Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met volle vertroue in Jehovah se bereidwilligheid om barmhartigheid aan berouvolles te bewys, het Dawid gesê: “U, o Here, is goed en vergewensgesind.”—Psalm 86:5.
Amharic[am]
(መዝሙር 32: 5፤ 103: 3) ዳዊት፣ ይሖዋ ንስሐ ለሚገቡ ሰዎች ምሕረት ለማሳየት ፈቃደኛ እንደሆነ ሙሉ በሙሉ ያምን ስለነበር “አቤቱ አንተ መሐሪና ይቅር ባይ [“ይቅር ለማለት ዝግጁ፣” NW] ነህ” ብሏል። —መዝሙር 86: 5
Arabic[ar]
(مزمور ٣٢:٥؛ ١٠٣:٣) وبإيمان كامل برغبة يهوه في بسط رحمته على الاشخاص التائبين، قال داود: «لأنك انت يا رب صالح وغفور.» — مزمور ٨٦:٥.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 32:5; 103:3) May lubos na pagtubod sa pagigin gusto ni Jehova na kaherakan an mga nagsosolsol, si David nagsabi: “Ika, O Jehova, marahay asin andam na magpatawad.” —Salmo 86:5.
Bemba[bem]
(Ilumbo 32:5; 103:3) Pa kwishiba bwino bwino fintu Yehova ayangukililwa ukulange nkumbu ku balapila, Davidi atile: “Pantu imwe, mwe Shikulu, muli basuma, mulekelela abamufwaya.”—Ilumbo 86:5.
Bulgarian[bg]
(Псалм 32:5; 103:3) С пълна вяра в готовността на Йехова да окаже милост на разкайващите се, Давид казал: „Ти, Господи [Йехова — NW], си благ и готов да прощаваш.“ — Псалм 86:5.
Bislama[bi]
(Ol Sam 32:5; 103:3) Deved i bilif fulwan se Jeova i rere blong soemaot sore long man we i tanem tingting blong hem from ol sin, taswe hem i se: ‘Yu yu gud, O Jeova, mo yu yu rere blong fogif.’ —Ol Sam 86:5.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩২:৫; ১০৩:৩) অনুতপ্ত ব্যক্তিদের প্রতি দয়া প্রদানে যিহোবার ইচ্ছুক মনোভাবের প্রতি পূর্ণ বিশ্বাস নিয়ে দায়ূদ বলেছিলেন: “হে যিহোবা, তুমি মঙ্গলময় ও ক্ষমাবান্।”—গীতসংহিতা ৮৬:৫.
Cebuano[ceb]
(Salmo 32: 5; 103:3) May bug-os nga pagtuo sa pagkaandam ni Jehova sa pagpasaylo sa mga naghinulsol, si David miingon: “Ikaw, Oh Jehova, maayo ug andam sa pagpasaylo.” —Salmo 86:5.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 32:5; 103:3) Ren an luku pwe Jiowa a mochen pwarata umoumoch ngeni ekkewe mi aier, Tafit a apasa: “En, O Jiowa, mi chok murinno me mochen omusalo tipis.” —Kol Fel 86:5.
Czech[cs]
(Žalm 32:5; 103:3) David hluboce věřil v Jehovovu ochotu projevit kajícníkům milosrdenství a řekl: „Ty, Jehovo, jsi . . . dobrý a přichystaný odpouštět.“ (Žalm 86:5)
Danish[da]
(Salme 32:5; 103:3) Forvisset om at Jehova er villig til at vise syndere barmhjertighed, sagde David: „Du, Jehova, er god og rede til at tilgive.“ — Salme 86:5.
German[de]
Voller Vertrauen auf die Bereitschaft Jehovas, Reumütigen Barmherzigkeit zu erweisen, sagte David: „Du, o Jehova, bist gut und zum Vergeben bereit“ (Psalm 86:5).
