Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort tuniek moes aan die kante toegewerk word.
Arabic[ar]
وهذا النوع من القمصان لزم ان يُدرز من جانبيه.
Central Bikol[bcl]
An tunikang ini kaipuhan na tahion sa duwang gilid.
Bulgarian[bg]
Този вид туника трябвало да има шев от двете си страни.
Cebuano[ceb]
Kini nga klase sa besti kinahanglang tahion sa masigkakilid.
Czech[cs]
Po stranách musela být taková tunika sešitá.
Danish[da]
Denne form for tunika skulle kun sys sammen i siderne.
German[de]
Diese Tunika brauchte nur noch an zwei Seiten zusammengenäht werden.
Ewe[ee]
Wotɔa awutewui sia ƒe axa eveawo.
Efik[efi]
Mben ọfọn̄idem emi kpọt ke akana ẹkịm.
Greek[el]
Αυτού του είδους ο χιτώνας χρειαζόταν ραφές στα πλάγια.
English[en]
This kind of tunic needed to be stitched at the sides.
Spanish[es]
Este tipo de túnica se cosía únicamente por los lados y luego se hacía un dobladillo en los bordes.
Estonian[et]
Sedasorti tuunika tuli külgedelt kokku õmmelda.
Finnish[fi]
Tällainen tunika oli ommeltava sivuilta.
French[fr]
Ce genre de tunique ne nécessitait plus que deux coutures sur les côtés.
Guarani[gn]
Upéva ojogua peteĩ pónchope, péro oñemboyvy ikostádope ha oñemohembeʼy.
Hebrew[he]
טוניקה מסוג זה היה צריך לתפור בצדדים.
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginatahi ini sa magtimbang nga kilid.
Croatian[hr]
Ta vrsta tunike spajala se samo sa strane.
Hungarian[hu]
Ezt a fajta tunikát a két oldalán össze kellett varrni.
Armenian[hy]
Այսպիսի տունիկան պետք է նաեւ երկու կողմերից կարվեր։
Indonesian[id]
Jenis jubah ini perlu dijahit pada sisi-sisinya.
Igbo[ig]
Ebe ọ ga-adị mkpa ka a kpachie ụdị uwe a bụ n’akụkụ ya abụọ.
Iloko[ilo]
Masapul a madait ti agsumbangir a sikigan daytoy a kita ti tunika.
Italian[it]
Questo genere di tunica doveva essere cucito sui fianchi.
Japanese[ja]
その種の衣服の場合,脇を縫い合わせる必要がありました。
Georgian[ka]
ასეთი პერანგი გვერდებში იყო ჩაკერილი.
Korean[ko]
이런 종류의 튜닉은 양옆만 꿰매면 됩니다.
Lingala[ln]
Zambala ya ndenge wana ezalaki kosɛnga bátonga yango na mipanzi.
Lithuanian[lt]
Tokioms tunikoms tereikėjo susiūti šonus.
Malagasy[mg]
Nila nozairina ny sisiny roa tamin’izy io.
Macedonian[mk]
Ваквата туника требало да се сошие од страните.
Burmese[my]
ဤဝတ်လုံမျိုးသည် ဘေးအနားနှစ်ဖက်ကို ချုပ်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
(Jesus and His World) En slik tunika måtte sys sammen i sidene.
Dutch[nl]
Zo’n tunica moest aan de zijkanten worden dichtgenaaid.
Northern Sotho[nso]
Mohuta wo wa kobo o be o nyaka go rokelelwa ka mo thoko.
Oromo[om]
Uffanni akkasii naannoon mormasaa hodhamuu qaba.
Polish[pl]
Tunika tego typu musiała być zszyta po bokach.
Portuguese[pt]
Essa espécie de túnica precisava de costuras laterais.
Rundi[rn]
Vyaba bikenewe ko ikanzu y’ubwo bwoko bayishona ku mpande.
Romanian[ro]
Acest tip de tunică se cosea pe margini.
Russian[ru]
Такую тунику нужно было сшить по бокам.
Kinyarwanda[rw]
Ikanzu nk’iyo bayidodaga ku mpande zombi.
Slovak[sk]
Aj takáto tunika musela byť po stranách zošitá.
Slovenian[sl]
Takšno tuniko je bilo potem treba ob straneh sešiti skupaj.
Shona[sn]
Nguo iyi yaizoda kusonwa mumativi.
Albanian[sq]
Kjo lloj tunike duhej qepur anash.
Serbian[sr]
Ovakva tunika ušivala se samo sa strane.
Southern Sotho[st]
Mose oa mofuta ona o ne o rōkoa ka mahlakoreng feela.
Swedish[sv]
En sådan tunika behövde bara sys ihop i sidorna.
Swahili[sw]
Koti refu kama hilo lilihitaji kushonwa kandokando.
Congo Swahili[swc]
Koti refu kama hilo lilihitaji kushonwa kandokando.
Thai[th]
เสื้อ ยาว แบบ นี้ จะ เย็บ ติด กัน เฉพาะ ด้าน ข้าง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang tunikang ito ay kailangang tahiin sa magkabilang gilid.
Tswana[tn]
Tshuniki e e ntseng jalo e ne e tlhoka go rokiwa mo matlhakoreng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain siot ol i samapim long tupela sait.
Turkish[tr]
Sonra eteği bastırılır ve kenarları dikilirdi.
Tsonga[ts]
Kutani laha ku tsemiweke mbhovo ku petsiwa.
Ukrainian[uk]
Такі туніки зшивали тільки з боків.
Urdu[ur]
اِس قسم کے کُرتوں کو صرف کناروں سے سلائی کِیا جاتا تھا۔
Waray (Philippines)[war]
Ini nga klase hin bado kinahanglan tahian ha kagiliran.
Xhosa[xh]
Olu hlobo lwengubo lwaluthungwa emacaleni.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní láti rán irú ẹ̀wù yìí pọ̀ ní ẹ̀gbẹ́ ọ̀tún àti ẹ̀gbẹ́ òsì.
Zulu[zu]
Lolu hlobo lweyembe kwakudingeka luhlanganiswe ezinhlangothini.