Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna, in die somer van 1953, is ek toegewys om swart kringe in die Suide as streekopsiener te dien.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ማለትም በ1953 ክረምት ላይ፣ በደቡብ አካባቢ ያሉትን የጥቁሮች ወረዳዎች በአውራጃ የበላይ ተመልካችነት እንዳገለግል ተመደብኩ።
Arabic[ar]
ثم في صيف سنة ١٩٥٣، عيِّنت لأخدم كناظر كورة في الدوائر التي تضم جماعات السود في الجنوب.
Aymara[ay]
Ukat 1953 chika maranxa, aynach tuqinkir tamanak tumptʼirinakan uñjiripjamaw khitapxitu, uka tamanakanxa chʼiyar jañchin jilat kullakanakkamakiw tantachasipxäna.
Azerbaijani[az]
Elə 1953-cü ilin yayında məni Cənubda qaradərililərin rayonuna vilayət nəzarətçisi təyin etdilər.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, kan tig-init nin 1953, iinasignar ako bilang paraataman nin distrito sa mga sirkito nin mga itom sa Sur.
Bemba[bem]
Tapapitile inshita, mu 1953 mu lusuba balintumine ukuya mu kubombela mu muputule wa bafiita ku kapinda ka ku kuso aka Alabama, nga kangalila wa citungu.
Bulgarian[bg]
През лятото на 1953 г. бях назначен да служа като областен надзорник на южните окръзи, съставени от чернокожи.
Bangla[bn]
শীঘ্র, ১৯৫৩ সালের গ্রীষ্মকালে আমাকে দক্ষিণাঞ্চলে কৃষ্ণাঙ্গ লোকেদের নিয়ে গঠিত সীমাতে, জেলা অধ্যক্ষ হিসেবে সেবা করার কার্যভার দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ting-init sa 1953, natudlo ko ingong magtatan-aw sa distrito nga moduaw sa mga sirkito sa mga itom sa Habagatan.
Czech[cs]
Brzy nato, v létě roku 1953, jsem byl pověřen, abych v černošských krajích na jihu Spojených států sloužil jako oblastní dozorce.
Danish[da]
I sommeren 1953 blev jeg udnævnt til områdetilsynsmand og skulle betjene kredsene af sorte brødre i Syden.
German[de]
Schon bald, noch im Sommer 1953, wurde ich Bezirksaufseher für die „schwarzen Kreise“ im Süden.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, wode dɔ asi nam le ƒe 1953 ƒe dzomeŋɔli me be masubɔ ameyibɔwo ƒe nutome sue siwo le Anyiehe la abe nutome gã dzikpɔla ene.
Efik[efi]
Ikebịghike, ke ndaeyo isua 1953, ẹma ẹnọ mi n̄kedi esenyịn district ke mme circuit mbubịt owo ke edem usụk United States.
Greek[el]
Σύντομα, το καλοκαίρι του 1953, διορίστηκα να υπηρετώ περιοχές μαύρων στο Νότο ως επίσκοπος περιφερείας.
English[en]
Soon, in the summer of 1953, I was assigned to serve black circuits in the South as district overseer.
Spanish[es]
Aquel verano, a mediados de 1953, recibí la asignación de visitar los circuitos negros del sur en calidad de superintendente de distrito.
Estonian[et]
Varsti pärast seda, 1953. aasta suvel, määrati mind teenima lõunasse piirkonnaülevaatajana mustanahaliste ringkondades.
Persian[fa]
کمی پس از آن، در تابستان ۱۹۵۳ از من خواسته شد در حوزهٔ سیاهپوستان جنوب سرپرست ناحیه شوم.
Finnish[fi]
Vähän myöhemmin, kesällä 1953, minut määrättiin palvelemaan piirivalvojana etelävaltioiden mustaihoisten kierroksia.
