Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с Решение No 768/2008/EО и като се има предвид, че в решението се прави препратка към бъдещо законодателство, в предложения текст се набляга на факта, че значението за ЕИП се преценява за всеки отделен правен акт и че включването на даден акт не засяга включването на другите актове.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že rozhodnutí č. 768/2008/ES odkazuje na budoucí právní předpisy, zdůrazňuje navrhované znění skutečnost, že význam pro EHP je u všech právních aktů posuzován individuálně a že začlenění jednoho aktu nemá vliv na začlenění jiných aktů.
Danish[da]
Eftersom afgørelse nr. 768/2008/EF omhandler fremtidig lovgivning, understreger den foreslåede tekst det forhold, at EØS-relevansen for alle retsakter vurderes individuelt, og at indarbejdelsen af én retsakt ikke berører indarbejdelsen af andre.
German[de]
Da der Beschluss Nr. 768/2008/EG künftige Rechtsvorschriften betrifft, wird in dem vorgeschlagenen Text die Tatsache betont, dass die Bedeutung sämtlicher Rechtsakte für den EWR jeweils im Einzelfall geprüft wird, und dass die Aufnahme eines Rechtsaktes nicht die Aufnahme eines anderen Rechtsaktes berührt.
Greek[el]
Όσον αφορά την απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ, δεδομένου ότι αυτή αναφέρεται σε μελλοντικές νομοθετικές πράξεις, το προτεινόμενο κείμενο υπογραμμίζει το γεγονός ότι εξετάζεται μεμονωμένα για κάθε νομική πράξη αν παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, και ότι η ενσωμάτωση μιας πράξης δεν επηρεάζει την ενσωμάτωση άλλων πράξεων.
English[en]
Concerning Decision No 768/2008/EC, as the Decision refers to future legislation, the proposed text underlines the fact that the EEA relevance of all legal acts are considered individually, and that the incorporation of one act is without prejudice to the incorporation of others.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la Decisión no 768/2008/CE, dado que la Decisión se refiere a la futura normativa, el texto propuesto subraya el hecho de que se considerará individualmente la pertinencia respecto al EEE de todos los actos jurídicos y que la incorporación de cada acto se entenderá sin perjuicio de la incorporación de otros.
Estonian[et]
Kuna otsus nr 768/2008/EÜ osutab tulevastele õigusaktidele, rõhutatakse otsuse kavandatavas tekstis asjaolu, et kõigi õigusaktide EMPs kohaldatavust hinnatakse eraldi ning ühe õigusakti inkorporeerimine ei piira teiste õigusaktide inkorporeerimist.
Finnish[fi]
Koska päätös N:o 768/2008/EY koskee tulevaa lainsäädäntöä, ehdotetussa tekstissä korostetaan sitä, että kaikkien säädösten merkityksellisyyttä ETA:n kannalta tarkastellaan erikseen. Jos jokin säädös sisällytetään sopimukseen, se ei vaikuta muiden säädösten sisällyttämiseen siihen.
French[fr]
S'agissant de la décision n° 768/2008/CE, étant donné qu'elle fait référence à la future législation, le texte proposé souligne que l'intérêt pour l'EEE que présentent tous les actes juridiques doit être apprécié pour chacun d'entre eux et que l'intégration d'un acte donné se fait sans préjudice de celle d'autres actes.
Hungarian[hu]
A 768/2008/EK határozat tekintetében, mivel a határozat jövőbeli jogszabályokra vonatkozik, a javasolt szöveg kiemeli, hogy valamennyi jogi aktus EGT-vonatkozását külön-külön mérlegelik, és valamely jogszabálynak az EGT-megállapodásba való belefoglalása nem érinti egyéb jogszabályoknak az EGT-megállapodásba való belefoglalását.
Italian[it]
Per quanto riguarda la decisione n. 768/2008/CE, che si riferisce alla futura normativa, il testo proposto sottolinea che la rilevanza di tutti gli atti giuridici ai fini del SEE è valutata caso per caso e che l'integrazione di un atto non pregiudica l'integrazione degli altri.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Sprendimą Nr. 768/2008/EB, kadangi sprendimas susijęs su ateities teisės aktais, siūlomame tekste pabrėžiama, kad visų teisės aktų svarba EEE vertinama individualiai ir kad įtraukus vieną aktą nedaromas poveikis kitų aktų įtraukimui.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka Lēmums Nr. 768/2008/EK attiecas uz turpmākiem tiesību aktiem, ierosinātajā tekstā tiek uzsvērts tas, ka jebkura tiesību akta iespējamā attiecināšana uz EEZ tiek izskatīta individuāli, un ka viena akta iekļaušana neietekmē citu aktu iekļaušanu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tad-Deċiżjoni Nru 768/2008/KE, ladarba d-Deċiżjoni tirreferi għal leġiżlazzjoni futura, it-test propost jissottolinja l-fatt li r-relevanza għaż-ŻEE tal-atti legali kollha hija kkunsidrata individwalment, u li l-inkorporazzjoni ta' att wieħed hija mingħajr ħsara għall-inkorporazzjoni ta' oħrajn.
Dutch[nl]
In verband met Besluit nr. 768/2008/EG, waarin naar toekomstige wetgeving wordt verwezen, wordt in de voorgestelde tekst onderstreept dat voor elk wettelijk besluit apart wordt beoordeeld of het voor de EER relevant is en dat de opneming van één besluit de opneming van andere besluiten onverlet laat.
Polish[pl]
W odniesieniu do decyzji nr 768/2008/WE, ponieważ decyzja ta odwołuje się do przyszłego prawodawstwa, proponowany tekst podkreśla fakt, że znaczenie wszystkich aktów prawnych dla EOG jest oceniane indywidualnie, a włączenie jednego aktu prawnego do Porozumienia jest niezależne od włączenia pozostałych.
Portuguese[pt]
No que se refere à Decisão n.o 768/2008/CE, uma vez que esta faz referência à legislação futura, o texto proposto sublinha que a relevância para efeitos do EEE de todos os atos legislativos deve ser apreciada individualmente e que a incorporação de um ato não prejudica a incorporação de outros atos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește Decizia nr. 768/2008/CE, întrucât aceasta se referă la legislația ulterioară, textul propus subliniază faptul că relevanța pentru SEE a tuturor actelor juridice este analizată de la caz la caz și că încorporarea unui act nu aduce atingere încorporării altor acte.
Slovak[sk]
Keďže rozhodnutie č. 768/2008/ES sa týka budúcej legislatívy, navrhovaný text zdôrazňuje skutočnosť, že význam všetkých právnych aktov pre EHP sa posudzuje jednotlivo, a začlenenie jedného právneho aktu nemá vplyv na začlenenie ostatných.
Slovenian[sl]
Kar zadeva Sklep št. 768/2008/ES, ki se nanaša na prihodnjo zakonodajo, predlagano besedilo poudarja dejstvo, da se pri vseh pravnih aktih o veljavnosti za EGP odloča posamično in da vključitev enega akta ne vpliva na vključitev drugih.
Swedish[sv]
Vad beträffar beslut nr 768/2008/EG riktas, eftersom beslutet avser framtida lagstiftning, i den föreslagna texten uppmärksamheten på den omständigheten att varje rättsakts betydelse för EES bedöms enskilt och att införlivandet av en viss rättsakt inte påverkar införlivandet av andra rättsakter.