Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel beter is dit tog om aan almal wat siek is Christelike liefde sonder partydigheid te betoon!
Amharic[am]
ያላንዳች አድልዎ ለታመሙ ሁሉ የክርስቶስ ዓይነት ፍቅር ማሳየት ምንኛ የተሻለ ነው!
Arabic[ar]
فكم يكون من الافضل ان نعرب عن المحبة لكل المرضى دون تمييز، كما فعل المسيح!
Bemba[bem]
Ifyo cawama ukulangisha ukutemwa kwabula ukusobolola ukwapala ukwa kwa Kristu kuli abo bonse abalwala!
Cebuano[ceb]
Pagkamaayo nga ipakita ang samag-Kristo nga gugma ngadto sa tanang nagdaot, nga walay pagpihig!
Czech[cs]
Mnohem lepší je nestranně všem lidem s touto poruchou projevovat takovou lásku, jakou měl Kristus.
Danish[da]
Det er langt bedre at vise kristen kærlighed til alle der plages af sygdom, uden partiskhed.
German[de]
Wieviel besser ist es doch, allen Erkrankten unparteiisch christliche Liebe zu zeigen!
Greek[el]
Πόσο καλύτερο είναι να εκδηλώνουμε χριστοειδή αγάπη σε όλους τους αρρώστους, χωρίς μεροληψία!
English[en]
How much better it is to show Christlike love to all those who are ill, without partiality!
Spanish[es]
Cuánto mejor es amar a todos los que están enfermos tal como Cristo lo hizo, sin parcialidad.
Estonian[et]
Kuivõrd parem oleks osutada eranditult kõigile haigetele sellist armastust, nagu osutas Kristus!
Finnish[fi]
Miten paljon parempi onkaan ilmaista samanlaista rakkautta kuin Kristus ilmaisi kaikkia sairaita kohtaan – erotuksetta!
French[fr]
” Il vaut bien mieux témoigner à tous les malades, sans exception, un amour semblable à celui de Christ.
Hiligaynon[hil]
Daw ano kaayo gid nga magpakita sing tulad-Cristo nga gugma sa tanan nga nagamasakit, nga wala sing ginadampigan!
Croatian[hr]
Koliko je bolje pokazivati ljubav nalik Kristovoj svima koji su bolesni, ne praveći nikakve razlike!
Hungarian[hu]
Mennyivel jobb személyválogatás nélkül krisztusi szeretetet mutatni a betegek iránt!
Indonesian[id]
Alangkah lebih baiknya untuk memperlihatkan kasih seperti Kristus kepada semua orang sakit, tanpa kecuali!
Iloko[ilo]
Anian a nasaysayaat nga ipakita ti panagayat a kas impakita ni Kristo, nga awan ti panangidumduma, kadagidiay amin nga agsakit!
Italian[it]
Quanto è meglio mostrare amore cristiano a tutti quelli che stanno male, senza distinzione!
Georgian[ka]
რამდენად უკეთესია ყოვლად მიუკერძოებლად დაავადებულთა მიმართ ისეთივე სიყვარულის გამოვლენა, როგორიც ქრისტეს ჰქონდა!
Kalaallisut[kl]
Nappaateqartunut tamanut, kinaassusersiornani, kristumiutut asanninneq pitsaanerungaarpoq.
Lithuanian[lt]
Kaip daug geriau kiekvienam, kuris serga, rodyti tokią bešališką meilę, kokią rodė Kristus!
Latvian[lv]
Vislabākais veids, kā rīkoties, ir izrādīt kristīgu mīlestību pret visiem, kas ir slimi, nekādi viņus nešķirojot.
Malayalam[ml]
രോഗികളായിരിക്കുന്ന എല്ലാവരോടും പക്ഷപാതമില്ലാതെ ക്രിസ്തുതുല്യ സ്നേഹം കാണിക്കുന്നത് എത്രയോ മെച്ചമാണ്!
Norwegian[nb]
Vi gjør vel i å vise alle som er syke, kristuslignende kjærlighet uten partiskhet.