Fijian[fj]
Ena vula ikatakata ena 1953, au lesi meu ivakatawa ni tikina meu qarava na tabacakacaka era lewena na yago loaloa ena ceva kei Merika.
French[fr]
Au cours de l’été, j’ai été nommé surveillant d’un district regroupant des circonscriptions noires du Sud.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1953 latsa be mli lɛ, aha miyasɔmɔ yɛ mɛi diji akpokpai ni yɔɔ United States wuoyigbɛ lɛ akɛ kpokpaa wulu nɔkwɛlɔ.
Guarani[gn]
Áño 1953 mbyte rupi arresivi peteĩ asignasión avisita hag̃ua umi sirkuíto oĩháme ermáno hũva superintendénte de distrítoramo.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo to alunlun owhe 1953 tọn mẹ, n’yin azọ́ndena nado nọ dla lẹdo mẹyuu lẹ tọn pọ́n to Hùwaji taidi nugopọntọ agbegbe tọn.
Ngäbere[gym]
Kä 1953 ye näire, kä morente, ti nübaiba sirkuito ja mräkätre kwata drüne kräke tuinbiti kä mötörikri yekänti akwa ni distrito tuabitikä erere.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, a rani na shekara ta 1953, aka tura ni hidima a da’irar baƙar fata da ke Kudu a matsayin mai kula da gunduma.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר, בקיץ 1953, נתמניתי לשרת בנפות השחורות בדרום ארצות־הברית כמשגיח מחוז.
Hindi[hi]
सन् 1953 की गर्मियों में, मुझे दक्षिणी इलाके के अश्वेत भाई-बहनों की सर्किटों में ज़िला निगरान के तौर पर सेवा करने के लिए कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Sang tig-ilinit sang 1953, gin-asayn ako nga mag-D.O. sa mga sirkito sang mga itom sa Bagatnan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1953 ai, lau idia noia Saut kahanai idia noho korema kongrigeisen ai distrik naria gaukara do lau karaia.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga, u ljeto 1953, počeo sam služiti kao oblasni nadglednik i posjećivati crnačke pokrajine na jugu Sjedinjenih Država.
Haitian[ht]
Yon ti tan annapre, pandan ete 1953 a, yo te voye m vizite sikonskripsyon nwa yo ki nan sid peyi a antanke siveyan distri.
Hungarian[hu]
Hamarosan, 1953 nyarán kerületfelvigyázónak lettem kinevezve, és az Egyesült Államok déli részén található, feketékből álló körzetekben szolgáltam.
Armenian[hy]
Այդ տարի՝ ամռանը, մարզային վերակացու նշանակվեցի եւ պետք է այցելեի Հարավի սեւամորթների շրջանները։
Indonesian[id]
Segera setelah itu, pada musim panas 1953, saya ditugasi untuk melayani wilayah saudara-saudara kulit hitam di Selatan sebagai pengawas distrik.
Igbo[ig]
N’oge okpomọkụ n’afọ 1953, a họpụtara m ka m bụrụ onye nlekọta distrikti ga na-elekọta sekit ndị isi ojii nke dị n’ebe Ndịda Amerịka.
Iloko[ilo]
Idi kalgaw ti 1953, nadutokanak kas manangaywan iti distrito nga agserbi kadagiti sirkito dagiti nangisit iti Abagatan.
Icelandic[is]
Síðar þetta sumar fékk ég það verkefni að starfa sem umdæmishirðir á svæðum svartra í Suðurríkjunum.
Isoko[iso]
U kri hi, evaọ ubrobọ amara Azeza ọrọ ukpe 1953, a tẹ rọ omẹ mu ọsẹro ubrotọ, a te vi omẹ re mẹ nyai rri ikogho ahwo obiebi.
Italian[it]
Ben presto, nell’estate del 1953, venni incaricato di servire le circoscrizioni nere del Sud in qualità di sorvegliante di distretto.
