Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan duidelik sien dat Jehovah gereed is vir enige beproewing waarvoor sy volk te staan mag kom.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቦቹ የሚያጋጥማቸውን ማንኛውንም ፈተና ማስወገድ እንደሚችል እንገነዘባለን።
Central Bikol[bcl]
Siertong maheheling niato na si Jehova andam para sa ano man na pagbalo na kaipuhan na atubangon kan saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Fitusambilisha ukuti Yehova alikwata amaka ya kupwisha amesho ayali yonse ayo abantu bakwe bengalapitamo.
Bulgarian[bg]
Разбираме, че Йехова е подготвен за всяко изпитание, с което неговият народ може да се сблъска.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই আমরা দেখতে পারি যে, যিহোবা এমন যেকোনো পরীক্ষা নিয়ন্ত্রণ করার জন্য প্রস্তুত আছেন, যা তাঁর লোকেদের ভোগ করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Masabtan gayod nato nga si Jehova makadumala sa bisan unsang pagsulay nga mahiagoman sa iyang katawhan.
Chuukese[chk]
A fokkun ffat pwe Jiowa a tufichin älisi nöün kewe aramas fän sokkopaten sossot.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman nou kapab vwar ki Zeova i kapab pran ka avek okenn leprev ki son pep i pas atraver.
Czech[cs]
Rozhodně jsme se mohli přesvědčit, že Jehova je schopen vysvobodit svůj lid z jakékoli zkoušky.
Danish[da]
Det er tydeligt at Jehova er parat til at håndtere en hvilken som helst prøvende situation som hans tjenere måtte være nødt til at gennemgå.
German[de]
Ganz eindeutig, dass Jehova bereitsteht, wenn sein Volk in Schwierigkeiten gerät.
Dehu[dhv]
Nyipici, easa öhne laka, canga xatuane hi Iehova la nöje i Nyidrë ngöne la itupath.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, míate ŋu akpɔe be Yehowa le klalo be yeawɔ nane tso dodokpɔ ɖe sia ɖe si me eƒe amewo ato la ŋu.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn imokụt ke Jehovah enyene ukeme ndikan idomo ekededi oro ikọt esie ẹyọde.
Greek[el]
Ασφαλώς βλέπουμε ότι ο Ιεχωβά βρίσκεται σε ετοιμότητα για οποιαδήποτε δοκιμασία πρέπει να περάσει ο λαός του.
English[en]
Surely we can see that Jehovah is ready for any trial that his people have to go through.
Spanish[es]
¿Qué consuelo y esperanza nos dan?
Estonian[et]
Kindlasti saame veenduda, et Jehoova on valmis reageerima igale katsumusele, mida tema rahval tuleb läbi teha.
Finnish[fi]
Havaitsemme varmasti, että Jehova kykenee auttamaan kansaansa kaikissa sen eteen tulevissa koettelemuksissa.
Fijian[fj]
Eda sa vakadinadinataka ni o Jiova e tu vakarau me walia na nodra leqa na nona tamata.
French[fr]
Nous voyons que Jéhovah est prêt à répondre aux menaces dont ses serviteurs pourraient faire l’objet.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ wɔnaa akɛ Yehowa baanyɛ aye abua ewebii lɛ yɛ kaai fɛɛ ni amɛkɛkpeɔ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ti a ataia bwa e tauraoi Iehova ni buokia ana aomata ni kataakia ni kabane aika rinanoi.
Gun[guw]
Na jide tọn, mí mọdọ Jehovah penugo nado didẹ whlepọn depope he omẹ etọn lẹ sọgan pehẹ.
Hebrew[he]
ברור מכאן שיהוה ערוך לכל מבחן הפוקד את משרתיו ובכוחו להתמודד עם כל מצב שעלול להיקרות בדרכם.
Hindi[hi]
एक बात हम साफ देख सकते हैं कि यहोवा के लोगों पर चाहे कोई भी आज़माइश क्यों न आए, यहोवा उससे निपट सकता है।
Hiligaynon[hil]
Handa si Jehova nga buligan ang iya katawhan sa bisan ano nga pagtilaw.
Croatian[hr]
Jasno vidimo da Jehova može pomoći svojim slugama u kakvoj god da se kušnji nađu.
Haitian[ht]
Evidamman, nou kapab wè Jewova pare pou kèlkeswa eprèv pèp li a dwe afwonte.
Hungarian[hu]
Az biztos, hogy nincs olyan próba, amelyből Jehova ne tudná kiszabadítani a népét.