Nepali[ne]
बिरामी सबैलाई कुनै पक्षपात नगरी ख्रीष्टले देखाउनुभएजस्तो प्रेम देखाउनु कत्ति बेस हो!
Dutch[nl]
Het is zoveel beter iedereen die ziek is christelijke liefde te betonen, zonder vooringenomenheid!
Northern Sotho[nso]
Go kaone kudu gakaakang go bontšha lerato la go swana le la Kriste go bohle bao ba babjago, ka ntle le go beba sefahlego!
Nyanja[ny]
N’kofunikatu kwambiri kusonyeza chikondi chonga cha Kristu mopanda tsankho kwa onse amene akudwala!
Polish[pl]
O ileż lepiej jest bezstronnie okazywać chrześcijańską miłość wszystkim chorym!
Portuguese[pt]
Quão melhor é mostrar amor cristão a todos os doentes, sem parcialidade!
Romanian[ro]
Este mult mai bine să arătăm faţă de toţi cei bolnavi iubire creştină, fără a fi parţiali!
Russian[ru]
Насколько же лучше без предубеждений проявлять христианскую любовь ко всем, кто болен!
Sinhala[si]
තරාතිරම් නොබලා මෙම රෝගයෙන් පෙළෙන සෑම කෙනෙකුටම ක්රිස්තුස් පෙන්වූවාක් මෙන් ප්රේමය පෙන්වීම ඇත්තෙන්ම මොනතරම් යහපත් දෙයක්ද!
Slovak[sk]
Omnoho lepšie je všetkým chorým nezaujato prejavovať lásku podobnú Kristovej!
Slovenian[sl]
Koliko boljše je nepristransko izkazovati kristusovsko ljubezen, torej ljubezen, kakršno je imel Kristus, do vseh, ki so bolni.
Shona[sn]
Zviri nani sei kuratidza rudo rwakafanana norwaKristu kune vose vanorwara, pasina kusarura!
Serbian[sr]
Koliko je bolje nepristrano pokazivati hrišćansku ljubav prema svima koji su bolesni!
Southern Sotho[st]
Ho molemo hakaakang hore motho a bontše lerato le kang la Kreste ho bohle ba kulang, a sa bontše leeme!
Swedish[sv]
Det är sannerligen mycket bättre att visa Kristuslik kärlek mot alla dem som är sjuka, utan partiskhet!
Swahili[sw]
Ni bora kama nini kuwaonyesha wote wanaougua upendo wa Kikristo bila kubagua!
Congo Swahili[swc]
Ni bora kama nini kuwaonyesha wote wanaougua upendo wa Kikristo bila kubagua!
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, கிறிஸ்து காண்பித்த அன்பை பாரபட்சமின்றி எல்லோருக்கும் காண்பிப்பது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்!
Thai[th]
ดี กว่า สัก เพียง ไร ที่ จะ แสดง ความ รัก เยี่ยง พระ คริสต์ ต่อ ผู้ เป็น โรค นี้ ทุก คน โดย ปราศ จาก อคติ!
Tagalog[tl]
Tunay ngang mas mainam na magpakita ng tulad-Kristo na pag-ibig sa lahat niyaong mga maysakit, nang walang pagtatangi!
Tswana[tn]
A bo go le botoka thata jang ne go bontsha batho botlhe ba ba lwalang lorato lo lo tshwanang le lwa ga Keresete, re sa tlhaole ope!
Tsonga[ts]
Kunene swi nga antswa ku kombisa rirhandzu leri fanaka ni ra Kreste eka vanhu hinkwavo lava vabyaka, handle ko tirhisa xihlawuhlawu!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж ліпше без упередження виявляти любов Христа до всіх хворих!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekulunge ngakumbi ngayo ukubonisa uthando olufana nolukaKristu kubo bonke abagulayo, ngaphandle komkhethe!
Chinese[zh]
我们对患病的人应该一视同仁,像基督一样本着爱心对待他们。 这样做无疑好得多!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungcono kanjani ukubonisa abagulayo uthando olunjengolukaKristu, olungathathi hlangothi!