Japanese[ja]
その年の夏,南部の黒人の巡回区で地域監督として奉仕するよう割り当てられました。
Georgian[ka]
მალე, 1953 წლის ზაფხულში, სამხრეთის შავკანიანთა კრებებში საოლქო ზედამხედველად დამნიშნეს.
Kuanyama[kj]
Diva konima yaasho, onda li nda ninga omupashukili woshitukulwa pokulombo kwo 1953 moikandjo yovalaule yokOlukadi.
Kazakh[kk]
Кейін 1953 жылдың жаз айында мен оңтүстіктегі қара нәсілді аудандарға облыстық бақылаушы болып тағайындалдым.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ 1953ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದ ಸಹೋದರರ ಸರ್ಕಿಟ್ಗಳಿಗೆ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 1953년 여름에 나는 남부 지역의 흑인 순회구들을 섬기는 지역 감독자로 임명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kisalo mu 1953 bantongwele kwikala kalama wa nkambi mu mwanzo wa bantu bafita ku Bulenge.
Kwangali[kwn]
Karuwogona tupu, mo-1953 kwa pere nge sirugana sokukakara mutareli gonomukunda gonombungakriste dovasovagani korwaMbindakano zaAmerika.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1953, yasolwa se nkengi a mvivu kuna zunga ya mpangi za ndombe kuna Sude.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй 1953-жылы жайында түштүктөгү кара бир туугандар жашаган аймактарда облустук көзөмөлчү болуп кызмат кылууга дайындалдым.
Ganda[lg]
Mu 1953, nnalondebwa okuba omulabirizi wa disitulikiti ow’ebibiina by’abaddugavu ebyali mu bukiikaddyo bw’Amerika.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, na eleko ya molunge ya 1953, batindaki ngai mokɛngɛli ya etúká mpo natalaka bazongazonga ya baindo na Sudi.
Lozi[loz]
Mwa mbumbi ya 1953 na kupiwa ku yo sebeleza mipotoloho ya Lipaki ba litalo le linsu ya kwa mboela sina muokameli wa sikiliti.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe anu mu 1953 amu, bakanteka mutangidi wa distrike bua kukumbula bijengu bia bafike bia ku Sud.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1953, vangutongwele kupwa kalama wangalila wakutambukila vihanda vyavandumbwetu velava kuSulo.
Lunda[lun]
Muchaaka cha 1953 mumpinji yanooña, anyinkeli mudimu wakuzatila ñinza jawantu eyila neyi nkoñi wankambi kuKabeta Kambwela.
Luo[luo]
Kinde matin bang’e, e higa 1953, ne omiya migawo mar tiyo kaka jarit-distrikt e alwora mag jorotenge e gwenge ma Milambo.
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpiandraikitra ny vondrom-paritra tany amin’ny fiangonan’ny mainty hoditra aho taoriana kelin’izay.
Marshallese[mh]
Ilo jem̦ar eo ilo iiõ eo 1953, rar kajjitõk bwe in lol̦o̦k kumi in congregation ko ilo turõk.
Macedonian[mk]
Наскоро, летото 1953 год., добив задача да служам како обласен надгледник на црнечките покраини на југот од САД.
Malayalam[ml]
അധികം വൈകാതെ, 1953-ൽ തെക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ കറുത്തവർഗക്കാരുടെ സർക്കിട്ടുകളിൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് മേൽവിചാരകനായി എനിക്ക് നിയമനം ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Удалгүй 1953 оны зун нутгийн өмнөд хэсэгт хар арьстнуудын хурлуудад мужийн харгалзагчаар үйлчлэх томилолт авлаа.
Marathi[mr]
त्यानंतर १९५३ च्या उन्हाळ्यात मला दक्षिणेकडील कृष्णवर्णियांच्या विभागात प्रांतीय पर्यवेक्षक म्हणून सेवा करण्यास नेमण्यात आलं.
Malay[ms]
Pada musim panas 1953, saya ditugaskan sebagai penyelia distrik bagi sidang orang hitam.