Ewe[ee]
(Psalmo 32:5; 103:3) Esi Dawid xɔe se bliboe be Yehowa lɔ̃na faa kpɔa nublanui na dzimetrɔlawo ta la, egblɔ be: “[Yehowa, NW] wò dɔme nyo, eye nèlɔ̃a tsɔtsɔke.”—Psalmo 86:5.
Efik[efi]
(Psalm 32:5; 103:3) Ye ọyọhọ mbuọtidem ke unyịme oro Jehovah enyịmede ndiwụt owo oro akabarede esịt mbọm, David ama ọdọhọ ete: “Afo, Ọbọn̄, ọmọfọn, omonyụn̄ ama ndidahado.”—Psalm 86:5.
Greek[el]
(Ψαλμός 32:5· 103:3) Με πλήρη πίστη στην προθυμία με την οποία ο Ιεχωβά δείχνει έλεος στα μετανοημένα άτομα, ο Δαβίδ είπε: «Εσύ, Ιεχωβά, είσαι αγαθός και πρόθυμος να συγχωρείς».—Ψαλμός 86:5.
English[en]
(Psalm 32:5; 103:3) With full faith in Jehovah’s willingness to extend mercy to repentant ones, David said: “You, O Jehovah, are good and ready to forgive.”—Psalm 86:5.
Spanish[es]
(Salmo 32:5; 103:3.) Con plena fe en que Jehová les tiene misericordia a los arrepentidos, David dijo: “Tú, oh Jehová, eres bueno y estás listo para perdonar”. (Salmo 86:5.)
Estonian[et]
Täis usku Jehoova valmisolekusse kahetsevatele inimestele halastada, ütles Taavet: ”Sina, Issand, oled hea ja andeksandja” (Laul 86:5).
Persian[fa]
(مزمور ۳۲:۵؛ ۱۰۳:۳) داوود در حالی که ایمان کامل داشت که یَهُوَه نسبت به توبهکاران رحمت نشان میدهد، گفت: «تو ایخداوند نیکو و غفّار [یا بسیار آمرزنده] هستی.»—مزمور ۸۶:۵.
Finnish[fi]
Daavid luotti täydellisesti Jehovan halukkuuteen osoittaa armoa katuville ja sanoi: ”Sinä, oi Jehova, olet hyvä ja altis antamaan anteeksi.” (Psalmit 86: 5.)
French[fr]
Il ne doutait pas que Jéhovah soit disposé à témoigner de la miséricorde à ceux qui se repentent ; aussi a- t- il écrit : “ Toi, ô Jéhovah, tu es bon et prêt à pardonner. ” — Psaume 86:5.
Ga[gaa]
(Lala 32:5; 103:3) Akɛni eyɛ bɔ ni Yehowa sumɔɔ ni ekpã mɔbɔnalɛ mli eha mɛi ni shwaa amɛhe lɛ mli hemɔkɛyeli kɛmɔ shi hewɔ lɛ, David kɛɛ akɛ: “Bo, [Yehowa, NW], ohi ni oŋɔfaa mra.”—Lala 86:5.
Hebrew[he]
דוד האמין באמונה שלימה שיהוה מוכן לרחם על חוטאים מתחרטים, ולכן אמר: ”אתה, אדנָי, טוב וסַלָּח” (תהלים פ”ו:5).
Hindi[hi]
(भजन ३२:५; १०३:३) पश्चाताप करनेवालों को दया दिखाने की यहोवा की इच्छा पर पूरा विश्वास रखते हुए, दाऊद ने कहा: “हे प्रभु, तू भला है और क्षमा करने को तत्पर रहता है।”—भजन ८६:५, NHT.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 32: 5; 103:3) Upod ang bug-os nga pagtuo sa kahanda ni Jehova sa pagkaluoy sa mga mahinulsulon, si David nagsiling: “Ikaw, O Jehova, maayo kag handa magpatawad.” —Salmo 86:5.
Croatian[hr]
David je s punim povjerenjem u Jehovinu spremnost da ukaže milosrđe pokajnicima rekao: “Ti [si], o Jehova, dobar i spreman oprostiti” (Psalam 86:5, NW).
Hungarian[hu]
Dávid teljes mértékben hitt abban, hogy Jehova hajlandó irgalmat tanúsítani a bűnbánók iránt, és ezt mondta: „te, ó Jehova, jó vagy, és kész vagy megbocsátani” (Zsoltárok 86:5, NW).
Indonesian[id]
(Mazmur 32:5; 103:3) Dengan iman yang penuh akan kesediaan Yehuwa untuk mengulurkan belas kasihan kepada orang-orang yang bertobat, Daud mengatakan, ”Engkau, oh, Yehuwa, baik dan siap mengampuni.” —Mazmur 86:5, NW.
Iloko[ilo]
(Salmo 32:5; 103:3) Buyogen ti naan-anay a panagtalek a madadaan ni Jehova a mangngaasi kadagiti agbabawi, kinuna ni David: “Sika, O Jehova, naimbagka ken sisasaganaka a mamakawan.” —Salmo 86:5.
Icelandic[is]
(Sálmur 32:5; 103:3) Davíð treysti fullkomlega að Jehóva vildi miskunna iðrunarfullum mönnum og sagði: „Þú, [Jehóva], ert góður og fús til að fyrirgefa.“ — Sálmur 86:5.
Italian[it]
(Salmo 32:5; 103:3) Avendo piena fede che Geova è disposto a mostrare misericordia a chi si pente, Davide disse: “Tu, o Geova, sei buono e pronto a perdonare”. — Salmo 86:5.
Japanese[ja]
詩編 32:5; 103:3)ダビデは,悔い改めた者にエホバが快く憐れみを差し伸べられることに全き信仰を抱いて,『エホバよ,あなたは善良で,進んで許してくださいます』と言いました。 ―詩編 86:5。
Georgian[ka]
დავითი სრულიად დარწმუნებული იყო იეჰოვას მზადყოფნაში, გულმოწყალება გამოევლინა მომნანიებლისადმი: «შენ, უფალო, კეთილი და შემბრალე ხარ, [„მზად ხარ პატიებისთვის“, აქ]» (ფსალმუნი 85:5).
Kongo[kg]
(Nkunga 32:5; 103:3) Na kukwikilaka kibeni nde Yehowa kele na luzolo ya kumonisa mawa na bantu yina kebalula ntima, Davidi tubaka nde: “Oh Yehowa, nge kele mbote mpi ya kuyilama na kulolula.” —Nkunga 86: 5, NW.
Korean[ko]
(시 32:5; 103:3) 다윗은 여호와께서 회개하는 사람들에게 기꺼이 자비를 베푸실 것이라는 온전한 믿음을 가지고 이렇게 말하였습니다. “오 여호와여, 당신은 선하시고 기꺼이 용서하십니다.”—시 86:5, 「신세」.
Kyrgyz[ky]
Иегованын өкүнгөн адамдарга ырайымдуулук көрсөтө турганына бүт жүрөгү менен ишенип, Дөөт: «Сен, Теңир, кайрымдуусуң, ырайымдуусуң»,— деп айткан (Забур 85:5).
Lingala[ln]
(Nzembo 32:5; 103:3) Lokola azalaki na kondima mpenza kati na bolingi ya Nzambe ya komonisa ngɔlu epai na baoyo babongoli motema, Davidi alobaki ete: “Ɛ, [Yehova] yo ozali malamu mpe okolimbisaka.” —Nzembo 86:5.
Lozi[loz]
(Samu 32:5; 103:3) Ka tumelo ye tezi mwa ku lata kwa Jehova ku bonisa mufelañeke ba ba bakile, Davida n’a bulezi kuli: “Wena [Jehova, NW] u na ni musa, mi wa lata ku swalela.”—Samu 86:5.
