Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Нещо, до което ръката ти се е докоснала по такъв начин, че да има къде да отиде душата ти, когато умреш.
Czech[cs]
" Něco, čeho se nějak dotkla jeho ruka, takže duše má kam jít, až člověk zemře.
Danish[da]
" Noget, du rørte ved på en måde så sjælen har et sted at tage hen, når du dør.
German[de]
" Irgendetwas, was deine Hand berührt hat... damit deine Seele nach deinem Tod einen Zufiuchtsort hat.
English[en]
" Something your hand touched some way... so your soul has somewhere to go when you die.
Finnish[fi]
" Jotain, mitä kätesi kosketti " " jotka sielullasi on paikka, mihin mennä, kun kuolet. "
French[fr]
" Quelque chose que votre main aura touché pour que votre âme ait quelque part où aller.
Hebrew[he]
" משהו שידך נגעה בו בצורה כלשהי, " כדי שלנשמה שלך יהיה לאן ללכת כשתמות.
Italian[it]
" Qualcosa che la tua mano in qualche modo ha toccato così che la tua anima abbia un posto dove andare quando muori.
Norwegian[nb]
" Noe hånden din berørte på et vis så sjela di har et sted den kan dra når du dør.
Dutch[nl]
'Iets wat je hand heeft aangeraakt... zodat je ziel ergens heen kan na je dood.
Portuguese[pt]
" Algo que a vossa mão tenha tocado de certa forma, para que a vossa alma tenha para onde ir quando morrerem.
Romanian[ro]
" Ceva ce mâna ta a atins în aşa fel, încât sufletul tău să aibă unde se refugia când îţi vine ceasul.
Slovenian[sl]
" Nekaj, česar se je tvoja roka nekako dotaknila, tako da ima tvoja duša kam iti, ko umreš.