Armenian[hy]
Միանգամայն ակնհայտ է մեզ համար, որ Եհովան պատրաստ է աջակցել իր ժողովրդին ցանկացած փորձության ժամանակ։
Indonesian[id]
Tentu kita dapat melihat bahwa Yehuwa sanggup menangani cobaan apa pun yang harus dilalui umat-Nya.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị ahụla na Jehova dị njikere inyere ndị ohu ya aka imeri ọnwụnwa ọ bụla a ga-anwa ha.
Iloko[ilo]
Sigurado a paneknekan dagita a kabaelan ni Jehova a tulongan ti ilina iti aniaman a pakasuotan a kasapulan a sanguenda.
Icelandic[is]
Við sjáum greinilega að Jehóva er viðbúinn hvaða erfiðleikum sem þjónar hans mæta.
Italian[it]
Comprendiamo che Geova può mettere i suoi servitori in condizione di superare qualsiasi prova.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分の民がどんな試練を経験しても顧みることがおできになる,ということがよく分かります。
Georgian[ka]
ცხადია, ვხედავთ, რომ იეჰოვას შეუძლია ნებისმიერი განსაცდელისგან იხსნას თავისი ხალხი.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, beto lenda mona nde Yehowa kele ya kuyilama sambu na kununga bampasi yonso yina bantu na yandi kekutana ti yo.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq Jehova misilinneqarnerit kiffami atortariaqagaasa suulluunniit iliuuseqarfiginissaannut piareersimasartoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು, ತನ್ನ ಜನರು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದ ಯಾವುದೇ ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಸಜ್ಜಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೋಡಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
여호와께서 자신의 백성이 그 어떤 시련을 겪든 그들을 도우실 수 있다는 것을 우리는 분명히 알게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, Yehoba ukwasha bantu mu lweseko lonse lwakonsha kwibafikila.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, katufwete banza ko vo e mpasi tumonanga i mu kuma kia sia vo Nzambi makasi katufungidi.
Lingala[ln]
Tomoni mpenza ete Yehova akoki kolongola mokakatano nyonso oyo basaleli na ye bakutani na yango.
Lozi[loz]
Li lu bonisa fo ku sweu kuli Jehova wa kona ku lamulela batu ba hae mwa butata bufi kamba bufi.
Lithuanian[lt]
Matome, jog Dievas tikrai pasiruošęs padėti, kad ir koks išbandymas tektų jo tarnams.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tudi tumona ne: Yehowa mmumanye mua kupita ne lutatu luonso ludi lujuka kumpala kua bantu bende.
Lunda[lun]
Tunamoni chikupu netu Yehova natweshi kumanisha kukala kwejima kunakumonawu antu jindi.
Lushai[lus]
Jehova chuan a mite’n an tawh harsatna apiang a chingfel thei tih kan hmu chiang hle a.
Latvian[lv]
Ir pilnīgi skaidrs, ka Jehova var palīdzēt savai tautai, lai kādi pārbaudījumi tai būtu jāpieredz.
Morisyen[mfe]
Nou trouvé ki Jéhovah inn paré pou faire kitsoz devant n’importe ki l’epreuve ki arrive so peuple.
Malagasy[mg]
Hitantsika fa hain’i Jehovah foana ny manampy ny olony hiatrika zava-tsarotra.
Marshallese[mh]
Ej alikar bwe Jehovah ebojak ñan kamadmõd jabdewõt kain melejoñ me armij ro an rej jelmae.
Macedonian[mk]
Сигурно гледаме дека Јехова е подготвен за секоја неволја низ која мора да помине неговиот народ.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, തന്റെ ജനം കടന്നുപോകേണ്ടിവരുന്ന ഏതു പരീക്ഷണങ്ങളെയും കൈകാര്യംചെയ്യാൻ യഹോവയ്ക്കു കഴിയും.
Mòoré[mos]
Yel-kãensã wilgdame t’a Zeova tõe n sõnga a nin-buiidã yell buud fãa pʋgẽ.
Marathi[mr]
यहोवाच्या लोकांना कोणत्याही प्रकारच्या परीक्षेला तोंड द्यावे लागत असले तरीसुद्धा तो त्यांना त्यातून वाचवण्यास समर्थ आहे, हे आपण पाहू शकतो.
Maltese[mt]
Żgur li nistgħu naraw li Ġeħova kapaċi jegħleb kwalunkwe prova li jkollu jgħaddi minnha l- poplu tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိလူမျိုးကြုံတွေ့ရသည့် မည်သည့်စမ်းသပ်မှုကိုမဆို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပေးနိုင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်ပင်တွေ့နိုင်သည်။
Nepali[ne]
यहोवा आफ्ना जनहरूले सामना गर्ने जस्तोसुकै परीक्षा पनि सँभाल्न सक्षम हुनुहुन्छ भनेर हामी पक्कै बुझ्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ehekeleko neteelelo lilipi hatu dulu okumona mo?
Niuean[niu]
Kua kitia mooli e tautolu e mautali a Iehova ke fehagai mo e tau kamatamata ne lauia e tau tagata haana.
Dutch[nl]
Ze maken ons duidelijk dat Jehovah elke beproeving aankan die zijn volk moet doormaken.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe re kgona go bona gore Jehofa o ikemišeditše go swaragana le teko le ge e le efe yeo batho ba gagwe ba ka lebeletšanago le yona.
Nyanja[ny]
Ndithudi tikuona kuti Yehova ndi wokonzeka kutithandiza mavuto aliwonse amene anthu akefe tingakumane nawo.
Ossetic[os]
Мах уынӕм, Йегъовӕ цӕттӕ кӕй у йӕ адӕмы цыфӕнды фыдбылызӕй дӕр фервӕзын кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਰ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Seguradon atebek tayo a si Jehova et sarasarag ton tulongan so totoo to, antokaman a subok so onsabi ed sikara.
Pijin[pis]
Iumi luksavve hao Jehovah hem fit for deal witim eni hard samting wea kasem pipol bilong hem.
Polish[pl]
Jehowa niewątpliwie potrafi sobie poradzić z każdą przeciwnością, którą napotkają Jego słudzy.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak uhdahn kilang me Siohwa kak ketin apwalih sapwellime aramas akan nan soangsoangen kahpwal kan me irail pahn kin lelohng.
Portuguese[pt]
Certamente percebemos que Jeová sabe lidar com qualquer provação que seus servos tenham de enfrentar.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam consuelawanchik hinaspa ima suyakuytam qowanchikpas?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima suyakuytan qowanchis, imaynatan kallpachawanchispas?
Rundi[rn]
Turashobora kubona tudakeka ko Yehova yiteguriye gufasha abasavyi biwe mu ngorane iyo ari yo yose bashobora gucamwo.
Russian[ru]
Например, мы видим, что Иегова готов прийти на помощь своим служителям, с какими бы испытаниями они ни сталкивались.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko dushobora kwibonera ukuntu Yehova aba yiteguye gutuma ubwoko bwe butsinda ikigeragezo bwahura na cyo icyo ari cyo cyose.
Sinhala[si]
අප කොතරම් භයානක තත්වයන්ට මුහුණ දුන්නත් දෙවි අපගේ පැත්තේ සිටිමින් අපව ගලවාගැනීමට ඔහුට හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Na základe nich máme istotu, že Jehova dokáže vyriešiť akúkoľvek ťažkú situáciu, do ktorej sa dostane jeho ľud.
Slovenian[sl]
Prav gotovo lahko vidimo, da je Jehova kos kakršni koli preizkušnji, ki jo mora prestati njegovo ljudstvo.
Samoan[sm]
E mautinoa e tatou te iloa mai ai, e nofosauni Ieova mo so o se faigatā e feagai ma ona tagata.
Shona[sn]
Zvechokwadi tinogona kuona kuti Jehovha anokwanisa kubatsira vanhu vake pamiedzo chero ipi zvayo yavanofanira kutarisana nayo.
Albanian[sq]
Pa dyshim mund të kuptojmë se Jehovai është gati t’i ndihmojë shërbëtorët e tij që të kalojnë çdo lloj sprove.
Serbian[sr]
Možemo biti sigurni da je Jehova spreman za bilo kakvu kušnju s kojom se njegov narod mora suočiti.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan si trutru taki Yehovah man frulusu a pipel fu en, awansi sortu tesi den e kisi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele re ithuta hore Jehova o khona ho sebetsana le teko efe kapa efe eo batho ba hae ba lokelang ho feta ho eona.
Swedish[sv]
Vi kan se att Jehova kan ta itu med vilken som helst prövning som hans folk måste gå igenom.
Swahili[sw]
Hapana shaka kwamba Yehova yuko tayari kushughulikia tatizo lolote ambalo watu wake wanakabili.
Congo Swahili[swc]
Hapana shaka kwamba Yehova yuko tayari kushughulikia tatizo lolote ambalo watu wake wanakabili.
Tamil[ta]
தம்முடைய மக்கள் எதிர்ப்பட வேண்டிய எந்தத் துன்பத்தையும் யெகோவாவால் துடைக்க முடியும் என்பதில் நாம் உறுதியாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
తన ప్రజలు ఎదుర్కొనే ఎలాంటి పరీక్షతోనైనా వ్యవహరించగల సామర్థ్యం యెహోవాకు ఉందని మనం చూడవచ్చు.
Thai[th]
แน่นอน เรา เห็น ได้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง อยู่ พร้อม จะ จัด การ กับ ปัญหา ใด ๆ ก็ ตาม ที่ เกิด ขึ้น กับ ประชาชน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ህዝቡ ዜሕልፍዎ ዝዀነ ይኹን ፈተና ንምቍጽጻር ተዳልዩ ኸም ዘሎ ኽንርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, se nenge er Yehova una fatyô u karen a nyityô ican i ior nav ve tagher a mi cii kera yô.
Turkmen[tk]
Meselem, biz Ýehowanyň gullukçylary nähili synaglara düşse-de, onuň kömege gelmäge taýýardygyny görýäris.
Tagalog[tl]
Tiyak na nakita nating kayang tulungan ni Jehova ang kaniyang bayan sa anumang pagsubok na pagdaraanan nila.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, sho kokaka mɛna dia Jehowa ekɔ suke dia kandola okakatanu tshɛ wakoka pomana la ekambi ande.
Tswana[tn]
Ruri re kgona go bona gore Jehofa o iketleeleditse go thusa batho ba gagwe mo tekong le fa e le efe e ba lebanang le yone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní ‘oku malava ke tau sio ‘oku mateuteu ‘a Sihova ki ha fa‘ahinga ‘ahi‘ahi pē kuo pau ke fetaulaki mo ‘ene kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni tulakonzya kubona kuti Jehova ulijisi nguzu zyakulanganya bantu bakwe nobali musunko lili lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Yumi luksave olsem Jehova i redi long helpim lain pipel bilong em maski wanem kain traim i painim ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın, toplumuna yaşadıkları herhangi bir sınavda yardım etmeye hazır olduğunu görüyoruz.
Tsonga[ts]
Hakunene hi nga swi vona leswaku Yehovha wa swi kota ku pfuna vanhu vakwe endzingweni wun’wana ni wun’wana lowu va nga humeleriwaka ha wona.
Tatar[tt]
Без, мәсәлән, Йәһвә үз хезмәтчеләренә, алар нинди генә хәлгә эләкмәсен, булышырга әзер икәнен күрәбез.
Tuvalu[tvl]
E lavea ne tatou mo te mautinoa me e toka faeloa a Ieova mō so se tofotofoga telā e oko atu ki ana tino.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ yetumi hu sɛ Yehowa betumi aboa ne nkurɔfo wɔ sɔhwɛ biara a wɔbɛfa mu mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe mau â tatou e ite e ua ineine Iehova no te mau tamataraa atoa ta to ’na nunaa e faaruru.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tspat koʼontontik xchiʼuk kʼusi jmalaojtik yuʼun?
Ukrainian[uk]
Безперечно, ми бачимо, що Єгова готовий допомогти своїм служителям знести будь-які випробування.
Waray (Philippines)[war]
Syempre mahisasabtan naton nga mahimo panalipdan ni Jehova an iya katawohan ha bisan ano nga kasakitan.
Wallisian[wls]
ʼE mahino mai, ʼe feala kiā Sehova ke tokoni ki tana hahaʼi ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe natou faigataʼaʼia ai.
Xhosa[xh]
Sibona kakuhle ukuba uYehova akaxakwa nto, ulungele naluphi na uvavanyo neengxaki ezifikela abantu bakhe.
Yapese[yap]
Riyul’ nrayog ni ngad guyed ni ndemtrug e skeng nra yib ngak e girdi’ rok mra ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Jèhófà lè ṣẹ́pá àdánwò yòówù tí ì báà dojú kọ àwọn èèyàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
¿Bix u líiʼsikoʼob k-óol yéetel baʼax ku yáantkoʼonoʼob k-páaʼtej?
Isthmus Zapotec[zai]
Rusihuínnicani nuuca Jiobá listu para gacané ca xpinni ti ganda gudxiilucaʼ intiica guendanagana.
Chinese[zh]
我们可以清楚看出,无论耶和华的子民遭受什么考验,耶和华都能够帮助他们。
Zande[zne]
Nirengo, ani rengbe ka bi gupai nga Yekova gu duadu na ome beko tipa ka mangapai kuti gu kpakarapai rengbe gako aboro ka gbiatiyo nani.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile singabona ukuthi uJehova ululungele noma iluphi uvivinyo abantu bakhe okudingeka badlule kulo.