Lithuanian[lt]
Visiškai tikėdamas Jehovos noru parodyti gailestingumą atgailaujantiesiems, Dovydas pasakė: „Tu, Viešpatie [„o Jehova“, NW], esi geras ir pasiruošęs atleisti“ (Psalmių 86:5, Brb red.).
Luvale[lue]
(Samu 32:5; 103:3) Ndavichi hakumufwelela chikuma Yehova nge, eji kutetelanga muka-kuvulumuna nakupihilila nakwalumuka, amwambile ngwenyi: “Ove Mwata, uwamwaza, weji kukonekelanga.”—Samu 86:5.
Latvian[lv]
(Psalms 32:5; 103:3.) Ar nesatricināmu ticību, ka Jehova labprāt parāda žēlsirdību cilvēkiem, kas nožēlo savus grēkus, Dāvids teica: ”Tu, Kungs, esi laipnīgs un piedodi labprāt.” (Psalms 86:5.)
Marshallese[mh]
(Psalm 32:5; 103:3) Kin tõmak ilo mõnõnõ eo an Jehovah ñõn kwalok tiriamokake ñõn ro rej ukwelok, David ear ba: “Kwe, O Jehovah, kwoj emõn im bojak ñõn jeorlok bwid.” —Psalm 86:5.
Macedonian[mk]
Со полна вера во Јеховината волност да им укажува милост на покајниците, Давид рекол: „Ти, о Јехова, си добар и спремен да простиш“ (Псалм 86:5, НС).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 32:5; 103:3) അനുതാപമുള്ളവരോടു കരുണ കാണിക്കാനുള്ള യഹോവയുടെ മനസ്സൊരുക്കത്തിൽ പൂർണവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ദാവീദ് പറഞ്ഞു: “ഓ, യഹോവേ, നീ നല്ലവനും ക്ഷമിക്കാൻ സന്നദ്ധതയുള്ളവനുമാകുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 86:5, NW.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३२:५; १०३:३) पश्चात्तापी जनांना दया दाखवण्याच्या यहोवाच्या इच्छेवर पूर्ण विश्वास ठेवून दावीदाने असे म्हटले: “हे प्रभू, तू चांगला आहेस आणि क्षमा करायला तयार आहेस.”—स्तोत्र ८६:५, पं. र. भा.
Norwegian[nb]
(Salme 32: 5; 103: 3) David sa, i full tillit til at Jehova er villig til å vise dem som angrer, barmhjertighet: «Du, Jehova, er god og rede til å tilgi.» — Salme 86: 5.
Niuean[niu]
(Salamo 32:5; 103:3) Mo e tua katoatoa ke he amanaki lahi a Iehova ke foaki e fakaalofa hofihofi ke he tau tagata tokihala, ne pehe a Tavita: “Ha ko koe, ko e Iki na e, kua mitaki ni a koe, ti fakamagalo e tau hala.” —Salamo 86:5.
Dutch[nl]
Met volledig geloof in Jehovah’s bereidheid om berouwvolle personen barmhartigheid te betonen, zei David: „Gij, o Jehovah, zijt goed en vergevensgezind.” — Psalm 86:5.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 32:5; 103:3) A e-na le kholofelo e tletšego ya go rata ga Jehofa go katološetša bao ba itsholago kgaugelo ya gagwe Dafida o itše: “Wene Jehofa, o lokile gomme o ikemišeditše go lebalela.”—Psalme 86:5, NW.
Nyanja[ny]
(Salmo 32:5; 103:3) Pokhala ndi chikhulupiriro chachikulu chakuti Yehova amafunitsitsa kuchitira chifundo olapa, Davide anati: “Inu, Ambuye [“Yehova,” NW], ndinu wabwino, ndi wokhululukira.” —Salmo 86:5.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 32:5; 103:3) ਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦਇਆ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛੁਕਤਾ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਭਲਾ ਅਤੇ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈਂ।”—ਜ਼ਬੂਰ 86:5.