Maltese[mt]
Fis- sajf tal- 1953, ġejt inkarigat naqdi fis- circuits tas- suwed fin- Nofsinhar bħala l- indokratur tad- distrett.
Norwegian[nb]
Kort tid senere, sommeren 1953, fikk jeg en ny oppgave – jeg skulle være områdetilsynsmann for de svarte kretsene i Sørstatene.
Nepali[ne]
सन् १९५३ को गर्मी याममा मैले दक्षिणी भागमा रहेको काला जातिहरू बसोबास गर्ने क्षेत्रमा जिल्ला निरीक्षकको रूपमा सेवा गर्ने असाइनमेन्ट पाएँ।
Ndonga[ng]
Nziya konima yoshigongi, pothinge yo 1953, onda li nda pewa ndi longe ndi li omutonateli gwoshitopolwa miikandjo yaaluudhe muumbugantu wIilongo ya Hangana.
Niuean[niu]
Nakai leva, he vahā mafana he 1953, ne kotofa au ke fekafekau ko e leveki faahimotu ke he tau takaiaga he tau tagata uli he Faahi Toga.
Dutch[nl]
In de zomer van 1953 werd ik aangesteld als districtsopziener voor de zwarte kringen in het zuiden.
South Ndebele[nr]
Msinyana, ehlobo lango-1953, ngabelwa ukuyokukhonza njengombonisi wesigodi eemfundeni zabantu abanzima eSewula.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, selemong sa 1953, ke ile ka abelwa go hlankela ke le molebeledi wa selete ka Borwa ditikologong tša bathobaso.
Nyanja[ny]
Mu 1953 ndinapemphedwa kuti ndizikatumikira monga woyang’anira chigawo m’madera a anthu akuda kum’mwera kwa United States.
Oromo[om]
Utuma baayʼee hin turin, ganna bara 1953, daawwataa olaanaa koonyaa taʼee gumiiwwan warra gurraachaa Kibba jiran akkan daawwadhun ramadame.
Ossetic[os]
Уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ мӕ 1953 азы сӕрды Иугонд Штатты хуссар хайы снысан кодтой облӕстон цӕстдарӕгӕй.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ 1953 ਦੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਦੱਖਣ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਰਕਟਾਂ ਵਿਚ ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਿੱਥੇ ਕਾਲੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, nen tiagew na 1953, niasain kami ed sirkito na saray andeket bilang manangasikaso na distrito diad Abalaten.
Polish[pl]
Latem tego samego roku skierowano mnie, bym usługiwał afroamerykańskim obwodom na południu kraju jako nadzorca okręgu.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, no mesmo ano, fui designado para servir os circuitos de irmãos negros no Sul como superintendente de distrito.
Quechua[qu]
Kay 1953 khuskan watapi, uraniqmanta yana hermanospa circuitosninkuta waturinaypaq asignawarqanku, superintendente de distritojina.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay watallapitaqmi niwarqaku superintendente de distrito hinaña watukunaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
1953 kuskan watapi hinan yana iñiqmasikunaq tarikusqanku iñiq t’aqakunata qhawariq umalli (superintendente de distrito) hina visitanaykupaq niwarqanku.
Rundi[rn]
Budakeye na kabiri, mu ci ryo mu 1953, narashinzwe igikorwa co kugendera imizunguruko y’abirabure yo mu bumanuko ndi umucungezi w’intara.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, în vara anului 1953, am fost numit supraveghetor de district. Vizitam congregaţiile de culoare din sudul Statelor Unite.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, mu mpeshyi yo mu mwaka wa 1953, nabaye umugenzuzi w’intara mu turere two mu majyepfo twari tugizwe n’amatorero y’abirabura.
