Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неконсолидирано, освен в частта му за влизането и временното пребиваване (13) в определена държава-членка освен изискването за анализ на икономическите потребности (14), на следните категории физически лица, предоставящи услуги:
Czech[cs]
Bez závazků, s výjimkou opatření týkajících se vstupu a dočasného pobytu (13) v členském státě, aniž by bylo třeba testu ekonomické potřebnosti (14), u následujících kategorií fyzických osob poskytujících služby:
Danish[da]
Ubundet, med undtagelse af foranstaltninger vedrørende indrejse og midlertidigt ophold (13) i en medlemsstat, uden nogen økonomisk behovstest (14) for så vidt angår følgende kategorier af fysiske personer, der leverer tjenesteydelser.
German[de]
Nicht konsolidiert, außer für Maßnahmen, die die Einreise in einen Mitgliedstaat und den vorübergehenden Aufenthalt (13) in diesem Mitgliedstaat betreffen, ohne dass eine wirtschaftliche Bedarfsprüfung (14) erforderlich ist; dies gilt für die nachstehenden Kategorien natürlicher Personen, die Dienstleistungen erbringen:
Greek[el]
Χωρίς περιορισμούς, εκτός από τα μέτρα σχετικά με την είσοδο και την προσωρινή διαμονή (13) σε κράτος μέλος, χωρίς απαίτηση υπαγωγής σε έλεγχο των οικονομικών αναγκών (14) για τις ακόλουθες κατηγορίες φυσικών προσώπων που παρέχουν υπηρεσίες:
English[en]
Unbound, except for measures concerning the entry into and temporary stay (13) within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test (14), of the following categories of natural persons providing services.
Spanish[es]
Sin consolidar, excepto por lo que se refiere a las medidas relativas a la entrada y estancia temporal (13) en un Estado miembro, sin que se requiera cumplir con una prueba de necesidades económicas (14), de las categorías siguientes de personas físicas/naturales que prestan servicios:
Estonian[et]
Piiranguteta, välja arvatud meetmete puhul, mis on seotud järgmiste teenuseid osutavate füüsiliste isikute teise liikmesriiki sisenemise ja seal ajutise viibimisega (13) ilma, et oleks nõutav vastavus majandusvajaduste testiga (14)
Finnish[fi]
Ei sitoumuksia lukuun ottamatta toimenpiteitä, jotka koskevat seuraaviin luokkiin kuuluvien palveluja tarjoavien luonnollisten henkilöiden saapumista johonkin yhteisön jäsenvaltioon ja tilapäistä oleskelua (13) jäsenvaltiossa ilman, että heidän on täytettävä tarveharkintaa koskevat vaatimukset (14):
French[fr]
Non consolidé, à l'exception des mesures concernant l'admission et le séjour temporaire (13), dans un État membre, sans qu'un examen des besoins économiques (14) soit nécessaire, des catégories suivantes de personnes physiques prestataires de services:
Hungarian[hu]
Nincs korlátozás, kivéve egy tagállamba ideiglenes tartózkodásra (13) történő beutazással kapcsolatos intézkedéseket, a gazdasági szükségletvizsgálat (14) feltételeinek való megfelelési kötelezettség nélkül, a szolgáltatást nyújtó természetes személyek alábbi csoportjai esetében
Italian[it]
Non si applicano restrizioni tranne per le misure riguardanti l'ingresso e il soggiorno temporaneo (13), in uno Stato membro, senza richiedere la conformità con la prova della necessità economica (14), delle seguenti categorie di persone fisiche che prestano servizi:
Lithuanian[lt]
Apribojimai tik priemonėms, susijusioms su toliau nurodytų kategorijų fizinių asmenų, teikiančių paslaugas, atvykimu ir laikinu buvimu (13) valstybėje narėje, nereikalaujant, kad jie atitiktų ekonominių poreikių analizės kriterijus (14)
Latvian[lv]
Nav saistību, izņemot pasākumus, kas attiecas uz iebraukšanu un pagaidu uzturēšanos (13) dalībvalstī, nenosakot ekonomisko vajadzību pārbaudes izpildes prasību (14), šādām fizisko personu kategorijām, kas sniedz pakalpojumus:
Maltese[mt]
M’hemmx obbligi għajr miżuri li għandhom x’jaqsmu mad-dħul u l-waqfa (13) fi Stat Membru, mingħajr il-ħtieġa ta’ osservanza tat-test tal-ħtiġiet ekonomiċi (14), tal-kategoriji ta’ persuni fiżiċi li ġejjin li jipprovdu servizz
Dutch[nl]
Niet geconsolideerd, met uitzondering van maatregelen betreffende binnenkomst en tijdelijk verblijf (13) in een lidstaat, zonder dat aan de vereiste van een onderzoek naar de economische behoefte moet worden voldaan (14), van de volgende categorieën dienstverlenende natuurlijke personen:
Polish[pl]
Bez ograniczeń, z wyjątkiem środków dotyczących wjazdu do i czasowego pobytu (13) na terenie państwa członkowskiego następujących kategorii osób fizycznych bez konieczności spełnienia kryteriów przyjętych do celów badania potrzeb ekonomicznych (14):
Portuguese[pt]
Não consolidado, excepto no que se refere a medidas que afectem a entrada ou estada temporária (13) num Estado-Membro, não sendo exigido um exame das necessidades económicas (14), das seguintes categorias de pessoas singulares que asseguram a prestação de serviços:
Romanian[ro]
Neconsolidat, cu excepţia măsurilor privind intrarea şi şederea temporară (13) pe teritoriul unui stat membru, fără a fi necesară conformitatea cu un test de necesităţi economice (14), a următoarelor categorii de persoane fizice care furnizează servicii:
Slovak[sk]
Bez obmedzenia, s výnimkou opatrení týkajúcich sa vstupu do členského štátu a prechodného pobytu (13) v členskom štáte, bez toho, aby bol potrebný test ekonomických potrieb (14), v prípade nasledujúcich kategórií fyzických osôb poskytujúcich služby:
Slovenian[sl]
Brez obvez, razen za ukrepe, ki se nanašajo na vstop in začasno bivanje (13) v državi članici, brez zahtevkov po preverjanju gospodarskih potreb (14), za naslednje kategorije fizičnih oseb, ki zagotavljajo storitve:
Swedish[sv]
Obundet med undantag för åtgärder som rör inresa och tillfällig vistelse (13) i en medlemsstat utan krav på ekonomiskt behovstest (14), för följande kategorier fysiska personer som tillhandahåller tjänster: