Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg is dat die liggaam van ouer manne as ’n geheel al die goeie eienskappe sal hê wat nodig is om behoorlik toesig te hou oor die gemeente van God.
Amharic[am]
በውጤቱም መላው የሽማግሌዎች አካል የአምላክን ጉባኤ በሚገባ ለማስተዳደር የሚያስፈልጉት መልካም ባሕርያት በሙሉ ይኖሩታል።
Arabic[ar]
وهكذا، تكون لدى هيئة الشيوخ ككل جميع الصفات الحسنة اللازمة للاشراف على جماعة الله كما يجب.
Azerbaijani[az]
Ümumilikdə isə ağsaqqallar şurası Allahın yığıncağına nəzarət işini lazımi şəkildə həyata keçirmək üçün tələb olunan bütün zəruri keyfiyyətlərə malikdir.
Central Bikol[bcl]
An resulta iyo na an grupo nin kamagurangan sa kabilugan magkakaigwa kan gabos na marahay na kuwalidad na kaipuhan sa tamang pangangataman sa kongregasyon nin Diyos.
Bemba[bem]
Ici cilenga ibumba lya baeluda liletungulula bwino icilonganino ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В резултат на това старейшинското тяло като цяло притежава всички хубави качества, необходими за правилния надзор над Божия сбор.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se kampani blong ol elda bambae i gat olgeta gudfala fasin we i nidim blong lukaotgud long kongregesen blong God.
Cebuano[ceb]
Busa sa katibuk-an, nabatonan sa mga ansiyano ang tanang maayong hiyas nga hinungdanon aron hustong madumala ang kongregasyon sa Diyos.
Czech[cs]
Výsledkem je, že jako celek má rada starších všechny dobré vlastnosti, které jsou nezbytné k tomu, aby mohli sbor dobře vést.
Danish[da]
Resultatet er at ældsterådet som et hele har alle de gode egenskaber der er nødvendige for at føre det rette tilsyn med Guds menighed.
German[de]
Dadurch weist die Ältestenschaft als Ganzes all die guten Eigenschaften auf, die notwendig sind, um die Versammlung Gottes richtig zu beaufsichtigen.
Ewe[ee]
Emetsonuae nye be nɔnɔme nyui siwo katã hiã be woatsɔ akpɔ Mawu ƒe hamea dzi nyuie la anɔ hamemetsitsiwo ƒe ha bliboa si.
English[en]
The result is that the body of elders as a whole will have all the fine qualities that are necessary for exercising proper oversight of the congregation of God.
Spanish[es]
Así, el cuerpo de ancianos en conjunto contará con las cualidades necesarias para cuidar bien a la congregación de Dios.
Estonian[et]
Tulemuseks on see, et vanematekogus on olemas kõik head omadused, mis on vajalikud Jumala koguduse õigeks juhtimiseks.
Finnish[fi]
Näin vanhimmistolla kokonaisuutena on kaikki ne hyvät ominaisuudet, joita Jumalan seurakunnan asianmukainen valvominen edellyttää.
Fon[fon]
Mɔ̌ mɛ ɔ, kplékplé mɛxo lɛ tɔn nɔ ɖè jijɔ ɖěɖee ɖò dandan, bonu è na dó sixu kpé nukún dó agun Mawu tɔn wu lɛ é xlɛ́.
French[fr]
Ainsi, le collège des anciens dans son ensemble présente toutes les qualités nécessaires pour veiller correctement sur la congrégation de Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ ni baajɛ enɛ mli kɛba ji, onukpai akuu muu lɛ fɛɛ baaná sui kpakpai ni he hiaa kɛhã Nyɔŋmɔ asafo lɛ nɔkwɛmɔ yɛ gbɛ ni sa nɔ.
Hindi[hi]
कुल मिलाकर एक निकाय के तौर पर प्राचीनों में वे सारे बढ़िया गुण होते हैं जो सही तरह से मंडली की निगरानी करने के लिए ज़रूरी हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, makita sa hubon sang mga gulang ini tanan nga maayo nga kinaiya nga ginakinahanglan sa nagakaigo nga pagdumala sa kongregasyon sang Dios.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome starješinstvo u cjelini imat će sve vrline koje su potrebne da bi ispravno nadgledali Božju skupštinu.
Haitian[ht]
Konsa, gwoup ansyen an gen tout bèl kalite ki nesesè pou yo byen pran swen kongregasyon Bondye a.
Hungarian[hu]
Így a vének testülete együttesen fel tudja mutatni mindazokat a jó tulajdonságokat, amelyek nélkülözhetetlenek a megfelelő felvigyázáshoz Isten gyülekezetében.
Armenian[hy]
Արդյունքում երեցների խորհուրդը՝ որպես ամբողջություն, կունենա այն բոլոր լավ հատկությունները, որոնք անհրաժեշտ են Աստծու ժողովին առաջնորդելու համար։
Indonesian[id]
Hasilnya, sebagai satu kelompok, badan penatua memiliki semua sifat yang dibutuhkan untuk mengawasi sidang milik Allah dengan baik.
Iloko[ilo]
Kas resultana, ti bagi dagiti panglakayen ket addaan amin kadagiti nasayaat a galad a kasapulan tapno maaywanan a naimbag ti kongregasion ti Dios.
Italian[it]
Il risultato sarà che il corpo degli anziani nell’insieme avrà tutte le eccellenti qualità necessarie per guidare in modo appropriato la congregazione di Dio.
Japanese[ja]
それで,長老団は全体として,神の会衆を正しく監督するのに必要な良い特質すべてを持つことになります。
Kongo[kg]
Yo ke salaka nde kimvuka ya bankuluntu kuvanda ti bikalulu yonso ya mbote yina kele mfunu sambu na kukengila dibundu ya Nzambi na mutindu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Moimĩrĩro nĩ atĩ kĩama gĩothe gĩa athuri nĩ kĩrĩkoragwo na ngumo njega iria irabatarania nĩguo kĩũngano kĩa Ngai kĩrũgamĩrĩrũo wega.
Kuanyama[kj]
Kungaho, olutu lovakulunhuongalo alishe otali ka kala li na omaukwatya mawa aeshe oo la pumbwa opo li pashukile nawa eongalo laKalunga.
Kazakh[kk]
Осылайша ақсақалдар кеңесінде Құдайдың қауымына бас-көз болуға қажетті барлық тамаша қасиеттер тоғысады.
Korean[ko]
그 결과 전체 장로의 회는 하느님의 회중을 올바로 감독하는 데 필요한 훌륭한 특성들을 고루 갖추게 됩니다.
Ganda[lg]
Naye abakadde bonna awamu ng’akakiiko baba balina engeri zonna ezeetaagisa okusobola okulabirira obulungi ekibiina kya Katonda.
Lingala[ln]
Yango esalaka ete lisangani mobimba ya bankulutu ezala na bizaleli nyonso ya malamu mpenza oyo esengeli mpo na kokɛngɛla lisangá ya Nzambe malamu.
Lozi[loz]
Taba yeo ikatahisa kuli sitopa kaufela sa baana-bahulu sibe ni tulemeno totutokwahala kuli sikone kuokamela hande puteho ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Todėl visa vyresniųjų taryba nestokoja savybių, būtinų deramai prižiūrėti Dievo bendruomenę.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, kitango kyonso kya bakulumpe kikekala na ngikadila milumbuluke yonso isakibwa pa kwingila senene mwingilo wa kutala kipwilo kya Leza.
Luvale[lue]
Echi nachilingisa lizavu lyavakulwane lihase kupwa navilinga vyosena vyasakiwa hakulama chikungulwilo chaKalunga.
Latvian[lv]
Draudzes vecākie ar savām labajām īpašībām papildina cits citu un var pienācīgi pārraudzīt Dieva draudzi.
Malagasy[mg]
Inona no vokatr’izany? Ho afaka hiandraikitra tsara ny fiangonan’Andriamanitra ny anti-panahy rehetra amin’ny fitambarany, satria samy manana ny toetra ilaina amin’izany ny tsirairay amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, старешините што служат во едно собрание се надополнуваат меѓу себе и ги имаат сите особини што се потребни за да можат добро да се грижат за Божјето собрание.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ സഭയ്ക്കു വേണ്ടവി ധം മേൽനോ ട്ടം വഹിക്കാൻ ആവശ്യ മായ എല്ലാ നല്ല ഗുണങ്ങ ളും ഒരു കൂട്ടമെന്ന നിലയിൽ മൂപ്പന്മാ രു ടെ സംഘത്തി നു ണ്ടാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Ийнхүү ахлагчдын зөвлөл бие биеийнхээ дутууг нөхдөг учраас Бурхны хонин сүргийг анхаарч халамжлахад зайлшгүй шаардлагатай бүх зан чанарыг илэрхийлж чаддаг.
Burmese[my]
ရ လ ဒ် အနေ နဲ့ အကြီး အကဲ အဖွဲ့ ဟာ ဘု ရား သခင့် အသင်း တော် ကို ကောင်း ကောင်း မွန် မွန် ကြီး ကြပ် နိုင် ဖို့ လို အပ် တဲ့ အရည် အသွေး ကောင်း အားလုံး ရ ရှိ လာ ပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Det gjør at eldsterådet som et hele har alle de gode egenskapene som trengs for at det skal kunne føre det rette tilsyn med Guds menighet.
Dutch[nl]
Het resultaat is dat het lichaam van ouderlingen als geheel alle goede eigenschappen in zich heeft die nodig zijn om op de juiste manier leiding te kunnen geven aan de gemeente van God.
Northern Sotho[nso]
Seo se dira gore sehlopha ka moka sa bagolo se be le dika tše di kgahlišago tšeo di nyakegago go okamela phuthego ya Modimo ka tsela ya maleba.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kusiyanasiyana kwa maluso kumeneku, zimapangitsa bungwe lonse la akulu kukhala ndi makhalidwe abwino amene amathandizira kuti mpingo wa Mulungu uziyenda bwino.
Nzima[nzi]
Ɛka ɔ muala ɛbɔ nu a, mgbanyima eku ne amuala banyia subane ngɛnlɛma mɔɔ bɛhyia amaa bɛahola bɛanlea Nyamenle asafo ne azo kpalɛ la.
Papiamento[pap]
Pues, komo grupo, e kuerpo di ansiano lo tin tur e bon kualidatnan ku ta nesesario pa supervisá e kongregashon di Dios na un manera apropiá.
Polish[pl]
W rezultacie grono starszych jako całość posiada wszystkie przymioty niezbędne do sprawowania właściwego nadzoru nad zborem Bożym.
Portuguese[pt]
Dessa forma, o corpo de anciãos como um todo tem todas as qualidades excelentes necessárias para a boa supervisão da congregação de Deus.
Rarotongan[rar]
Te ka tupu mai, ka rauka i te pupu aronga pakari katoa, teia au tu memeitaki pouroa tei anoanoia no te akaaere meitaki i te putuputuanga o te Atua.
Rundi[rn]
Ico bivamwo ni uko inama y’abakurambere yose usanga ifise kamere nziza zose zikenewe kugira ihagarikire neza ishengero ry’Imana.
Romanian[ro]
Ca urmare, corpul de bătrâni ca întreg va manifesta calităţile excelente care sunt necesare pentru o supraveghere corespunzătoare a congregaţiei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Таким образом, в целом совет старейшин объединит в себе все ценные качества, необходимые для надлежащего надзора за собранием Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma inteko y’abasaza irangwa n’imico myiza yose iba ikenewe kugira ngo itorero ry’Imana riyoborwe uko bikwiriye.
Slovenian[sl]
Rezultat tega je, da ima starešinstvo kot celota vse odlične lastnosti, ki so potrebne za ustrezen nadzor nad Božjo občino.
Samoan[sm]
O le iʻuga pe a latou galulue faatasi o se ʻautoeaina, o le a latou maua uiga lelei uma lea e manaʻomia mo le tausia lelei o le faapotopotoga a le Atua.
Shona[sn]
Kusiyana uku kwevakuru kunoita kuti pave nedare revakuru rine unhu hwose hwakanaka hunodiwa pakutarisira ungano yaMwari.
Songe[sop]
Pa mwanda wa byabya kasaka ka bakulu kooso akekala na ino ngikashi yooso itekibwe bwa kukunkusha kakongye k’Efile Mukulu kalolo.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, trupi i pleqve, si një i tërë, do të ketë të gjitha cilësitë e shkëlqyera që nevojiten për të mbikëqyrur siç duhet kongregacionin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome, starešinstvo kao celina ima sve osobine koje su potrebne da bi se na odgovarajuć način brinulo o skupštini koja pripada Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Ma te fu kaba, ala den owruman disi makandra o abi den moi fasi di de fanowdu fu teki fesi na wan yoisti fasi na ini a gemeente fu Gado.
Southern Sotho[st]
Sena se tla etsa hore baholo e le sehlopha, ba be le litšobotsi tsohle tse ntle tse hlokahalang e le hore phutheho ea Molimo e hlokomeloe hantle.
Swahili[sw]
Matokeo ni kwamba baraza la wazee litakuwa na sifa zote nzuri zinazohitajiwa ili kulisimamia kutaniko la Mungu inavyofaa.
Congo Swahili[swc]
Hilo linafanya baraza nzima likuwe na sifa zote nzuri zenye kuhitajiwa ili kuchunga muzuri kutaniko la Mungu.
Tagalog[tl]
Kaya taglay ng lupon ng matatanda bilang isang grupo ang lahat ng maiinam na katangiang kailangan para sa wastong pangangasiwa sa kongregasyon ng Diyos.
Tetela[tll]
Etombelo wonga ele olui wa dikumanyi lo tshɛ kawɔ mongaka la waonga wahombama dia nama dimɛna etshumanelo ka Nzambi.
Tswana[tn]
Seno se dira gore setlhopha sotlhe sa bagolwane se nne le dinonofo tsotlhe tse di molemo tse di tlhokegang gore phuthego ya Modimo e okamelwe sentle.
Tongan[to]
Ko hono olá ‘e ma‘u ai ‘e he kulupu fakakātoa ‘o e kau mātu‘á ‘a e ngaahi ‘ulungaanga lelei ‘oku fiema‘u ke fakahoko totonu ‘aki ‘a hono tokanga‘i ‘o e fakataha‘anga ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cipa kuti kabunga kabaalu mbokabede kakonzye kuba abube bubotu boonse ibuyandika kuti mbungano ya Leza kailanganizyigwa kabotu.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda da bir bütün olarak ihtiyarlar kurulu, Tanrı’nın cemaatinin uygun şekilde gözetimi için gereken güzel niteliklerin hepsine sahip olur.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta endla leswaku huvo hinkwayo ya vakulu yi va ni timfanelo letinene leti lavekaka leswaku yi ri rhangela kahle vandlha ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, тулаем алганда, өлкәннәр советындагы күзәтчеләрнең Аллаһы җыелышын күзәтер өчен бар кирәкле сыйфатлары бар.
Twi[tw]
Ne saa nti, sɛ yɛka mpanyimfo kuw no nyinaa bom a, yebenya su pa ahorow a ehia na ama mpanyimfo no atumi ahwɛ Onyankopɔn asafo no so yiye.
Vietnamese[vi]
Kết quả là hội đồng trưởng lão sẽ gồm những người có mọi đức tính cần thiết để giám sát hội thánh của Đức Chúa Trời cách đúng đắn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, an lawas han mga tigurang ha kabug-osan nagkakaada han ngatanan nga mag-opay nga kalidad nga ginkikinahanglan para ha husto nga pagmangno ha kongregasyon han Dios.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni iqumrhu liphela liya kuba nazo zonke iimpawu ezintle eziyimfuneko ukuze livelelwe ngendlela efanelekileyo ibandla likaThixo.
Yoruba[yo]
Ohun tí èyí máa yọrí sí ni pé ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà á ní gbogbo ànímọ́ rere tí wọ́n nílò láti bójú tó ìjọ Ọlọ́run bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ.
Zulu[zu]
Umphumela uba ukuthi indikimba yabadala iyonke iyoba nazo zonke izimfanelo ezinhle ezidingekayo ukuze ibandla likaNkulunkulu lenganyelwe ngokufanelekile.