Sinhala[si]
මම 1953 ඉඳලා දකුණු පළාතේ කලු ජාතික සහෝදරයන්ගේ සභාවල දිස්ත්රික් සේවක විදිහට වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Krátko nato, v lete 1953, som dostal za úlohu slúžiť v černošských krajoch na Juhu ako oblastný dozorca.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem, poleti 1953, sem dobil nalogo, da služim kot območni nadzornik v črnskih okrajih na Jugu.
Samoan[sm]
E leʻi umi, i le taumāfanafana i le 1953, na tofia ai aʻu e galue o se ovasia itumalo i matagaluega a tagata uli i le itu i Saute o le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Pasina nguva, muna 1953, ndakanzi ndinova mutariri weruwa kumatunhu evatema aiva kumaodzanyemba.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe në verë të vitit 1953, më caktuan të shërbeja si mbikëqyrës krahinor për qarqet e zezakëve në jug të Shteteve të Bashkuara.
Serbian[sr]
Zatim sam tog leta poslat da služim kao oblasni nadglednik crnačkih pokrajina na Jugu.
Sranan Tongo[srn]
A no langa baka dati, na a waran ten fu a yari 1953, mi ben musu go leki distrikt-opziener na den kring fu den blakaman gemeente na a zuidsei fu Amerkankondre.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, ehlobo langa-1953, ngabelwa kutsi ngikhonte njengembonisi wesigodzi esifundzeni sebazalwane labamnyama, lesiseNingizimu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, lehlabuleng la 1953, ke ile ka fuoa kabelo ea ho sebeletsa lipotoloho tsa liphutheho tsa batho ba batšo tse karolong e ka Boroa ea naha ke le molebeli oa setereke.
Swedish[sv]
Sommaren 1953 blev jag förordnad som områdestillsyningsman i de svarta kretsarna i Södern.
Swahili[sw]
Muda si muda, katika kiangazi cha mwaka wa 1953, nilipewa mgawo wa kutumikia katika mzunguko wa watu weusi upande wa Kusini nikiwa mwangalizi wa wilaya.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka huo, nilitiwa kuwa mwangalizi wa wilaya ili kutumikia mizunguko ya weusi upande wa Kusini.
Tamil[ta]
1953-ன் கோடை காலத்தில், தெற்கேயிருந்த கறுப்பர்களின் வட்டாரங்களைச் சந்திக்க மாவட்டக் கண்காணியாக நியமிக்கப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur iha tinan 1953, haʼu hetan knaar atu serbí nuʼudar katuas vizitante ba kongregasaun sira ba ema metan.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొద్దికాలానికే అంటే 1953 వేసవిలో దక్షిణాన ఉన్న నల్ల జాతీయుల సర్క్యూట్లకు జిల్లా పర్యవేక్షకుడిగా నియమించబడ్డాను.
Thai[th]
ไม่ นาน นัก ใน ฤดู ร้อน ปี 1953 ผม ก็ ได้ รับ มอบหมาย ให้ รับใช้ ใน หมวด คน ผิว ดํา ที่ อยู่ ทาง ใต้ ใน ฐานะ ผู้ ดู แล ภาค.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ብ1953 ኣብ እዋን ክረምቲ፡ ሓላው ኣውራጃ ዀንኩ፣ ነተን ኣብ ደቡብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዝነበራ ጸለምቲ ኣሕዋትን ኣሓትን ዚርከቡለን ወረዳታት ክበጽሐን ከኣ ተመደብኩ።
Tiv[tiv]
Ica i gba ga maa i tsuam ken inyom i 1953 la ér m lu ortamen u sôron uningir mba ioril, hen imbusutariyan i tar u Amerika la.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, noong tag-araw ng 1953, inatasan akong maging tagapangasiwa ng distrito sa mga sirkito ng mga itim sa timugang bahagi ng bansa.