Papiamento[pap]
(Salmo 32:5; 103:3) Cu pleno fe den Jehova su bon boluntad pa extendé misericordia na hende repentí, David a bisa: “Abo, O Jehova, ta bon i cla pa pordoná.”—Salmo 86:5.
Polish[pl]
Całkowicie ufając, iż Jehowa chętnie okazuje miłosierdzie skruszonym winowajcom, oświadczył: „Ty, Jehowo, jesteś dobry i gotów przebaczać” (Psalm 86:5).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 32:5; 103:3) Ki pwoson unsek sapwellimen Siohwa diren mahk ong aramas akan me kin koluhla, Depit mahsanih: “Komwi [Siohwa], me kupwur mwahu oh diren mahk ong kiht.” —Melkahka 86:5.
Portuguese[pt]
(Salmo 32:5; 103:3) Com plena fé na disposição de Jeová, de conceder misericórdia aos arrependidos, Davi disse: “Tu, ó Jeová, és bom e estás pronto a perdoar.” — Salmo 86:5.
Rundi[rn]
(Zaburi 32:5; 103:3) Dawidi yari yizeye rwose umutima Yehova afise w’ukugirira ikigongwe abigaya, yandika ati: “Wewe [Yehova], uri mwiza, ugabirije guharira.”—Zaburi 86:5.
Romanian[ro]
Având o încredere deplină în bunăvoinţa lui Iehova de a le arăta îndurare celor ce se căiesc, David a spus: „Tu eşti bun, Doamne, gata să ierţi“. — Psalmul 86:5.
Russian[ru]
Давид, всем сердцем веря, что Иегова проявит милосердие к тем, кто раскаивается, сказал: «Ты, Господи, благ и милосерд» (Псалом 85:5).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Dawidi yari yizeye mu buryo bwuzuye ko Yehova aba yiteguye kubabarira abihana, yaravuze ati “wowe, Mwami, uri mwiza, witeguye kubabarira.” —Zaburi 86:5.
Slovak[sk]
(Žalm 32:5; 103:3) Dávid s úplnou vierou v Jehovovu ochotu prejaviť kajúcnym milosrdenstvo povedal: „Ty, ó, Jehova, si dobrý a pripravený odpúšťať.“ — Žalm 86:5.
Slovenian[sl]
(Psalm 32:5; 103:3) S popolno vero v Jehovovo pripravljenost izkazati usmiljenje skesanemu je rekel: »Ti si, Gospod, dobrotljiv in rad prizanašaš [odpuščaš, SSP].« (Psalm 86:5)
Samoan[sm]
(Salamo 32:5; 103:3) I lona faatuatua atoatoa atu i le finagalo malie o Ieova e faasalafa mai lona alofa mutimutivale i ē ua salamō, na faapea mai ai Tavita: “Ieova e, o oe e lelei, ma ua e nofo sauni e faamagalo.”—Salamo 86:5, NW.
Shona[sn]
(Pisarema 32:5; 103:3) Nokutenda kwakazara mukudisa kwaJehovha kutambanudzira tsitsi kuvanhu vanopfidza, Dhavhidhi akati: “Imi, haiwa Jehovha, makanaka uye makagadzirira kukanganwira.”—Pisarema 86:5, NW.
Albanian[sq]
(Psalmi 32:5; 103:3) Me besim të plotë në gatishmërinë e Jehovait për t’u ofruar mëshirë të penduarve, Davidi tha: «Ti, o Jehova, je i mirë dhe gati për të falur.» —Psalmi 86:5, BR.
Serbian[sr]
S potpunom verom u Jehovinu spremnost da ukaže milosrđe pokajniku, David je rekao: „Jer si ti, Gospode, dobar i opraštaš [„spreman si da oprostiš“, NW]“ (Psalam 86:5).
