Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Използвам метафората, за да илюстрирам, че дори и да създадем най-добрата конструкция, най-добрата инфраструктура, ако забравим, че я строим за гражданите на Европа, ще се провалим.
Czech[cs]
Použila jsem tuto metaforu ke znázornění toho, že můžeme vytvořit sebelepší konstrukci, sebelepší infrastrukturu, zapomeneme-li ale na to, že ji stavíme pro občany Evropy, bude nám k ničemu.
Danish[da]
Jeg har brugt denne metafor for at illustrere, at selv om vi skaber den bedste konstruktion, den bedste infrastruktur, vil projektet slå fejl for os, hvis vi glemmer, at vi bygger den for Europas borgere.
German[de]
Ich habe diese Metapher benutzt, um zu verdeutlichen, dass, auch wenn wir die beste Konstruktion geschaffen haben, die beste Infrastruktur, wir dann nicht vergessen dürfen, dass wir dies für die Bürgerinnen und Bürger Europas gebaut haben, weil wir nämlich sonst trotzdem gescheitert sind.
Greek[el]
Αυτό το λέω σχηματικά για να καταλάβουμε ότι ακόμη και εάν δημιουργήσουμε το καλύτερο οικοδόμημα, την καλύτερη υποδομή, εάν ξεχάσουμε ότι την φτιάχνουμε για τους ευρωπαίους πολίτες, τότε θα έχουμε αποτύχει.
English[en]
I have used this metaphor to illustrate that, even if we create the best construct, the best infrastructure, if we forget that we are building it for the citizens of Europe, then we shall have failed.
Spanish[es]
He utilizado esta metáfora para ilustrar que, aunque erijamos la mejor construcción, la mejor infraestructura, si nos olvidamos de que la estamos construyendo para los ciudadanos europeos, habrá fracasado.
Estonian[et]
Kasutasin seda metafoori, näitamaks, et isegi kui me ehitame parima tarindi ja infrastruktuuri, kuid unustame, et teeme seda Euroopa kodanike huvides, on meie tegevus ebaõnnestunud.
Finnish[fi]
Käytin tätä mielikuvaa osoittaakseni, että vaikka luomme parhaan mahdollisen rakenteen, parhaan mahdollisen infrastruktuurin, jos unohdamme, että rakennamme sitä EU:n kansalaisille, sitten epäonnistumme.
French[fr]
J'ai utilisé cette métaphore pour montrer que, même si nous créons la meilleure construction, la meilleure infrastructure, si nous oublions que nous la bâtissons pour les citoyens de l'Europe, alors nous aurons échoué.
Hungarian[hu]
Ezt a metaforát annak illusztrálására használtam, hogy hiába hozzuk létre a legjobb építményt, a legjobb infrastruktúrát, mert ha elfelejtjük, hogy azt Európa polgárai számára építjük, akkor elbuktunk.
Italian[it]
Ho usato questa metafora per illustrare che, anche se creiamo la costruzione migliore, la migliore infrastruttura, dimenticandoci che la stiamo costruendo per i cittadini d'Europa, allora avremo fallito.
Lithuanian[lt]
Šia metafora norėjau paaiškinti, kad, net jeigu sukursime geriausią modelį, geriausią infrastruktūrą, bet pamiršime, kad kuriame tai Europos piliečiams, viskas žlugs.
Latvian[lv]
Es izmantoju šo metaforu, lai paskaidrotu, ka pat tad, ja mēs radīsim vislabāko būvi, labāko infrastruktūru, bet aizmirsīsim, ka būvējam to Eiropas pilsoņiem, mēs cietīsim neveiksmi.
Dutch[nl]
Ik gebruik deze metafoor om duidelijk te maken dat wij het beste bouwwerk kunnen optrekken, de beste infrastructuur kunnen aanleggen maar als wij vergeten dat wij deze voor de Europese burgers maken, dan zullen wij gefaald hebben.
Polish[pl]
Skorzystałam z takiej metafory, by pokazać, że nawet jeśli stworzymy najlepszą konstrukcję, najlepszą infrastrukturę, ale zapomnimy, że budujemy ją dla obywateli Europy, to poniesiemy porażkę.
Portuguese[pt]
Utilizei esta metáfora para mostrar que, ainda que criemos a melhor construção, a melhor infra-estrutura, se esquecermos que a estamos a construir para os cidadãos da Europa, teremos fracassado.
Romanian[ro]
Am folosit această metaforă pentru a ilustra că, chiar dacă am crea cea mai bună construcție, cea mai bună infrastructură, dacă uităm că o construim pentru cetățenii Europei, atunci vom fi eșuat.
Slovak[sk]
Použila som túto metaforu, aby som poukázala na to, že aj keď vytvoríme tú najlepšiu stavbu, najlepšiu infraštruktúru, ak zabudneme, že ju budujeme pre občanov Európy, potom zlyháme.
Slovenian[sl]
S to metaforo sem želela ponazoriti, da nam, čeprav bi ustvarili najboljšo konstrukcijo, najboljšo infrastrukturo, ne bo uspelo, če bomo pozabili, da jo gradimo za državljane Evrope.
Swedish[sv]
Med den metaforen vill jag belysa att vi kan skapa den bästa konstruktionen, bygga den bästa infrastrukturen - men om vi glömmer att vi utvecklar EU för EU:s medborgare, så har vi misslyckats.