Tetela[tll]
Kombeta edja lo 1953 l’eleko ka tshitshi, wakatome dia tokamba l’etshimbedi w’anangɛso w’anto w’edima wa lo sidɛ k’Amɛrikɛ oko omendji wa distrikɛ.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, ka selemo sa 1953, ke ne ka abelwa go direla kwa dipotologong tsa batho ba bantsho kwa Borwa ke le molebedi wa kgaolo.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa mei ai, ‘i he fa‘ahita‘u māfana ‘o e 1953, na‘e vahe‘i ai au ke ngāue ‘i he ngaahi sēketi ‘uli‘uli ‘i he Tongá ko e ‘ovasia fakavahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiikwakainda ciindi cilamfwu, cilimo camu 1953 ndakapegwa mulimo wakuswaya mabbazu aambungano zyabantu basiya kandili mulangizi wacooko Kumusanza.
Tok Pisin[tpi]
Long 1953, ol i makim mi long mekim wok wasman distrik long ol sekit bilong ol blakskin long hap Saut.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra, 1953 yılının yazında bölge gözetmeni olarak tayin edildim; güneyde siyahların yaşadığı çevrelerde hizmet edecektik.
Tsonga[ts]
Hi ximumu xa 1953, ndzi averiwe ku endzela swifundzha swa vantima eDzongeni tanihi mulanguteri wa muganga.
Tatar[tt]
Тиздән, 1953 елның җәендә, мине көньякка кара тәнлеләр җыелышлары булган районнарда өлкә күзәтчесе итеп билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Mu cihanya, mu 1953, nkhatumika kumwera nga mulaŵiliri wa cigaŵa.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na wɔpaw me ɔmantam sohwɛfo wɔ 1953 mu sɛ menkɔsom Anafo fam amansin a abibifo na wɔwom no.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1953 ta yorail kʼepelaltike, laj kichʼ albel ti chbat jvulaʼan li sirkuitoetik ti naka ikʼal krixchanoetik ta sure, libat kʼuchaʼal jun jkʼelvanej ta distrito.
Ukrainian[uk]
Невдовзі, влітку 1953 року, я отримав призначення служити обласним наглядачем на Півдні, в районах, до яких належали збори з темношкірими братами і сестрами.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1953, nda nõliwa oku kala omitavaso yi nyula akongelo vovikanjo viomanu va tekãva Kombuelo yofeka.
Venda[ve]
Nga tshilimo tsha 1953, ndo mbo ḓi avhelwa u shuma kha maisela a vharema ngei Tshipembe sa mulavhelesi wa tshiṱiriki.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau vào mùa hè năm 1953, tôi được bổ nhiệm phục vụ các vòng quanh của anh em người da đen tại miền Nam với tư cách là giám thị địa hạt.
Waray (Philippines)[war]
Ha katpaso han 1953, gintokahan ako nga magin paramangno han distrito ngan bibisitahon ko an mga sirkito han itom nga kabugtoan ha Sur.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, ngehlobo lowe-1953, ndabelwa ukukhonza njengomveleli wesithili kwiziphaluka zabamnyama kuMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà, ní ìgbà ẹ̀rùn ọdún 1953, wọ́n yàn mí láti máa sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó àgbègbè ní gúúsù orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, mo sì ń ṣèbẹ̀wò sáwọn àyíká àwọn aláwọ̀ dúdú.
Yucateco[yua]
Tu chúumuk u jaʼabil 1953, tsʼaʼaben in beet in superintendente tiʼ distritoil utiaʼal in xíimbaltik le circuitoʼob tuʼux yaan le sukuʼunoʼob booxoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ galaa iza 1953, gucuaaʼ dxiiñaʼ de chigannaʼ guiráʼ ca grupu de neza binni ridagulisaa ra rié puru si negru.
Chinese[zh]
不久,我在1953年夏天获派担任区域监督,照料美国南部的各个黑人分区。
Zulu[zu]
Kungakabiphi, ehlobo lika-1953, ngabelwa ukuyokhonza izifunda zabansundu eziseNingizimu njengombonisi wesigodi.