Sranan Tongo[srn]
Nanga ala froetrow na ini a wani di Jehovah wani foe sori sari-ati gi sma di abi berow, David ben taki: „Joe, o Jehovah, boen èn de klariklari foe gi pardon.” — Psalm 86:5.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 32:5; 103:3) Ka tumelo e feletseng boikemisetsong ba Jehova ba ho hauhela ba bakileng, Davida o itse: “Uena, Jehova, u molemo ’me u lula u loketse ho tšoarela.”—Pesaleme ea 86:5, NW.
Swedish[sv]
(Psalm 32:5; 103:3) I full förtröstan på Jehovas villighet att visa ångerfulla personer barmhärtighet sade David: ”Du, o Jehova, är god och redo att förlåta.” — Psalm 86:5.
Swahili[sw]
(Zaburi 32:5; 103:3) Akiwa mwenye imani kamili katika utayari wa Yehova wa kuwaonyesha rehema wenye kutubu, Daudi alisema hivi: “Wewe, Bwana [“Yehova,” NW], U mwema, umekuwa tayari kusamehe.”—Zaburi 86:5.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 32:5; 103:3) மனந்திரும்பினவர்களுக்கு இரக்கத்தைக் காட்ட யெகோவா மனமுள்ளவராக இருப்பதில் முழு நம்பிக்கை வைத்தவராக, தாவீது இவ்வாறு சொன்னார்: “யெகோவாவே, நீர் நல்லவராயும் மன்னிப்பதற்கு ஆயத்தமாயும் இருக்கிறீர்.”—சங்கீதம் 86:5, NW.
Telugu[te]
(కీర్తన 32:5; 103:3) పశ్చాత్తాపపడిన వారిపట్ల దయను కనుపర్చేందుకు యెహోవా సిద్ధంగా ఉంటాడన్న పూర్తి నమ్మకంతో దావీదు ఇలా అన్నాడు: “ప్రభువా, [“యెహోవా,” NW] నీవు దయాళుడవు క్షమించుటకు సిద్ధమైన మనస్సుగలవాడవు.”—కీర్తన 86:5.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 32:5; 103:3) ด้วย ความ เชื่อ เต็ม เปี่ยม ใน ความ เต็ม พระทัย ของ พระ ยะโฮวา ที่ จะ แสดง ความ เมตตา ต่อ คน ที่ กลับ ใจ ดาวิด กล่าว ดัง นี้: “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, พระองค์ ทรง คุณ ความ ดี และ พร้อม จะ ให้ อภัย.”—บทเพลง สรรเสริญ 86:5, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Awit 32:5; 103:3) Palibhasa’y buo ang pananampalataya sa pagiging handa ni Jehova na magpaabot ng awa sa mga nagsisisi, sinabi ni David: “Ikaw, O Jehova, ay mabuti at handang magpatawad.” —Awit 86:5.
Tswana[tn]
(Pesalema 32:5; 103:3) E re ka a dumela ka pelo yotlhe gore Jehofa o iketleeditse go utlwela botlhoko ba ba ikwatlhayang, Dafide o ne a bolela jaana: “Wena, Morena, o molemo, o iketleeditse go itshwarela.”—Pesalema 86:5.
Tongan[to]
(Sāme 32:5; 103:3) ‘Aki ‘a e tui kakato ki he loto-lelei ‘a Sihova ke fakaa‘u atu ‘a ‘ene mēsí ki he fa‘ahinga fakatomalá, na‘e pehē ai ‘e Tēvita: “Ko koe, ‘e Sihova, ‘okú ke anga-lelei mo tokateu ke fakamolemole.” —Sāme 86:5, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 32:5; 103:3) Kasyomede kapati kuti Jehova ulilisungude kubafwida luzyalo abo beempwa, Davida wakati: “Yebo, O Mwami, uli mubotu, ulafwamba kujatila.”—Intembauzyo 86:5.
