Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms moes ek selfs my onderkaak vashou sodat my tande nie op mekaar klap nie.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ መንጋጭላዬ እንዳይንገጫገጭ በእጄ እይዘው ነበር።
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان، اضطررت الى امساك حنكي لإيقافه عن الارتجاف.
Aymara[ay]
Ukat awisajj kʼatatiñats walpun lakajajj onoqjjeri, ukatwa amparamp kattʼasirïta.
Bemba[bem]
Inshita shimo naleikatilila fye akalefulefu pantu naletutuma sana.
Bulgarian[bg]
На моменти дори трябваше да държа долната си челюст, за да не трепери.
Cebuano[ceb]
Usahay, pugngan nako ang akong apapangig aron dili mokurog.
Czech[cs]
Někdy jsem si dokonce musel držet dolní čelist, aby mi necvakaly zuby.
Danish[da]
Nogle gange måtte jeg holde om underkæben så mine tænder ikke klaprede.
German[de]
Manchmal habe ich so mit den Zähnen geklappert, dass ich meinen Unterkiefer festhalten musste.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, nye glã nɔa ƒoƒom ale gbegbe be ɖe metsɔa asi lénɛ kpena.
Greek[el]
Πότε πότε, κρατούσα ακόμη και το σαγόνι μου για να μην τρέμει.
English[en]
At times, I even had to hold my lower jaw to keep it from shaking.
Spanish[es]
A veces tenía que sujetarme la mandíbula para que dejara de temblarme.
Estonian[et]
Vahel pidin isegi lõuga paigal hoidma, et see ei väriseks.
Fijian[fj]
Ena so mada ga na gauna, au na taura tu na galegalequ ena levu ni noqu sautaninini.
French[fr]
Parfois, je devais me tenir la mâchoire pour arrêter de claquer des dents.
Ga[gaa]
Bei komɛi po lɛ, ehe bahiaa ni mamɔ mikadaa mli koni ekpa hosomɔ.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai, I a manga taua mwangaiu mai nano bwa e na aki ruru.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane ti nämä ja krärä ketete ne kwe ñaka rabadre grükekä tie.
Hausa[ha]
A wasu lokatai nakan riƙe bakina don ya daina kakkaɗawa.
Hebrew[he]
לפעמים הלסת התחתונה שלי רעדה כל כך חזק שהייתי צריך לאחוז בה כדי להשתלט על הרעידות.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ginapunggan ko ang akon sag-ang para indi magkurog.
Croatian[hr]
Ponekad sam se toliko tresao da sam trebao držati donju vilicu da mi zubi ne cvokoću.
Haitian[ht]
Pafwa, m te menm konn kenbe machwè m pou l ka sispann tranble.
Hungarian[hu]
Volt, hogy a kezemmel kellett tartanom a számat, hogy ne reszkessen.
Armenian[hy]
Երբեմն ծնոտս այնքան ուժեղ էր ցնցվում, որ ստիպված էի լինում ձեռքով պահել այն։
Western Armenian[hyw]
Ատեններ, կը ստիպուէի կզակս բռնել, որպէսզի չշարունակէ դողդողալ։
Indonesian[id]
Kadang, saya bahkan harus memegangi rahang bawah saya supaya gigi saya tidak terus bergemeletuk.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, m na-ejide agba m aka ka ọ kwụsị ịma jijiji.
Iloko[ilo]
No dadduma, tenglek payen ti pangak tapno saan nga agpigerger.
Isoko[iso]
Ẹsejọ dede, fiki ẹvariẹ na, mẹ rẹ rọ abọ tha agba mẹ re ọ seba enuhu.
Italian[it]
A volte dovevo addirittura tenere ferma la mandibola per non farla tremare.
Japanese[ja]
寒気がしたり発熱したりして,意識がもうろうとし,震えを止めるために下あごを押さえなければならない時さえありました。
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, yo lombaka nde mono simba mbwanga na mono ya nsi sambu yo tekita ve.
Kikuyu[ki]
O na rĩmwe nĩ ndaabataraga kũnyita thĩa nĩguo itige kũinaina.
Kazakh[kk]
Кейде тіпті жағымды дірілдемеу үшін ұстап тұруыма тура келетін.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana, nga kexile mu kuata o mazu phala ka tekete.
Korean[ko]
때로는 턱이 너무 떨려서 아래턱을 붙잡고 있어야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, nakwachijilangatu mubanga pa kuba’mba abulenga kuzakama.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, esengelaki nasimbaka mbanga na ngai mpo etika kolɛnga.
Lozi[loz]
Fokuñwi ne ni swalelelanga kwa mutahali wa ka kuli u si ke wa njanja hahulu.
Lithuanian[lt]
Kartais turėdavau prilaikyti apatinį žandikaulį, kad nedrebėtų.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, byadi binomba kukwata kibanga mwanda wa kileke kutetema.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, mvua nkuata ku tshibanga bua bukole bua dizakala.
Luo[luo]
Kinde moko ne atetni kendo ne chuna siro tika mondo lekena owe terni.
Lushai[lus]
A châng phei chuan ka khabe ruh chu a kurh loh nân ka vawn beh a ngai hial a.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana aza aho tsy maintsy nitazona ny saokako mba tsy hihetsiketsika be.
Macedonian[mk]
Понекогаш морав да си ја држам вилицата за да не ми се тресе.
Maltese[mt]
Xi drabi, kien ikolli nżomm geddumi biex ma jċekċkux snieni.
Burmese[my]
တစ်ချက်တစ်ချက် အရမ်းချမ်းတုန်လာပြီး မေးချင်းရိုက်နေလို့ အောက်မေးရိုးကို လက်နဲ့ဖိထားရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger måtte jeg til og med holde på underkjeven for at den ikke skulle skjelve.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi ngangibamba umhlathi wangaphansi ukuze ungaqhuqhi.
Dutch[nl]
Soms moest ik zelfs mijn onderkaak vasthouden omdat die zo klapperde.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ke be ke swanelwa ke go swara mohlagare wa ka wa ka tlase gore o se thothomele.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a ɛnee ɔwɔ kɛ mefa me sa mesɔ me awudwelɛ na yeanwozo.
Ossetic[os]
Хатт-иу мӕ бинаг ӕфсӕрыл ныххӕцыдтӕн, цӕмӕй-иу мын ма зыр-зыр кодтаид.
Papiamento[pap]
Tabatin biaha ku asta mi mester a tene mi kachete pa e stòp di tembla.
Polish[pl]
Zdarzało się, że musiałem przytrzymywać dolną szczękę, żeby nie dzwonić zębami.
Portuguese[pt]
Às vezes, precisava segurar meu queixo para que ele parasse de tremer.
Quechua[qu]
Wakin kuteqa, quijaday mana kharkatinawanpaj japʼiykukoj kani.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, vyaraba ngombwa ko mfata umusaya kugira ngo ntugume ujugumira.
Romanian[ro]
Uneori îmi ţineam bărbia cu mâna ca să nu mai tremure.
Russian[ru]
Порой мне даже приходилось держать рукой нижнюю челюсть, чтобы не стучали зубы.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe nafataga urwasaya rwo hasi ngo rudakomeza gutengurwa.
Sango[sg]
A si nga so mbi yeke gbu gbe ti yanga ti mbi ti tene a dö ape.
Sinhala[si]
මාව තදින් ගැහුණු වෙලාවට මම මගේ හක්ක හයියෙන් අල්ලගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Niekedy som si doslova musel držať sánku, aby sa netriasla.
Slovenian[sl]
Včasih sem si moral celo držati spodnjo čeljust, da se mi ni tresla.
Samoan[sm]
O nisi taimi ou te taumafai ai e taofiofi loʻu auvae ona o le tete.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndaitofanira kubata shaya yangu yepasi kuti isaramba ichidedera.
Albanian[sq]
Me raste, nga dridhjet duhet ta mbaja nofullën e poshtme me dorë.
Serbian[sr]
Ponekad sam morao da držim donju vilicu da mi se ne bi tresla.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi mi ben musu hori mi kakumbe srefi fu di a ben e beifi so te.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ne ke tlameha ho tšoara molomo oa ka hore o se ke oa thothomela.
Swedish[sv]
Ibland var jag till och med tvungen att hålla fast underkäken för att den inte skulle skaka.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, hata nilihitaji kushikilia utaya wangu wa chini ili usitikisike.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine, nilishikilia hata kidevu changu ili kisitikisike.
Thai[th]
บาง ครั้ง ผม ต้อง เอา มือ จับ คาง ไว้ เพื่อ ไม่ ให้ ขากรรไกร ล่าง สั่น.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ታሕተዋይ ምንጋጋይ ኣመና ስለ ዚንቅጥቀጥ፡ ብኢደይ እሕዞ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen je yô, m kunde zwa je i gba u me kôr gbemzwa wam u shin la ve una de u kunden ye.
Tagalog[tl]
May mga panahon na kailangan kong hawakan ang panga ko para hindi ito manginig.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, lakakome polo lo nkimɛ lowanga lami la l’ɛse diaha lɔ didimaka.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke ne ke tshwanelwa ke go tshwara lotlhaa lwa me gore lo se ka lwa roroma.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki ndachitanga kuko chibwanyu kuti chileki kunjekeme.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi ndakali kuujatilila buya mweebo waansi kutegwa uleke kubimba.
Papantla Totonac[top]
Lakgachunin xtalakaskin pi xkinkgalhchipaka xlakata nialh klhpipilh kinkilhni.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi save holim wasket bilong mi bambai em i no ken guria.
Turkish[tr]
Hatta zaman zaman alt çenemi titremesin diye elimle tutmam gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ndzi fanele ndzi khoma rihlaya ra mina ra le hansi leswaku ri nga rhurhumeli.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zinwani, nzi wa kurumeteka ku khoma a hlaya wa mina wa lahasi kasi wu nga tshami hi ku rurumela.
Tatar[tt]
Кайвакыт мин саташып яттым. Вакыт-вакыт миңа теш казнасы дерелмәсен өчен кулым белән тотып торырга туры килә иде.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, ne ‵tau o taofi ne au toku lalo kauvae ke mo a ma polepole au.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi mpo a, na ɛsɛ sɛ miso m’apantan sɛnea ɛbɛyɛ a ɛrenwosow.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike sventa mu xnik li stanal kee ta jtsak li yolon kee.
Ukrainian[uk]
Іноді моя щелепа так тряслася, що я мусив її притримувати.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue nda sukilile oku likuata volombandu oco si ka lulume calua.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina, miyo kaanivarela eyano aka wira ehitepeke othukumela.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha athile kwakude kufuneke ndibambe umhlathi ongezantsi ukuze ungangcangcazeli.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ńṣe ni mo máa ń di àgbọ̀n mi mú kó má bàa gbọ̀n pẹ̀pẹ̀ nítorí òtútù.
Yucateco[yua]
Hasta kin machik in kamaʼach utiaʼal maʼ u sen tíitaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu biaje gunaazeʼ ruaaʼ para maʼ cadi gacaditi ni.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kwakuze kudingeke ngiyibambe imihlathi ukuze iyeke ukuqhaqhazela.