї почали ховати все, що мали, аби не ділитися з нами...
Umbundu[umb]
“Eci etu tua Yudea tua tunda ko Dachau tua pitila kocila co ko block, vakuetu va Yudea vana tua sanga, va fetika oku seleka ovina viavo oco va tu limile. . . .
Urdu[ur]
”جب ہم ڈخاؤ کیمپ سے اِس کیمپ میں پہنچے تو یہاں پر جو یہودی پہلے سے موجود تھے، وہ اپنی چیزیں چھپانے لگے تاکہ اُنہیں ہمیں کچھ نہ دینا پڑے۔ . . .
Venda[ve]
O ri: “Nga u ṱavhanya musi riṋe Vhayuda vha ngei Dachau ri tshi swika gammbani, vhaṅwe Vhayuda vho thoma u dzumba zwiṅwe na zwiṅwe zwe vha vha vhe nazwo u itela uri ri songo zwi shumisa. . . .
Vietnamese[vi]
“Ngay khi người Do Thái chúng tôi từ Dachau đến trại, những người Do Thái khác bắt đầu giấu mọi thứ họ có để không phải chia sẻ với chúng tôi...
Wolaytta[wal]
“Nuuni Ayhudati Daaka giyo katamaappe kamppiyaa yiido wode, nuuyyo immenna mala hara Ayhudati banttau deˈiya ubbabaa qottiyoogaa doommidosona. . . .
Waray (Philippines)[war]
“Pag-abot gud namon nga mga Judio tikang ha Dachau, gintago han iba nga Judio an ngatanan nira nga gamit kay nadiri hira pagpahuram ha amon. . . .
Wallisian[wls]
“Ko mātou kau Sutea mai te kolo ʼo Dachau, ʼi tamatou tau atu pē ki te lotoʼā fakamamahi [ʼo Neuengamme], neʼe kamata fufū e te tahi kau Sutea tanatou ʼu meʼa ke mole natou vaevae mo mātou. . . .
Xhosa[xh]
“Sathi nje ukuba thina maYuda avela eDachau sithi cakatha kule nkampu, amanye amaYuda aqalisa ukufihla yonke into anayo ukuze kungafuneki abelane nathi. . . .
Yapese[yap]
“Gamad e Jew nu Dachau e nap’an ni gu tawgad e ngaram, me tabab boch i gamad i mithag e chugum rok ya nge dabi pi’ boch ku be’. . . .
Yoruba[yo]
“Lójú ẹsẹ̀ tí àwa Júù tó wá láti Dachau wọ inú àgọ́ náà, ńṣe làwọn Júù yòókù bẹ̀rẹ̀ sí í fi gbogbo nǹkan tí wọ́n ní pa mọ́ ká má bàa bá wọn lò ó. . . .
Yucateco[yua]
«Le ka ook le judíoʼob ku taaloʼob Dachau ichil le barraconoʼ, u maasil judíoʼoboʼ tu taʼakoʼob le baʼaxoʼob yaantiʼob utiaʼal maʼ u síikoʼobtoʼoniʼ.
Zande[zne]
Fugo gu paranga Yuda re nga: “Ho i ayeni na ani nga aYuda rogo gu bataya nadu Dachau yo kurogo gi kura bataya re, gu kura aYuda atona ka higo gayó ahe dunduko berani i andu ka ngba behe na ani. . . .
Zulu[zu]
“Kwakuthi nje lapho thina maJuda avela eDachau sifika ebhalekisi lasekamu, amanye amaJuda aqale ukufihla konke ayenakho ukuze asincishe. . . .