Tok Pisin[tpi]
(Song 32:5; 103:3) Devit i bilip tru olsem Jehova i amamas long mekim pasin marimari long ol man i tanim bel pinis, olsem na em i tok: “Bikpela, yu gutpela tru na yu save rausim sin bilong mipela.” —Song 86:5.
Turkish[tr]
(Mezmur 32:5; 103:3) Davud, Yehova’nın tövbekâr kimselere merhamet göstermeye istekli olduğuna tam imanla, “ya Rab, iyisin, ve bağışlıyan sensin” dedi.—Mezmur 86:5.
Tsonga[ts]
(Pisalema 32:5; 103:3) Tanihi leswi a a pfumela hi mbilu hinkwayo leswaku Yehovha u tiyimisele ku tsetselela lava hundzukaka, Davhida u te: “Wena Yehovha u lonene, naswona u tiyimisele ku rivalela.”—Pisalema 86:5.
Twi[tw]
(Dwom 32:5; 103:3) Esiane sɛ na Dawid gye di koraa sɛ Yehowa wɔ ɔpɛ sɛ obehu nnipa a wɔanu wɔn ho mmɔbɔ no nti, ɔkae sɛ: “O, wo Yehowa, wuye, na woayɛ krado sɛ wode bɔne befiri.”—Dwom 86:5, NW.
Tahitian[ty]
(Salamo 32:5; 103:3) Ma te tiaturi taatoa i te hinaaroraa o Iehova e faatae i to ’na aroha i te feia tatarahapa, ua parau o Davida e: “E mea maitai oe, e Iehova, e ua ineine i te faaore i te hara.”—Salamo 86:5, MN.
Ukrainian[uk]
З твердою вірою в те, що Єгова бажає виявляти милосердя розкаяним особам, Давид сказав: «Ти, Господи, добрий і вибачливий [«готовий прощати», НС]» (Псалом 86:5).
Vietnamese[vi]
Đa-vít hoàn toàn tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẵn sàng thương xót những người biết ăn năn, nên ông nói: “Chúa ôi! Chúa là thiện, sẵn tha-thứ cho” (Thi-thiên 86:5).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 32:5; 103:3) ʼI tana tui papau ki te loto fakamolemole ʼa Sehova kia nātou ʼaē ʼe fakahemala, neʼe ʼui fēnei e Tavite: “Ko koe, Ê Sehova, ʼe ke agalelei pea mo ke fakamolemole gafua.” —Pesalemo 86:5.
Xhosa[xh]
(INdumiso 32:5; 103:3) Ekholose ngokupheleleyo ngokukulungela kukaYehova ukubonakalisa inceba kwabaguqukayo, uDavide wathi: “Ulungile wena, [Yehova], uxolela.”—INdumiso 86:5.
Yapese[yap]
(Psalm 32:5; 103:3) Ke mich u wan’ David ni mm’agan’ Jehovah ngay ni nge runguy e piin ni kar k’algadngan’rad ko kireb rorad mi gaar: “Jehovah, i gur e gab manigil ya gab gur ni ngam n’ag fan e kireb rok e girdi’.” —Psalm 86:5.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 32:5; 103:3) Pẹ̀lú ìgbàgbọ́ kíkún nínú ìmúratán Jèhófà láti nawọ́ àánú sí àwọn tí ó bá ronú pìwà dà, Dáfídì wí pé: “Ìwọ, Olúwa, o ṣeun, o sì múra àtidáríjì.”—Orin Dáfídì 86:5.
Chinese[zh]
诗篇32:5;103:3)大卫坚信耶和华乐于向衷诚悔改的人表现慈悲,因此他满怀信心地说:“[耶和华]啊,你本为良善,乐意饶恕人。”——诗篇86:5。
Zulu[zu]
(IHubo 32:5; 103:3) Ekholelwa ngokugcwele ekuzimiseleni kukaJehova ukubonisa isihe kwabaphendukayo, uDavide wathi: “Wena Jehova, umuhle futhi ukulungele ukuthethelela.”—IHubo 86:5, NW.